「来店」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

来店客の動線データを蓄積し、さらに来店客に対し売場情報を提供してその効果を計測することにより、売場計画を立案する売場計画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales floor plan supporting system for making a sales floor plan by storing the line of flow data of visitors, and providing sales information to the customers to measure the effects. - 特許庁

ウェブサイトを閲覧したログと、実際に店舗に訪れたログとに基づいて、それらが対応づけられたログを生成することにより来店確認が可能な来店確認情報処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a visit confirmation information processing system, based on a Web site browsing log and an actual visit log, to confirm visit by generating a log in association with them. - 特許庁

ユーザに顧客分布やその購買情報を提示する場合、顧客管理情報処理部１１は、各顧客毎に購買履歴を分析して、購買額や来店頻度、直近の来店日などに基づいて顧客を階層に分別する。例文帳に追加

In the case of presenting customer distribution or its purchase information to a user, the processing part 11 analyzes the purchase history of each customer and hierarchically sorts customers on the basis of the purchase amount, visiting frequency, latest visiting date, etc., of each customer. - 特許庁

ポイントカードを所持して来店したが商品を購入しなかった顧客の来店等に対応したポイントを付与することができるポイントカードシステムを提供するにすること。例文帳に追加

To provide a point card system which gives points corresponding to a visit of a customer, who brings a point card and buys no article, to a store. - 特許庁

顧客の来店頻度に応じて適切な販売戦略を立てるために、顧客の来店頻度に関する情報についてのデータベースを作成することのできる顧客情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information management system which can produce a data base about information on customers' visiting frequency for mapping out a proper sales strategy in response to the customers' visiting frequency. - 特許庁

顧客が商品を購入したりサービスを利用したりする毎に、来店日、来店回数等のデータを記憶部２０４記録し、所定の条件を満たしたとき、固定客に移行させる。例文帳に追加

Every time the customer purchases a commodity or uses a service, data such as a visit date and the number of visits to the shop are stored in a storage part 204, and when a predetermined condition is satisfied, the new customer is shifted to a regular customer. - 特許庁

用紙切れ等のエラーが発生しても来店客に悪印象を与えず、次の来店客も試用しやすくした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which does not make a bad impression on a customer even if an error such as a paper-out state occurs, and allows a next customer to easily use the device. - 特許庁

来店客の求める商品に関する最新の商品情報を確実にかつ信頼性をもって来店客に提供できる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of providing latest commodity information on a commodity desired by a customer coming to a store, surely and reliably to the customer coming to the store. - 特許庁

顧客の購買意欲や来店意欲の刺激、および特定日での顧客の来店促進効果に優れたゲームカードを発行できる装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method by which a game card being excellent in the stimulation of the customer's eagerness in purchasing or eagerness in a hall visiting, and a hall visiting promoting effect for customers on a specified day. - 特許庁

店舗に来店する可能性が高い近距離の顧客に対しては低い割引率を、店舗に来店する可能性の低い遠距離の顧客に対して高い割引率を設定し、割引を提供する。例文帳に追加

The system provides the discount by setting a low discount rate to nearly located customers, i.e. highly probable visitors to a shop, and setting a high discount rate to remotely located customers, i.e. low probable visitors to the shop. - 特許庁

店舗側において、車両で来店した顧客に対して、商品やサービスの提案等を含めた、きめ細かい応対が行えるように支援する来店顧客応対支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for supporting reception of visiting customers, which supports a salesclerk to provide fine reception of a customer who comes by car, including recommendation of commodities or services. - 特許庁

広告サーバ２０は、店舗装置２４からの来店者通知をもとにカウントされた来店者数に応じて広告の配信依頼に対して課金を行なう。例文帳に追加

The advertisement server 20 charges the distribution requesting shop of the advertisement fare corresponding to the number of visitors counted on the basis of visitor presence notices from the shop device 24. - 特許庁

店舗内端末装置３は、顧客来店を示す所定の入力がされると、顧客来店の通知を店舗サーバ２へ送信し、店舗サーバ２からその顧客の商品注文の内容を受信してその顧客に対し表示する。例文帳に追加

An in-store terminal device 3 transmits information that a customer comes to the store, to the store server 2 when a prescribed input indicating the coming of the customer is received, and receives the contents of order of the customer from the store server 2 and displays it to the customer. - 特許庁

顧客が来店履歴の収集に協力した時点で当該顧客にメール情報（サービス情報）を提供することで、より多くの来店履歴を収集することが可能なメール配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail delivery system which collects more histories of coming to a store by providing e-mail information (service information) to a customer when he or she cooperates in collecting the history of coming to the store. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、案内メッセージを送信した顧客及び店舗Ａに来店した顧客の顧客コードを対照し、案内メッセージを送信した顧客の来店率を算出する。例文帳に追加

A CPU 101 collates client codes of clients to whom the guidance message have been transmitted and the clients who have come to the store, and calculates the rate of coming-to- store of clients to whom the guidance messages have been transmitted. - 特許庁

来店する手間によるセールス阻害要素を取り除き、ＡＴＭ利用のために来店した顧客のタイミングを有効利用してセールス工作効率を向上させる。例文帳に追加

To improve sales work efficiency by eliminating a sales inhibition element caused by bothering to visit a store and effectively utilizing the timing of a customer visiting the store to utilize an ATM. - 特許庁

来店希望者が移動端末機３により、混雑情報要求信号を送信すると、特定した地域にある店舗の混雑情報がネットワーク４を経由して来店希望者の移動端末機３に配信される。例文帳に追加

When a visitor candidate transmits a congestion information request signal by the mobile terminal unit 3, the congestion information of the store in a specified region is distributed through the network 4 to the mobile terminal unit 3 of the visitor candidate. - 特許庁

この電話番号を受信したセンタ管理装置２１は、そのポイント登録装置１８が設置されている遊技店に遊技客が来店したと判断し、その来店に基づく来店ポイントを、遊技店を識別するための遊技店識別コードおよびポイント登録装置１８から受信した携帯電話機３１の電話番号と関連づけて記憶する。例文帳に追加

The center management device 21 which receives the telephone number judges that the player is visiting a game shop where the point registration device 18 is installed and stores a visit point based on the visit in relation to a game shop identification code for identifying the game shop and the telephone number of the portable telephone set 31 received from the point registration device 18. - 特許庁

日本の店員は、店のイメージをよくするためによくそう言います。買い物客がまた来店することも期待してそう言います。例文帳に追加

Clerks in Japan often do it to create a positive image of the store. They also do it expecting the shopper to come again. - Weblio英語基本例文集

客は中身を使いきったら空の徳利を持って再び来店し、代金と引き換えに商品を注いでもらう。例文帳に追加

When the customers finished drinking sake in tokkuri completely, they came to the shop again bringing the empty tokkuri, and paid cash in exchange for pouring sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内のいくつかの店やレストランは，自転車で来店する客に割引を与えることで協力している。例文帳に追加

Some shops and restaurants in the city are cooperating by giving discounts to customers who come to their shops by bicycle.  - 浜島書店 Catch a Wave

同行は試用期間中の来店客の反応を見て，ナオを日常的に使用するかどうかを決定する予定だ。例文帳に追加

The bank will decide whether to use NAO regularly after reviewing customer reactions during the trial period. - 浜島書店 Catch a Wave

しおり２を全国各地の書店でＰＯＰ展示し、書店への来店者が自由に持ち去ることでしおり２を広く配布する。例文帳に追加

Bookmarks 2 are exhibited by POP in bookstores in various parts of the country and are widely delivered by being freely taken by visitors to the bookstores. - 特許庁

開店時刻から特定の時刻までの期間における来店客数を増やすことができるパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine, increasing the number of guests during a period from an opening time to a specific time. - 特許庁

来店した客は磁気カードをＰＯＳ端末１通して、ビンゴゲームのラッキーナンバーを受け取る。例文帳に追加

A customer coming to the shop passes the magnetic card into a POS terminal 1 and receives a lucky number of a bingo game. - 特許庁

ユーザの来店履歴に基づいて電子クーポン券の有効期限を有効に設定した上で電子クーポン券を発行する。例文帳に追加

To issue an electronic coupon ticket by validly setting the term of validity of an electronic coupon ticket based on the store visit history of a user. - 特許庁

店舗に来店した顧客の中から特定の属性を有する顧客を自動的に選別し、その顧客に対して所定の特典を付与できるようにする。例文帳に追加

To automatically select a customer having specific attributes from customers who have visited a store, and to give prescribed benefits to the customer. - 特許庁

駐車場システムにおいて、専用のカードを作る必要性がなく、一般の店舗に来店する顧客が利用することができるようにする。例文帳に追加

To enable a general customer who visits a store to use a parking lot system without requiring issuance of an exclusive card in the parking lot system. - 特許庁

商品先物取引を含んだ金融商品全般に関する取引を来店型店舖により提供してゆく。例文帳に追加

To offer transactions about all of financial commodities including commodity futures trade via a shop-visit type shop. - 特許庁

顧客の来店形態と顧客属性に対応した広告通知システム、広告通知方法および広告通知プログラム例文帳に追加

ADVERTISEMENT NOTIFICATION SYSTEM, ADVERTISEMENT NOTIFICATION METHOD AND ADVERTISEMENT NOTIFICATION PROGRAM CORRESPONDING TO STORE VISITING FORM OF CUSTOMER AND CUSTOMER ATTRIBUTE - 特許庁

来店促進システムおよび方法ならびにキオスク端末，店舗端末，交通機関サーバおよびプログラム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROMOTING COMING TO STORE, KIOSK TERMINAL, STORE TERMINAL, PUBLIC TRANSPORT SERVER, AND PROGRAM - 特許庁

複数の店舗に対してそれぞれその店舗への来店確率が高い顧客の顧客データを抽出して配信する。例文帳に追加

To extract and distribute customer data having high store visiting probability to each store, to the plurality of stores. - 特許庁

外食店側は来店予約や予定の情報を、また利用者側は営業用の情報を得ることができる。例文帳に追加

The restaurant can obtain information on restaurant visit reservations and schedules and the user can obtain service information. - 特許庁

携帯電話などに対して遊技場や遊技台のリアルタイムな情報を効率良く提供し、もって顧客の来店意欲を高めること。例文帳に追加

To enhance customers' desire to go to a game parlor by efficiently providing real-time information about the game parlor and game machines to cellular phones, or the like. - 特許庁

広告として宣伝効果に優れ、携帯電話端末の使用者が広告の対象店舗へ来店する確率を上げるようにする。例文帳に追加

To improve a propaganda effect as an advertisement to thereby increase a probability for a user of a portable telephone terminal to visit a target store of the advertisement. - 特許庁

高い精度で本人照合を実現することができる来店受付システムおよびこれに用いられるリダイレクト装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a visit reception system capable of implementing identity collation with high accuracy and a redirect apparatus used therefor. - 特許庁

サーバは、受信した来店情報を、同じく受信した顧客データに対応する会員ファイルに記録する。例文帳に追加

The server records received visit information in a member file corresponding to the similarly received client data. - 特許庁

燃料油を取り扱うことによって自動車ユーザの来店数を増加させ、自動車整備工場の業務増強をはかることである。例文帳に追加

To increase the number of visits of car users to a car maintenance shop by dealing in fuel oil and increase the business of the car maintenance shop. - 特許庁

多忙等の理由で来店が困難な顧客に対しても良好な接客サービスを実施することができる通信接客システ厶を提供する。例文帳に追加

To provide a communication customer services system by which good customer services can be performed even to the customers who are difficult to come to the stores by reasons of busyness etc. - 特許庁

その結果ユーザは、前回来店時に最後に操作を行ったメニュー画面から操作を開始することができる。例文帳に追加

Consequently, the user can starts operation from the menu screen he/she finally has operated in the previous visit. - 特許庁

顧客が来店した際の待ち時間を短縮するとともに、処理内容を即座に伝えられるようにすること。例文帳に追加

To reduce waiting time when a customer comes to a store and also immediately notify processing contents. - 特許庁

店舗端末２より新規顧客属性情報、顧客来店情報を情報処理装置１に送信して記憶部１２に蓄積する。例文帳に追加

New customer attribute information and customer visit information are transmitted from a store terminal 2 to an information processor 1, and stored in a storage part 12. - 特許庁

このような構成では、来店客が求める商品に関する最新の商品情報を確実にかつ信頼性をもって提供できる。例文帳に追加

The newest commodity information on the commodity desired by the customer coming to the store can be provided surely and reliably by this constitution. - 特許庁

他台の遊技者或いは来店者に対して、遊技情報を効果的にアピールすることができる台毎情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information display system for each machine capable of effectively appealing game information to the players of other machines or visitors. - 特許庁

たとえばホテルや飲食店などへ車両にて来店されるお客様に対し、きめ細かいサービス実現を補助する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for assisting provision of detailed service to a customer driving to a hotel, a restaurant or the like. - 特許庁