「来店」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

管理装置には、遊技台間に設けられるエアカーテン装置に対する遊技者による風量設定が遊技者に対応付けて優先順位（例えば来店回数）とともに記憶されている。例文帳に追加

In the air curtain system, a control device stores therein a preferred air volume of an air curtain device arranged between the game machines, set by the player, together with a priority (e.g. a frequency of visit to the game parlor) in relation to the player. - 特許庁

従来より多くの人がキャンペーンに参加可能で、キャンペーンの効果を即時に測定でき、クローズド・キャンペーン終了後もキャンペーンに参加した顧客との関係を保持して、販売促進や来店頻度を高める。例文帳に追加

To allow the participation of more than conventional people in a campaign, to immediately measure the effect of the campaign, to retain relationships with customers that have participated in the campaign even after the closed campaign, and to enhance sales promotion and the frequency of store visits. - 特許庁

販売促進や顧客に対する来店訴求を目的として、顧客のニーズに一層見合ったサービスを提供し得る販売情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales information management system capable of providing services which meet needs of a customer better with sales promotion and solicitation of shop visit of the customer as objectives. - 特許庁

これにより、会員遊技者が十分に満足するような閉店時の補償が行えるようになり、当該遊技店への会員遊技者の来店頻度が高まる。例文帳に追加

Thus, compensation at the time of closing sufficiently satisfying the member player is performed and the visiting frequency of the member player to the game hall increases. - 特許庁

顧客が、目の前に来店し利用している時に、顧客のこれまでの店舗利用実績データの分析結果に基づいた、当該顧客に最適な販促アプローチを提示する仕組みを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide customers with a system presenting an optimum sales promotion approach to the customers based on the result of data analysis of the customers' past usability of a store, when the customers actually come and are utilizing the store. - 特許庁

カードを忘れて来店したカード会員に対しても簡単な操作で的確な対応をすることができ、精算処理速度を低下させることのないキャッシュレジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a cash register free from deceleration of adjusting processing by securely coping with a card member coming to a store forgetting to carry a card with him/her by simple operation. - 特許庁

中古車・新車の販売価格の見積もり及び来店予約とをネットワーク回線を介してユーザーに電子メールで連絡することにより時間の短縮化を図るものである。例文帳に追加

To shorten time by notifying a user of the estimates of sales prices of used cars/new cars and reservations for customer coming to a dealer by e-mail via a network line. - 特許庁

顧客の年齢層は、50歳代、60歳代が最も多く、かつ、休日の昼間が来店のピークとなっており、高齢者の旅行需要を取り込んでいる（第2-2-36～37図）。例文帳に追加

Customers in their 50s and 60s are the most common age group and the peak times for shopping are the daytime hours on holidays; this type accommodates the travel needs of senior citizens (Figs. 2-2-36, 2-2-37). - 経済産業省

12-1で売場面積の拡大を示したように、近年は、郊外に大規模な店舗を構え、広範な周辺地域から自家用車による来店を期待する大型店舗の小売業が伸張した時代であった。例文帳に追加

As the expansion of sales floor areas is shown in Figure 12-1, the recent years were in the time when large-scale stores were built in suburbs and the expanding large-store retailers expected the customers coming from a wide range of neighboring areas in their passenger vehicles.  - 経済産業省

売上高、来店者数の平均はすべての調査対象商店街において1997年、2002年、2004年と減少してきているが、E市商店街は同じ人口規模のF市、G市商店街と比較しても特に落ち込みが大きい（第2-3-52、53図）。例文帳に追加

Average sales and numbers of shoppers declined in all shopping districts surveyed in 1997, 2002 and 2004, and the slump was particularly marked in shopping districts in City E compared with shopping districts in City F and City G, which have the same sized populations (Figs 2-3-52~53). - 経済産業省

電子棚札システムにおいて、サーバと電子棚札との間の通信が途絶した場合に、電子棚札が表示している商品情報を、来店客の信頼を失う事態が生じないような表示に変更することが可能な電子棚札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic shelf tag system, changing the commodity information indicated by an electronic shelf tag so as not to lose the trust of customers when the communication between a server and an electronic shelf tag is interrupted in the electronic shelf tag system. - 特許庁

商品の販売を促進させると共に消費者に店舗への来店を促し、特にアウトレットの自動車用品の販売を促進させると共にピットサービスの依頼を増加させることができる販売方法及び販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for sale capable of promoting the sale of articles, promoting the visit of consumers to a shop, especially, promoting the sale of car goods of outlet (factory outlet) and increasing the request of pit services. - 特許庁

レンタル商品を貸出したレンタル店と異なる場所の返却受付専用窓口で返却を受付ける場合に生じるレンタル店への来店機会の減少と延滞料金の減少に対応するためのレンタル商品返却受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rental commodity return receiving method for coping with the reduction of visits to a rental shop and the reduction of arrears caused when receiving the return of a rental commodity at a place different from the rental shop that has rented it. - 特許庁

顧客が必要とする商品に関する情報を、顧客が必要とする時期に提供することのできる、購入促進装置および購入促進方法を提供し、また顧客の来店の頻度または商品購入の頻度を高くすることのできる購入促進装置および購入促進方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a purchase promotion device and a purchase promotion method which provide information related to merchandise needed by customers when needed and increase the frequency of shop visits or merchandise purchase by customers. - 特許庁

顧客誘引力を高めて携帯会員登録を顧客に促し、該顧客の来店頻度や該顧客のボウリングプレイ回数の向上を図ったボウリングシステム、サーバ装置およびボウリングシステム用通信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a bowling system for attracting more customers and urging the customers to subscribe to mobile membership, to increase visits of customers and the number of plays of bowling, and to provide a server device and communication program for a bowling system. - 特許庁

ユーザに対しては、多様な献立を提示し、店側に対しては、売りたい食材の売上に貢献し、新たな買い物客の獲得を促進し、買い物客の来店時間の偏りが無くなるように買い物客を誘導することを目的とする。例文帳に追加

To provide a menu providing system to show various menus to a user, to contribute to sales of food material desired to sell, to promote acquisition of new shopper, and to guide the shoppers so that fluctuation of shopper's shopping time is eliminated for a store side. - 特許庁

ＣＰＵ４１は、（「商品前滞留者数」＋「商品即購入者数」）／来店者数で定義される「商品関心度」と購入者数／（「商品前滞留者数」＋「商品即購入者数」）で定義される「商品魅力度」と「商品即購入者数」／「商品購入者数」で定義される「商品定着度」とを算出する。例文帳に追加

The CPU 41 calculates "article interest" defined as ("article stayers"+"immediate article purchasers")/visitors, "article appeal" defined as purchasers/("article stayers"+"immediate article purchasers"), and "article rooting" defined as "immediate article purchasers"/"article purchasers". - 特許庁

店舗に来店した顧客の店舗内周回距離に比例して、顧客の購入金額が増加するという経験則を利用したスタンプラリーを実施し、販売機会の増大を図って売上げを向上させるようにしたポイント管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point management system for increasing sales opportunities and increasing sales by executing a stamp rally utilizing an experimental rule that the purchase money amount of a customer increases in proportion to the circulating distance inside a store of the customer who visits the store. - 特許庁

出力部１７は、比較部１６による比較結果として、予測購入日が予測来店日以前であることが示されるとき、顧客に対し前記同種の商品の購入を促す情報を、購入促進情報として出力する。例文帳に追加

An output part 17 outputs information to promote purchase of the same kind of merchandise as purchase promotion information to the customer when it is shown that the expected date of purchase is prior to the expected date of visit as a comparison result by the comparison part 16. - 特許庁

顧客に有益な情報を掲載した情報告知媒体を店舗の来店顧客に配布するとともに、前記情報告知媒体で告知された情報に関連する商品を展示・販売する関連商品設置部を別途店舗内に配置する。例文帳に追加

The information reporting medium on which information useful for a customer is printed is distributed to a customer who comes to the store, and also a related commodity installation part for exhibiting and selling commodity related to the information reported by the information reporting medium is arranged separately in the store. - 特許庁

店での商品の販売促進が可能となるとともに、収納手段を顧客宛に宅配便を用いて送付する作業や、来店記念品の調達等における店側の必要コストの計算と見積書の煩雑な作業をコンピュータにより効率よく行うこと。例文帳に追加

To promote the sales of merchandise in a shop, and to efficiently perform the work of sending a storage means to a customer using a home delivery service and the complicated work of calculating and estimating a required cost at a shop side in the procurement or the like of a shop visit gift. - 特許庁

複数のチャネルを使って狭いエリアを対象としたワンセグメント放送を行っているフェムトセル基地局１が設置されている店舗にユーザＵ_１が入り、ユーザＵ_１の移動機がフェムトセルＦに在圏した場合、ユーザＵ_１の来店回数が確認される。例文帳に追加

When a user U_1 goes into a store, where a femtocell base station 1 is installed for performing one segment broadcasting for a narrow area using a plurality of channels, and a mobile station of the user U_1 visits to a femtocell F, the number of visits to the store is checked for the user U_1. - 特許庁

店舗内に来店したそれぞれの顧客の個人情報を自動的に画面に表示して、商品を購入する前の段階で店員が顧客毎の個人情報を把握できるようにすることで、店員がそれぞれの顧客に応じて適切な対応をとることを可能にした顧客対応システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer correspondence system enabling a shop assistant to take appropriate correspondence in accordance with an individual customer by automatically displaying the personal information on each customer visiting in the store on the screen and allowing the shop assistant to grasp the personal information on each customer before a step in which the customer purchases merchandise. - 特許庁

店舗側が同時在店客間利益推薦用紙を設置したので、これを介在として気軽に客同士声を掛け合う機会が増加したため、来店客はあらたな知人を得ることが多くなり、さらに、飲食業界であれば店舗側は空席率が低下して売り上げが増加する。例文帳に追加

Thus, the customers coming to the shop can often make new acquaintance with one another, and the ratio of unoccupied seats in the shop belonging to a restaurant business field is decreased for an increase in sales. - 特許庁

ＤＭを持参して店舗に来店した顧客に対して、店舗販売員はＤＭの記載内容を確認しながら接客を行い（Ｓ５）、顧客に関する情報をＤＭに記入し（Ｓ６）、その情報をスキャナで読み取って（Ｓ７）、顧客ＤＢに送信して反映させる（Ｓ８）。例文帳に追加

Thus, a store sales staff member offers a service to the customer who visits a store carrying the DM while confirming the written contents of the DM (S5), enters the information associated with the customer in the DM (S6), reads out the information by using a scanner (S7), and transmits the information to the customer DB to reflect it (S8). - 特許庁

本発明では、従来のインターネット上の有店舗情報検索広告サイト内に、サイト内情報有人総合案内コールセンター機能を付加し、一般消費者が所望する商品・サービスを取り扱うサイト広告掲載有店舗への消費者の来店を円滑に誘導する。例文帳に追加

A man-attended general guide call center function of an in-site information is added to a conventional advertisement searching site of store information on the internet, and the consumer is smoothly guided to the store which advertises in the site and deals with the merchandise or the service which the general consumer needs. - 特許庁

登録店舗に来店した顧客を簡易に認証する顧客認証システム、及びそのために用いる記録媒体を提供すると共に、この顧客認証システムを利用することにより、顧客紹介に対する正当な成功報酬を課金できる顧客紹介料課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer certifying system capable of easily certifying a customer visiting a registered shop, to provide a recording medium used therefor, and to provide a customer introduction fee charging system capable of charging a proper recompense-to-success for customer introduction, using the customer certifying system. - 特許庁

オペレータが、集中遠隔操作によって、複数の店舗１０_１乃至１０_ｎの状況を監視すると共に、複数の店舗１０_１乃至１０_ｎにおける来店者対応を円滑に行うことを可能とする監視システム３０等を提供する。例文帳に追加

To provide a supervisory system 30 or the like wherein an operator supervises the states of a plurality of shops 10_1 to 10_n through central remote control and can smoothly deal with visitors to the shops 10_1 to 10_n. - 特許庁

予め登録された携帯端末に認証情報を与えておき、店舗への来店時に携帯端末から認証情報を取得して、認証情報に対応する顧客情報を取得し、顧客情報に基づいて顧客にサービスを提供する。例文帳に追加

Authentication information is preliminarily provided to a registered portable terminal, the authentication information is acquired from the portable terminal when visiting a store, customer information corresponding to the authentication information is acquired and the service is provided to the customer, based on the customer information. - 特許庁

当該システム設置コンビニエンスストア等の店舗全体の客の来店機会を増加・営業機会を拡大させ、利用者は都度の手続き無く配送物を任意に配送・受収でき、また割安な料金と郵便・配送事故の少なさを享受できる。例文帳に追加

To allow a convenience store or the like, in which this system is installed, to have increasing opportunities for customers to visit the whole store and purchase goods and allow users to selectively send and receive delivery goods without any procedures each time and enjoy economical charge mailing and delivery with less accidents. - 特許庁

利用者の来店意欲を高め、利用者にとっても利用価値の高いサービスを提供可能な顧客情報管理システム及び顧客情報管理方法、並びに車輌進入管理システム及び車輌進入管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a customer information management system, a customer information management method, a vehicle approach management system and a vehicle approach management method capable of motivating a user to visit a store and providing the service with high utility to the user. - 特許庁

会員が一定期間、買物しなかったときに当該一定期間毎にポイントを加算するステップと、会員が来店したときに上記加算されたポイント数を表示して買物券に交換するステップとを有するポイント管理方法、およびポイント管理システムである。例文帳に追加

The point managing method and the point management system are provided with a step to add the points by every fixed period when the member does no shopping for the fixed period and a step to display the added points and to exchange the points to the shopping ticket when the member visits the store. - 特許庁

小売店舗に来店した消費者がどの製品またはサービスを購入するかを特定した後に、販売時点情報管理（ＰＯＳ）装置に接続されたマーチャントの送受信器に顧客の無線送受信器から本人確認信号を送信することにより、マーチャントに決済情報を連絡する。例文帳に追加

Settlement information is informed to a merchant by transmitting a subject confirming signal from a radio transceiver of a customer to a transceiver of the merchant connected to a point of sales information management (POS) device, after specifying which product or service the consumer coming to a retail store purchases. - 特許庁

そして、各端末装置８では、来店したペットに埋設されたマイクロチップ３０２からマイクロチップ読取装置３０３により個体識別コードＣＩＤを読み取り、通信網４を介して情報提供サーバにアクセスすることで、読み取られた個別店舗利用内容データを取得し出力する。例文帳に追加

Then, at each terminal device 8, the individual identification code CID is read by a microchip reader 303 from the microchip 302 embedded in the pet visiting the shop and the information providing server is accessed via a communication network 4, so that the read individual shop use content data are obtained and outputted. - 特許庁

予め登録された携帯端末に認証情報を与えておき、店舗への来店時に携帯端末から認証情報を取得して、認証情報に対応する顧客情報を取得し、顧客情報に基づいて顧客にサービスを提供する。例文帳に追加

Authentication information is previously given to a previously registered portable terminal and obtained from the portable terminal when the customer visits a store to obtain customer information corresponding to the authentication information, thereby providing a service for the customer according to the customer information. - 特許庁

また、第３確率テーブルの当選確率を他の確率テーブルの当選確率より高くしておくことにより、遊技者の来店数が減少しがちな荒天時の集客率を上げて、遊技店の利益を増加させることも可能になる。例文帳に追加

The winning provability of the third winning probability table is set higher than those of the other probability tables, so that the customer acquisition rate is increased even in bad weather when the number of players tends to be reduced, and the profit of a game parlor is also allowed to be increased. - 特許庁

来店した顧客が購入商品３０に貼付された商品情報を携帯端末２０で読み取ると、該商品３０の万引防止タグ３４の精算フラグ３４−１を“１”に書き換え、かつ、携帯端末２０の万引防止制御２１の精算フラグ２１−１を“１”から“０”に書き換える。例文帳に追加

When a customer visiting a store reads commodity information stuck to a purchased commodity 30 by a mobile terminal 20, an adjustment flag 34-1 of a shoplifting prevention tag 34 of the commodity 30 is rewritten with "1", and an adjustment flag 21-1 of a shoplifting prevention control 21 of the mobile terminal 20 is rewritten from "1" to "0". - 特許庁

企業端末は、広告情報を、通信事業者端末へ送信する手段と、通信事業者を経由した予約依頼を受け付け予約処理を行う手段と、消費者が来店の際に、予約依頼があったかどうか確認する手段と、商品等を販売する手段とを含む。例文帳に追加

An online terminal of company contains a method that sends advertising information to telecommunication carrier, a method that receives a reservation via telecommunication carrier, a method that conforms as if customer reserved or not, when customer visited shops, a method that sales products, etc. - 特許庁

店舗に来店した順に適切なサービスを提供することができ、また、そのサービス提供の進捗情報を作業員が互いに把握でき、スムーズにサービスの業務を行うことができる店舗装置及び情報提供システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a shop device and an information providing system for providing a proper service to customers in the order of arrival to a shop, wherein shop clerks can obtain progress information of service provision with each other, and the shop clerks can smoothly execute service jobs. - 特許庁

店舗１０側および顧客２０側に備えられたＰＣ１２、１３、２１に抜き挿し可能な買物カードＳＣを媒介として、来店時および精算時に店舗１０および顧客２０間で商品情報の収集および提供を行う。例文帳に追加

Collection and providing of commodity information are preformed between the store 10 and the customer 20 at the time of visiting and payment with a shopping card SC insertable to and drawable from PCs 12, 13 and 21 provided at the store 10 side and the customer side 20. - 特許庁

店舗に来店した顧客に対して、ディスプレイ１５や液晶プロジェクタ１１等を使用したプロモーションを見せ、必要に応じてプリンタ１６により所定の案内を印刷してプロモーションの内容を売り場間で連携させることにより販売促進を図る。例文帳に追加

To promote sales by showing a promotion using a display 15, a liquid crystal projector, etc., to a customer visiting a store and printing a given guidance by a printer 16 according to need need to associate contents of promotions among sales floors. - 特許庁

店舖において、顧客の求めに応じて製造、加工をおこなう物品であっても、来店した顧客を待たせることなく求める物品を引き渡すことを可能にして、併せてキャッシュレスによる確実な代金回収も可能にする。例文帳に追加

To hand over a requested article to a customer without making the customer who visits a store wait and also to collect payment money on the cashless basis even in the case of an article to be manufactured and processed according to a request of the customer at the store. - 特許庁

スムーズな会計作業で済ますべく印刷クーポン券を発行するための専従者の配置を不要とし、且つ、実際に来店した客に対し段階的に特典を獲得可能としてリピータを確保することが可能な集客システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for pulling in customers which eliminates the need to station a full-time worker who issues print coupon tickets for smooth accounting operation and secures repeaters by enabling a customer who actually visits the customer to obtain privilege in steps. - 特許庁

したがって、遊技者は、遊技の演出に関する演出画像１１８ａを見ながら遊技を楽しみ、遊技者に連れ立って来店した遊技を行わない一般者は、演出画像１１８ａと異なる一般用画像１１８ｂを楽しむことができる。例文帳に追加

The player enjoy the game viewing the performance picture 118a related to the performance of the game, while the general person coming to the parlor along with the player and non-playing the game can enjoy the general-purpose picture 118b different rom the performance picture 118a. - 特許庁

検索や物件の質的条件の基準により加工地図やカメラ（ビデオ）の、映像データを使用し、物件の本体、周辺の状況の内容を検索、検討し、仮想の物件の確認案内で、十分な認識をさせ、物件図面を出力し、確認の上、来店予約をする。例文帳に追加

The user retrieves and investigates the body of property and the contents of surrounding states by using a worked map or video data from a camera (video camera) on the basis of the qualitative conditions of retrieval and the property, sufficiently recognizes virtual property check guidance, outputs a property drawing from the terminal, checks the drawing, and then reserves visit to a trader's office. - 特許庁