「来店」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

店舗側が、来店した顧客間の関係に依存した異なるサービスを提供することにより、複数の顧客の同時来店を促すとともに、ターゲットとする特定の顧客層を効率的に取り込むことのできる情報処理装置、サービス提供システム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, a service provision system and a recording medium, prompting a plurality of customers to simultaneously come to a store, and capable of efficiently taking in a specific customer segment that is a target, by providing different service depending on relation between the customers coming to the store by the store side. - 特許庁

百貨店等に優良顧客が来店したときに、その優良顧客の詳細情報を的確に把握し有効に活用することで、優良顧客に対し迅速かつ適切できめ細かな対応サービスの提供と販売の促進を可能とした顧客来店状況把握システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer visit seizing system capable of providing quick, proper, and delicate coping service for the bent customer, and capable of promoting sales by precisely seizing and effectively utilizing detailed information on the best customer when the best customer comes to a department store. - 特許庁

景品管理装置５０は遊技客が景品を交換する場合に、会員管理Ｔ／Ｃ１０からその遊技客の遊技開始時間を読み出し、遊技店における滞在実績、すなわち滞在時間や来店頻度、来店回数に基づいて景品交換を許可するか否かを判定する。例文帳に追加

A prize managing device 50 reads the game starting time of the game player from the member managing T/C 10 when the game player exchanges a prize, and judges whether the prize exchange is allowed or not from the residing record in a game hall, i.e., the residing hours or a visiting frequency, and the number of times for the visit. - 特許庁

顧客の動向を来店日時と来店頻度と利用額から把握できるように、デシル分析して評価分けを行い一覧表示し、優良客の特定と離反予備群の予知と効果的な宣伝対象のデータが得られる数値による顧客評価管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer evaluation management system that uses numerical values to identify good customers, predict a group of customers likely to stop visiting a store, and obtain data on the target of effective advertisement by making digital analysis for evaluation and for the display of a list so that customer trends can be determined from visit dates, visit frequencies and spendings. - 特許庁

店舗側の都合で長時間待たされた来店者に対し、来店当初の意思を尊重しつつ金銭的な手当てを行い、十分な満足感を与えることができると共に、販売員の応対遅延を解消できる価格割引支援システム、管理装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a discount supporting system which monetarily compensates a customer who has been kept waiting for a long period of time for store's convenience while a purpose of the customer at visit is cared, gives sufficient satisfaction, and eliminates a delay of service by a sales person; and a management system and a computer program. - 特許庁

カスタマ認識装置７は、店舗に来店したカスタマの携帯端末から配信先に固有の固有情報を読み取り、その固有情報と、カスタマが来店した店舗を特定する店舗識別情報とを含む履歴情報を生成する。例文帳に追加

A customer recognition device 7 reads unique information which is unique to the distribution destination from the portable terminal of the customer who has visited the store, and generates history information including the unique information and the store identification information for specifying the store which the customer has visited. - 特許庁

ウェブサイトを閲覧したログと、実際に店舗に訪れたログとに基づいて、それらが対応づけられたログを生成することにより来店確認データを生成するサーバと、来店客へ効果的に情報配信を可能とするサーバを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a server for generating visit confirmation data by generating a log, in which a log for browsing of a Web site and a log for an actual visit to a store are associated with each other, based on them, and to provide a server effectively distributing information to customers visiting the store. - 特許庁

車両４０の利用者が該広告情報を見て、店舗２０に来店したときに、店舗２０は該ＩＤ等を受信し、車両３０が媒介した広告情報を見て車両４０の利用者が来店したことを認識し、車両３０の利用者に対して、ポイント付与等の特典を付与する。例文帳に追加

When a user of the vehicle 40 looks at the advertisement information and comes to the store 20, the store 20 receives the ID or the like, recognizes that the user of the vehicle 40 has looked at the advertisement information intermediated by the vehicle 30 and has come to the store, and imparts a benefit such as point impartment to the user of the vehicle 30. - 特許庁

サーバ４は、割引が行われる来店時間である割引設定時間と、割引設定時間に対応する割引内容とからなる第１割引設定情報４２に基づいて、携帯端末の利用者が当該店舗へ来店する場合に予測される「最早予測時刻」に対応する割引設定時間５１と該割引設定時間に係る第１割引額５０を示す割引店地図情報を取得する。例文帳に追加

On the basis of first discount setting information 42 comprising a discount setting time as a visit time when the discount is made and a discount content corresponding to the discount setting time, a server 4 acquires discount store map information indicating a discount setting time 51 corresponding to a fastest predicted time for a case when the user of the portable terminal visits to the store and a first discount amount 50 related to the discount setting time. - 特許庁

ネットワークを介して会員に販売情報を提供する仲介装置であって、あらかじめ会員が来店手段、許容時間といったリクエストを登録し、その条件に見合う小売店から取得した販売情報の提供を行い、さらに会員の来店や商品購入といった情報をもとに小売店に課金する手段を有する。例文帳に追加

An intermediary device providing the sales information to the member via a network has a means allowing the member to previously register a request including the store visiting means, the allowed time or the like, providing the sales information acquired from a retail store fit for the condition, and charging the retail store on the basis of information including the store visiting or the commodity purchase of the member. - 特許庁

店舗を識別するために当該店舗に設置された固有標識１と、来店者が所有する移動端末機２と、来店希望者が所有する移動端末機３と、ネットワーク４を介してこれらの移動端末機とそれぞれ通信を行い、店舗の混雑情報を集中管理するサーバー５とを備える。例文帳に追加

This congestion information providing system is provided with: a unique sign 1 installed in a store for identifying the store; a mobile terminal unit 2 owned by a visitor; a mobile terminal unit 3 owned by a visitor candidate; and a server 5 for consolidating the congestion information of the store by communication with each of the mobile terminal units. - 特許庁

ポイント数の種類としては、例えば会員が使用した使用金額に応じて与えられる使用金額ポイント数、来店回数に応じて与えられる来店回数ポイント数、遊技時間に応じて与えられる遊技時間ポイント数、貯玉預入あるいは貯玉再プレイに対して与えられる貯玉利用ポイント数等がある。例文帳に追加

The kinds of points are: paid amount points to be given in accordance with a amount paid by the member; the number of times of visit points to be given in accordance with the number of times of visits; playing time points to be given in accordance with a playing time and stock ball use points to be given in accordance with stock ball deposit or stock ball replay. - 特許庁

売場の店員が、店舗に来店した会員顧客の来店状況や商品の購入実績などの情報を入手可能にして、上得意の会員顧客に対しては、よりきめの細かい配慮や、特別なサービスを行えるようにして、優良会員顧客の囲い込みを行えるようにした会員ＣＲＭカードを提供する。例文帳に追加

To provide a member's CRM card for retaining a superior member customer by allowing a floor clerk to acquire information such as the visiting frequency of the member customer visiting a store and commodity purchase results and give more careful consideration and special service to the superior member customer. - 特許庁

データ管理サーバ３０は、前記複数の受信機２０の検出結果に基づいて、来店した顧客の店内の行動量を検出し、各顧客について検出された行動量に基づいて、当該顧客に与える特典ポイントを決定し、同一の顧客の異なる来店の機会に対して前記決定手段により決定された複数の特典ポイントの累計を記憶する。例文帳に追加

A data managing server 30 detects the action amount of the visiting customer in the store based on the detected result of the receivers 20, and decides award points to be given to the customer based on the action amount detected for each customer, and stores the accumulated award points decided by the deciding means for the different opportunities to visit the store of the same customer. - 特許庁

そして、ユーザ情報送信部２０によって、広告ＩＤと、当該広告主が広告した店舗の店舗ＩＤと、ユーザＩＤとが互いに関連づけられて送信されると、広告を受信した携帯通信端末ユーザが当該広告により来店したことが確認されるため、来店効果を容易に測定可能である。例文帳に追加

When the advertisement ID, the store ID of the store advertised by the advertiser and the user ID are transmitted by being associated with each other by means of a user information sending unit 20, the user of the portable communication terminal who has received the advertisement is confirmed of coming to the store thanks to the advertisement, thereby enabling the measurement of effect of coming to the store easily. - 特許庁

車両番号認識処理部８が店舗近傍に設置されたカメラ４による撮像データを画像処理することで車両番号を検出すると、来店時刻算出部９は、その検出した車両番号と、注文情報に含まれている車両番号とを照合し、注文者搭乗の車両１を検出するとその車両１の来店予定時刻を算出する。例文帳に追加

When photograph data taken by a camera 4 arranged in the vicinity of the shop are processed by a vehicle number recognition processing part 8 for detecting the vehicle number, a shop arrival time computing part 9 collates the detected vehicle number with the vehicle number included in the ordering information and computes a shop arrival time of the vehicle 1 when the vehicle 1 carrying the orderer is detected. - 特許庁

本発明の課題は、店舗での買い物データを提供することによって、店舗を来店した顧客の家計管理を容易とする共に、顧客の購入動向に基づいて、顧客の生活を支援する情報提供を行なうことによって、店舗への来店を促進する情報管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide, as a subject of this invention, an information management system which makes it easy for a customer who comes to a store to keep household accounts by providing shopping data in the store to the customer and also promotes coming to the store by providing information to support a life of the customer based on the customer's purchase trend. - 特許庁

ホールコンピュータ１は、送信されてきた暫定会員登録フォーマットに対応して会員IDを生成すると共に、貯球情報および来店ポイント情報を暗号化して、暫定会員登録フォーマットの情報と、暗号化された貯球情報および来店ポイント情報とを用いて正規の会員登録フォーマットを生成し、PDA２に送信する。例文帳に追加

The hall computer 1 creates a membership ID corresponding to the transmitted interim membership registration format, encodes ball storage information and visiting point information, creates a formal membership registration format using the information of the interim membership registration format and the encoded ball storing information and visiting point information, and transmits it to the PDA 2. - 特許庁

操作部１３より取得した顧客の来店目的と、顧客情報管理部１６で管理している顧客の取引実績と、窓口情報管理部１７で管理している各窓口の混雑状況とを基にして、来店した顧客を対応するのにその時点で最も適した窓口を対応窓口選択部１８が選択し、顧客をその窓口へ誘導する。例文帳に追加

Based on the visit purpose of the customer acquired by an operation part 13, the transaction result of the customer managed in a customer information management part 16, and the congestion state of each window managed by a window information management part 17, a corresponding window selection part 18 selects the most suitable window at that time to respond to the customer who visits the store, and guides the customer to this window. - 特許庁

顧客及び企業や店舗のポイントシステムへの認証手続きを経て、顧客が広告を閲覧したという広告閲覧情報と顧客が企業や店舗に来店及び／又は商品やサービスの購入をした際の来店情報や購入情報との照合を行った結果に基づいてポイントを計算し、付与するポイントシステム及びポイント付与方法を提供する。例文帳に追加

Provided are a point system and a point imparting method for calculating and imparting points according to the result of collation between advertisement view information showing that a customer has viewed the advertisement and store visit information and purchase information showing that the customer has visited a company or store and/or bought an article or service after authentication procedures that the customer and company or store follow for the point system. - 特許庁

来店受付システムの来店受付装置が、顧客情報を管理する情報処理装置と通信ネットワークを介して接続し、顧客が顧客ＩＤの入力を行う入力部を有し、この入力部により取得した顧客ＩＤによって情報処理装置から顧客へのサービス情報を取得して顧客へのサービス情報の提供を行う。例文帳に追加

This customer reception device of this customer reception system is connected via a communication network to an information processor for managing customer information, has an input part for allowing a customer to input customer ID (identification) thereinto, and acquires service information for the customer from the processor by means of the customer ID acquired from the input part, thereby providing the customer with the service information. - 特許庁

白洲次郎・正子をはじめ数多くの文化人が来店した店として知られ、1970年代には、フランスの料理人ポール・ボキューズが訪れ、ヌーヴェル・キュイジーヌに多大な影響を与えたといわれている。例文帳に追加

It is known as a restaurant which was visited by many cultural figures including Jiro and Masako SHIRASU, and it is said that Paul BOCUSE, a French Chef, visited there in 1970s and this experience influenced Nouvelle Cuisine significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元来店ごとに様々な個性を持つ食べ物であり、古くからあるお好み焼き店の中にはヘラで強く押えつけたり、専用のおもり（鉄製）で圧縮して焼く店もある。例文帳に追加

However, originally the okonomiyaki has various characters depending on the shops and some shops press it strongly with a spatula or with a weight (iron) for exclusive use from long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被紹介者が被紹介店舗に来店したり、紹介者が繰返し被紹介店舗を紹介する動機付けを与え、店舗で被紹介者を選別できるようにする。例文帳に追加

To enable a store to select an introduced person by giving the introduced person an incentive to visit an introduced store and giving an introducer an incentive to repeatedly introduce the introduced store. - 特許庁

消費者が商品検索サイトで探し当てた所望の商品を取り扱う小売店への前記消費者の来店を促進すると同時に小売店により多くの販売機会を与える。例文帳に追加

To promote the visit of a consumer to a retail store dealing desired merchandise found in a merchandise retrieval site by the consumer and to simultaneously give more sales opportunities to the retail store. - 特許庁

システム１０１は、携帯電話機１０２を介して行われる応募を受け付け、その応募から、紹介した店舗１２０をユーザが実際に来店したか否か確認する。例文帳に追加

The system 101 accepts application performed through the portable telephone 102, and confirms whether the user actually comes to the introduced store 120 or not after application. - 特許庁

ＦＣ店に来店する前に、ユーザは、携帯電話１を利用して、インターネット４ａ経由で、メインサーバ３が運営しているＷｅｂサイト３１にアクセスし、メニュー情報３０を携帯電話１にダウンロードする。例文帳に追加

Before a user comes to an FC store, the user accesses a Web site 31 operated by a mail server 3 via the Internet 4a by use of a cellphone 1, and downloads menu information to the cellphone 1. - 特許庁

商品やサービスの注文時に認証処理を実施できるようにして、注文者が来店したときに迅速に商品やサービスを提供することができるサービス提供システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a service offering system capable of performing authentication in ordering a commodity/service and quickly offering the commodity/service to an orderer when the orderer visits a shop. - 特許庁

営業店に来店する顧客を最適な窓口へ案内するための報知データを記憶するための記憶資源を効率よく使用できるとともにデータ管理も容易にする。例文帳に追加

To facilitate data management while efficiently using a storage resource for storing notice data for guiding a customer visiting a business store to an optimum counter. - 特許庁

この特定されたお気に入り接客スタッフの名前が差出人であり、かつ当該非ログイン顧客の名前が宛先であり、かつ当該ログイン顧客が来店中である旨を告げる内容を含む文面のメッセージを作成する（Ｓ２７０）。例文帳に追加

A message to be sent from the name of the specified favorite service staff to the non-login customer's name and showing that the login customer is in the store is created (S270). - 特許庁

センターサーバ２内の特別特典付与プログラム２０２は、来店回数のランク付けを行い、ランクが下がった会員に対し特別特典を付与するよう各店舗内統合端末１にデータを送る。例文帳に追加

A special benefit provision program 202 in the center server 2 assigns a rank to the number of visits, and sends data to the integrated terminal 1 so as to provide a special benefit to the member lowering the rank. - 特許庁

各店舗に配置された店舗ＰＣ７０は、取り置き予約をしたユーザの来店頻度や書籍の販売実績を含む実績情報を所定のタイミングで管理サーバ２０に送信する。例文帳に追加

A store PC 70 disposed in each store transmits past record information including sales past record of books or store visit frequency of the user having performed the layaway reservation to the management server 20 in prescribed timing. - 特許庁

店員が来店客の顔色を伺うようなことをせずとも適格に応対の仕方（接客の可否など）を判断できるような販売支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sale assisting method which enables a salesclerk to judge a way of properly contacting a store customer (whether the salesclerk can answer or not) without reading the customer's face. - 特許庁

そして、店舗スタッフに過大な負担をかけない極めて簡便な方法で来店した顧客に最適な各種マーケティング施策をアトラクションやゲームや映像や音声や印刷等の出力を通じ有機的に実施する。例文帳に追加

The most suitable various marketing measures are organically performed for customers visiting the store through attractions, games, video, sounds, and print output or the like by a very simple method not excessively burdening store staff. - 特許庁

来店客が読み取った商品販売データと実際の購入商品とが一致しているか否かの確認を容易にすることが可能な商品販売処理システム（セルフスキャニングシステム）を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise sales processing system (self-scanning system) for easily confirming whether or not merchandise sales data read by a customer coming to a store are matched with the actual purchased merchandise. - 特許庁

来店者４自らが検眼測定できるように、その測定手順を示すモニター１０を備え、モニター１０には測定データが得られるまでの間、測定手順を示す動画が繰り返し提示される。例文帳に追加

This optometry system is provided with a monitor 10 showing the measuring procedure so as to perform the optometry measurement by the customer 3 itself and a moving image showing the measuring procedure is repeatedly shown on the monitor 10 till obtaining the measurement data. - 特許庁

一方、店舗Ａに来店した顧客の顧客コード等は、店舗端末１０４によって読み取られ、利用情報データベース１０８に記憶される。例文帳に追加

Meanwhile, the client code or the like of a client who has come to a store A is read with a store terminal 104 and is stored in a usage information database 108. - 特許庁

顧客データベースに構築された顧客情報を用いて、来店した顧客に対して顧客に応じた販売促進対応を行なうことができるようにした顧客カードを使用した販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales promotion system using a customer card making it possible to promote sales corresponding to a customer visiting a store by using customer information stored in a customer database. - 特許庁

銀行ホストシステム２０は、現金自動預払機１０から受信した顧客のバンキング処理依頼に基づいて処理を行い、ポイント管理システム４０に対して顧客の来店情報を送信する。例文帳に追加

A bank host system 20 performs processing on the basis of a customer's banking processing request received from an automatic teller machine 10 and transmits shop visiting information on a customer to the point management system 40. - 特許庁

そして、注文情報管理装置１は、注文内容の調理完了の登録を受け付けることにより、その注文内容を格納した注文情報とともに受信した来店客ＩＤを、呼出端末３へ送信する。例文帳に追加

When receiving the registration showing the end of cooking for the order, the order information management apparatus 1 sends the visitor ID received along with the order information storing the order to a call terminal 3. - 特許庁

来店した顧客に限らず多数の個人からの情報を自然に収集でき、その個人が好む装用携行品と個人の特徴とを関連付けてデータベースを構築できるデータベース構築システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a database constructing system capable of naturally collecting information from a large number of individuals without limiting to a visiting client, and constructing a database by relating an accessory favorite for that individual and personal features. - 特許庁

来店の顧客に限らず多数の個人についての情報を自動的に収集でき、その個人が好む装用携行品と個人の特徴とを関連づけてデータベースを構築できるデータベース構築システムを提供する。例文帳に追加

To provide a database construction system capable of automatically collecting information about not only visiting customers but also many individuals and constructing a database while a wearing article which an individual takes with himself/herself is associated with special characteristics of the individual. - 特許庁

配送先指定システム２４はレンタル商品の最も効率的な配送先を指定し、広告情報送信システム２５は顧客属性に合った広告を配信することにより来店を促進する。例文帳に追加

The delivery destination designating system 24 designates a most efficient delivery destination for the rental commodity, and the advertisement information sending system 25 promotes visiting by distributing an advertisement matching a customer attribute. - 特許庁

顧客の好みの商品を把握して、以降の来店時にその商品を合理的に供給することが可能となる飲食店用飲食物搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food and drink conveying apparatus for a restaurant, which is capable of rationally supplying articles when a customer comes to a restaurant next time and later by acquiring favorite articles of the customer. - 特許庁

来店した客は入出力端末１に表示されたメニューを見て、この入出力端末の画面に設けられたタッチパネルを利用する等して所望のメニューをこの入出力端末１を介して入力する。例文帳に追加

A visiting customer looks at a menu shown on an input-output terminal 1 and inputs a desired menu through the terminal 1 by utilizing a touch panel provided in the screen of the input-output terminal. - 特許庁