「来店」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

何時頃どれくらいの数の顧客が来店する確率が高いかを教唆し、かつそれらの見込み客による売上げ予測の手がかりとなる情報を提供できる顧客分類方法または顧客分析装置を提供する例文帳に追加

To provide a client sorting method or a client analyzing device that can suggest about what time and how many clients visit a shop with a higher probability, and can provide information that can be prediction clues for the sales due to the prospective clients. - 特許庁

ＣＰＵ１１は駐車場ＤＢの記憶状態に基づいて駐車場の混雑状況を検出し、顧客の来店目的を判断して店舗ＤＢの中から店舗情報を決定し（Ｓ２０５）、店舗情報等を転送する（Ｓ２０６）。例文帳に追加

The CPU 11 detects the congestion state of the parking lot based on the storage state of the parking DB, determines the visiting purpose of the customer to determine store information from the store DB (S205), and transfers the store information and the like (S206). - 特許庁

直接店舗に来店して商品を購入する顧客を対象とした商品情報及び店舗内の状況情報をサーバ１から通信ネットワーク２を通じて提供する。例文帳に追加

Concerning the method for providing shop information, the article information and the condition information inside the shop are provided from the server 1 through the communication network 2 to the clients who directly visit the shop to purchase articles. - 特許庁

ユーザの負担を抑えつつ、顧客に対して特定の期間内における再来店への動機付けを行うことを可能とするポイントくじ抽選装置を提供する。例文帳に追加

To provide a point lot drawing apparatus which can motivate a customer to visit a store again during a specific period while suppressing a burden on a user. - 特許庁

登録店舗に来店した顧客を簡易に認証するとともに、認証情報が記録された記録媒体の取扱いを容易にすることが可能な顧客認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for certifying a customer capable of easily certifying the customer visiting a registered shop and easily handling a recording medium wherein authentication information is stored. - 特許庁

店舗の来店者管理システムとイベントの来場者管理システムにおいて、相互の情報を有効に活用した、顧客と店舗との間における関係づくりを目的とする例文帳に追加

To promote a relationship between a client and a store by effectively utilizing mutual information in the visitor managing system of the store and the visitor managing system of an event. - 特許庁

顧客（ユーザ）がウェブサイト上のホームページを見て、実際の商品やサービスを購入するために、実際の店舗に来店したかどうかの測定を簡便にできるようにする。例文帳に追加

To make easily measurable whether a customer (a user) visited an actual store to purchase an actual commodity or service when the customer (user) views the home page at the web site. - 特許庁

片付けが必要な客用卓が複数存在する場合に、待ち客を来店順に案内できるように片付け順を決定することができるＰＯＳシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a POS system capable of determining clean-up order such that a waiting customer can be guided in visit order when a plurality of guest tables requirs clean-up. - 特許庁

現金自動預払機（ＡＴＭ等）に入力された顧客データに基づいて、顧客情報及び顧客の来店を営業部門などに通信報知して、顧客ごとに対応した効果的な営業促進活動を可能にする。例文帳に追加

To enable effective business promotion activity corresponding to every customer by reporting customer information and customer's coming to a store to a business department by communication according to customer data input to a cash dispenser (an automatic teller machine or the like). - 特許庁

その後、来店し、実体の物件の確認案内である、本体、周辺の状況の内容の説明を受け、自分で実体を確認案内し、申込、契約する全体のシステムである。例文帳に追加

Then the user visits the office, receives explanation about the contents of the body and the surrounding states which is real property check guidance, checks the guidance of the real property by himself (or herself), and applies the contract of the property. - 特許庁

ＥＴＣ車載器を搭載した車両にて駐車場を利用し、且つその駐車場の提携店舗に来店されるお客様に対するきめ細かいサービス実現を補助するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting achievement of fine-tuned services for a customer using a parking lot on a vehicle with an ETC onboard device and also visiting a store affiliated to the parking lot. - 特許庁

例えば、店舗・本部管理者へは、商品毎の読取結果や、同時に読み取った商品等の来店者毎の購買行動の詳細情報を店舗・本部管理者用端末に表示する。例文帳に追加

For example, to the store/head office manager, the purchase action of the read result, or simultaneously read detailed information about the purchase action of the commodity or the like in each the visitor is displayed on a terminal for the store/head office manager. - 特許庁

遊技機の機種の特性に応じて遊技者の技量を管理することができ、遊技店に設置されている遊技機と来店する遊技者に応じた適正な確率設定等を行うことができる遊技管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game managing device for managing the technique of a player in response to the characteristic of a model of a game machine, and properly setting probability in accordance with the game machine arranged in a game hall and the player, etc. - 特許庁

遊技者所有の電子端末における表現動作により遊技意欲を高揚させて遊技ホールへの来店頻度の向上や遊技の長時間化を図ることが可能な遊技システム及び遊技機用の電子端末を提供する。例文帳に追加

To provide a game system and an electronic terminal for game machines which achieve the higher turnover to game parlors and the prolonged period of games by enhancing the desires for games through expressive actions at an electronic terminal in possession of a player. - 特許庁

購入者が商店に足を運ばず、商店を訪れた時と同様に商品を目と耳で接し、選択・注文することが可能な仮想来店通信販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for mail order sale on virtual visit, which enables a purchaser to touch commodities with his or her eyes and ears in the same manner as an actual visit at a shop to select and order them without actually going to the shop. - 特許庁

本発明は銀行等の金融機関に来店した顧客の取引目的を一元管理して、最適な窓口または取引装置へと誘導することを目的とする。例文帳に追加

To guide a customer to an optimal window or a transaction device by unitarily controlling a transaction purpose of the customer coming to a financial institution such as a bank. - 特許庁

遊技場に来店した遊技者の照合確認を人手によらず確実に、かつ精度よく行なうことのできる遊技者照合確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a player collation and confirmation system capable of surely and accurately collating and confirming a player visiting a game place with-out manual aid. - 特許庁

さらに、受付処理後に店舗外での待機を選択した来店顧客に対しては、携帯電話でメッセージを送信することにより窓口の順番が近づいたことを通知する。例文帳に追加

Furthermore, the customer who visits the branch and selects waiting outside the branch after acceptance processing is informed of a fact that a turn is approaching by transmitting a message by a cellular telephone. - 特許庁

例えば耳や言葉が不自由な人、子供、外国人等が客として来店した場合であっても、客とオペレータとの間での意思の伝達を図ることができる電子秤装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic scale device which enable a customer who visits a store and an operator to communicate with each other even when the customer is, for example, a person handicapped in hearing or speaking, a child, or a foreigner. - 特許庁

紙面によるウェイティングリストにおいては、顧客は来店してみるまで店舗の混雑状況を把握することができず、自分の前に多くの顧客が既に待っている場合は長時間の順番待ちを強いられる。例文帳に追加

To solve the problem that a customer can not recognize the crowded condition of a shop until coming to the shop and is forced to wait for a turn for a long time in the case that many customers are already waiting before he/she in a waiting list by paper. - 特許庁

顧客の購入品履歴、立回店舗履歴及び駐車場の混雑状況を加味した顧客の駐車位置に基づいて、顧客の来店目的を判断して店舗情報を顧客に提供する情報提供システムの提供。例文帳に追加

To provide an information providing system which determines the visiting purpose of a customer based on the purchase product history and visiting store history of the customer and the parking position of the customer considering the congestion state of a parking lot and provides store information to the customer. - 特許庁

修正システム１０４は、買い物依頼に指定された商品が、被依頼者の来店予定時期に、利用予定店舗に在庫している可能性が高くなるよう、配送計画に修正を加える。例文帳に追加

The modification system 104 modifies the distribution plan so that the inventory probability level for the commodities specified to purchase is high enough for the store the requested agent plans to visit and at the time when the agent visits the store. - 特許庁

客毎に、自己を示すＩＤ、氏名と、自己の希望する順に曲名を予約格納しておき、次回来店時以降は、自己のＩＤを入力することにより、予約格納した曲名の演算が出力される。例文帳に追加

A customer's ID, his or her name and the names of desired pieces of music arranged in a desired order are beforehand stored for every customer. - 特許庁

また、特定条件を達成していない会員遊技者も、特定条件の達成を目指すようになり、当該遊技店への会員遊技者の来店頻度がより高まる。例文帳に追加

In addition, even the member player not achieving the specific condition also aims at the achievement of the specific condition and the visiting frequency of the member player to the game hall increases more. - 特許庁

利用者が会員サービスを受けようとする店舗に来店したときに、会員カードを係員に手渡すことなく会員確認を行えるようにする。例文帳に追加

To make confirmable the membership of a user without handing his/her member card over to a person in charge when the user comes to a store where he/she is going to receive member service. - 特許庁

来店時に顧客側が予約の確認をすることなく、店側がシステム上で予約者の確認を行い、顧客に対し接することができるようにする。例文帳に追加

To enable a shop side to confirm a reserving person on a system and serving a customer without having a customer side confirm a reservation at the time of visiting a shop. - 特許庁

ポイント管理サーバ３は、当該ＲＦＩＤタグがポイントキャリア用タグか否かを識別し、ポイントキャリア用タグである場合には当該タグにおいて保持されているポイントデータに所定の来店ポイントを加算する。例文帳に追加

The point management server 3 identifies whether or not the RFID tag is a tag for a point carrier, and adds prescribed visit points to point data held in the tag when it is the tag for the point carrier. - 特許庁

来店時に顧客の車・タイヤ・駐車位置を含む顧客情報を把握し、あらかじめ整備している車種情報・タイヤ商品情報・在庫情報の各情報ファイルを参照しながら商談を能率よく進める。例文帳に追加

To grasp customer information including the vehicle, tires, and parking position of a customer when the customer visits the store and to efficiently advance negotiation while referring to prepared information files of vehicle kind information, tire article information, and stock information. - 特許庁

遊技店の利益状態を正確に把握することができると共に、どのような技量の遊技者が来店した場合であっても、所望する営業を行うために必要な確率設定を適正に行うことができる遊技管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game management device precisely grasping a profit state of a game parlor and appropriately setting a probability necessary for performing a desired business even if a player with any skill visits thereto. - 特許庁

全ての情報を再入力する等の煩雑な作業を行うことなく、来店順序に則した順序で顧客を座席に案内することができるようにする。例文帳に追加

To guide a customer to a seat in order according to the order of visiting a shop, without carrying out any complicated work such as a re-input of all the informations. - 特許庁

該当会員が来店して会員カードを始めて使用したときは、台毎端末２にメールアドレスの修正を依頼するメッセージを表示する。例文帳に追加

When the member visits a store, and uses a member's card for the first time, the management device 4 displays a message to request the correction of a mail address at each stand terminal 2. - 特許庁

小売店側にとって消費者へのサービス維持に最小限度の経費ですむようにし、しかも消費者の来店頻度を高めて固定客の確保を狙うこと。例文帳に追加

To making the maintain services for customers sufficient at minimum cost for the retail store side and further to secure fixed customers by the visit frequency of customers. - 特許庁

来店促進サーバ１は、ネットワーク２を介して顧客携帯端末６の現在位置を取得すると共に、この端末位置がデパートを基準として所定圏内に含まれているかをチェックする。例文帳に追加

A visit promotion server 1 acquires the present position of a customer portable terminal 6 through a network 2 and checks whether the terminal position is included in a prescribed range on the basis of a department store. - 特許庁

顧客が購入した商品を店舗が預かり、顧客の来店時に、店舗が預かっている商品を提供するサービスにおいて、商品の保管期限がある場合、商品の保管期限に応じた顧客管理が困難である。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to manage customers corresponding to the storage time limit of merchandise in a service for keeping merchandise purchased by a customer at a store side, and for providing the merchandise kept by the store when the customer visits at the store. - 特許庁

遊技者は、ゲームセンタ等に来店してメダルゲーム機で遊技を行おうとする場合、まず、メダル貸出機４０を用いてメダルを借り入れなければならない。例文帳に追加

When players visit a game parlor or the like to play game on a medal game machine, firstly he must get medals dispensed using a medal dispenser 40. - 特許庁

ホテル施設のレジ端末において、レジで常に施設の現在のサービスの情報が把握でき、宿泊客の来店に際して、顧客を待たせることなく最適なサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a service management program and methods for hotel facilities, which enable a hotel to render the best services to hotel customers without a wait of several minutes when they arrive the hotel by ascertaining always current service data of the hotel facilities at a registration terminal that is a part of the hotel facilities. - 特許庁

顧客に、予め自宅等で充分に商品の検討をしてもらい、ある程度購入したい商品を絞った上で、来店してもらうことのできる商品シートおよびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sheet capable of being obtained by visiting a store by previously sufficiently discussing the commodity by a customer in his own home or the like and limiting the commodity desired to be purchased to certain degree and a method for using it. - 特許庁

携帯電話１の所有者である顧客がカラオケ店２に来店すると、サーバ装置３は、携帯電話の電話番号で顧客を認証し、予約した顧客であれば、カラオケ装置４で予約した曲を演奏する。例文帳に追加

When the user of the portable telephone set visits the karaoke center 2, the server device 3 authenticate the customer and plays the reserved music by a karaoke device when the authentication is successful. - 特許庁

管理装置５は、台毎端末３などで会員カードから読み取った会員ＩＤを利用して、各会員についての遊技実績データや来店状況などの管理を行う。例文帳に追加

A management device 5 manages game result data and a parlor visiting situation about each member by utilizing a member ID read from a member card with each stand terminal 3 etc. - 特許庁

金融機関に来店することなく余裕資金があるときに借入金を少しでも繰上返済したいという顧客のニーズと、繰上返済事務負担を軽減したいという金融機関側のニーズの双方を満たす。例文帳に追加

To meet clients' need for repaying debts in advance without going to banking organs when having some money to spare and banking organs' needs for reducing the burden to business for early repayment. - 特許庁

不案内な地域で、現在地又は目的地若しくは走行ルートの途中において、レストラン等の食事提供サービス地点を検索し、希望するサービス内容と来店時刻を指定して予約すること。例文帳に追加

To enable a reservation for a table of a restaurant with specifying wished services and expected time of arrival of users by searching eating and drinking services such as restaurants in an unfamiliar area on the way to a destination or of the destination or present location. - 特許庁

店舗において、来店した消費者の購入意思を商品購入へと誘導させたり、商品などに関する情報を提供させたりすることができる情報提供支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information provision support system, guiding an intention of a consumer who visits a shop to purchase a commodity or providing information for a commodity or the like in the shop. - 特許庁

また、所定の時点で、蓄積された遊技状況データを、好みの遊技機、遊技の技量、来店頻度などに基づき分析して、各会員を複数の会員種別に分類する。例文帳に追加

The accumulated game situation data are analyzed at a prescribed time based on a preferred game machine, the skill and the frequency of visiting the game parlor of the member, and members are classified into a plurality of classes. - 特許庁

会員が携帯型通信端末を操作することにより、景品を選び、予約をすることができ、予約後に来店したり、配達等により、景品を受け取ることのできるパチンコ関連情報通信システムを実現する。例文帳に追加

To provide a pachinko related information communication system by which a prize can be selected, a reservation can be made, a member can visit a game hall after making the reservation, and the prize can be received by a delivery or the like when a portable type communication terminal unit is operated by the member. - 特許庁

ダイレクトメールによる販売促進効果が測定可能であるとともに、低コストでありながら顧客の確実な来店効果が期待できるクーポン発行システム等を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a coupon issuing system for measuring sales promotion effects by direct mail, and for expecting the assured store visit effects of a customer at low costs. - 特許庁