「東介」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1888年に「東洋画会」特別会員になり、その機関誌に洋画を紹介。例文帳に追加

In 1888, he became a special member of 'Toyogakai' (oriental painting group) and introduced Western-style paintings in its house organs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年、「東洋画会」特別会員になり、その機関誌に洋画を紹介。例文帳に追加

1888: Naojiro became a special member of 'Toyogakai' and introduced Western-style painting in its house organs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、テレビ東京系「元祖!でぶや」などで紹介されている。例文帳に追加

The mushroom was recently introduced by TV Tokyo Corporation's 'Ganso! Debuya' TV program.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都生まれで幼少期を京都で過ごすが、少年期に東国（関東地方）に下向し、上総介氏等の庇護を受け同地で成長した。例文帳に追加

He was born in Kyoto and spent his childhood there, then moved to Togoku (Kanto region) in his boyhood and grew up under the aegis of Kazusa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし今回の方法では、中部の車の生産を介したことは示されず、ただ関東が東北の生産を誘発したものとして表記される。例文帳に追加

However, in this method, it isn't shown that it mediates the production of a vehicle in Chubu but shows that Kanto induced the production only in Tohoku. - 経済産業省

1950年代には片岡千恵蔵、市川右太衛門、月形龍之介、大友柳太朗、萬屋錦之介、東千代之介、大川橋蔵らを擁して時代劇ブームを巻き起こした（東映時代劇）。例文帳に追加

In the 1950s, Toei had many popular actors on its books, including Chiezo KATAOKA, Utaemon ICHIKAWA, Ryunosuke TSUKIGATA, Ryutaro OTOMO, Kinnosuke YOROZUYA, Chiyonosuke AZUMA and Hashizo OKAWA, and their work created a period-film boom (Toei Jidaigeki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親父が来年東京へ来るようになるからそれまで伯（叔）父のところに厄介になります例文帳に追加

My father will come to live in Tokyo next year; meanwhile I shall live with my uncle.  - 斎藤和英大辞典

背の高いヨーロッパの多年草で北米東部に雑草として帰化し、厄介なものになっている例文帳に追加

tall European perennial naturalized and troublesome as a weed in eastern North America  - 日本語WordNet

内藤湖南の紹介で、明治37年（1904年）3月に朝日新聞社に入り、東京出張員となった。例文帳に追加

In March 1904, through the introduction of Konan NAITO, he started working at the Asahi Shimbun Company as a reporter covering news in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町期には秋田周辺に勢力をはった安東氏が秋田城介を名乗った。例文帳に追加

During the Muromachi period, the Ando clan, who controlled the area in and around Akita, called their own clan head Akita Jonosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船具商を営んでいた東山浩介と妻くにの次男として横浜市に生まれる。例文帳に追加

He was born in Yokohama as the second son of Kosuke HIGASHIYAMA who ran a ship chandler, and his wife, Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか下総国介や武蔵国守など坂東の国司を歴任した。例文帳に追加

In addition, he held some posts of kokushi (provincial governor) in Bando region such as Shimosa no kuni no suke (officer in charge of regional administration in Shimousa) and Musashi no kuni no kami (governor of Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元潜の紹介で同じく東洋門下の永富独嘯庵にも学び、オランダ医学に接する。例文帳に追加

On referral from Gensen, he also studied under Dokshoan NAGATOMI, who was also the disciple of Toyo, and learned the Western medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄東西線を介した大津線と京阪線との連絡定期券の発売を開始。例文帳に追加

The sale of commuter through-tickets between the Otsu Line and the Keihan Main Line via the Kyoto Municipal Subway Tozai Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、岡田啓介が中心となって東條内閣倒閣運動が行われた。例文帳に追加

For example, Keisuke OKADA played a key role in the fall of the TOJO Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした取組の例として、以下では、シンガポール、中東、中国の取り組みについて紹介する。例文帳に追加

Examples of such initiatives in Singapore, the Middle East and China are introduced. - 経済産業省

代々、伊豆国の在庁官人にて北条氏は伊豆介を務め北条介と通称し、他の介級の家柄と並んで関東の八介ともいわれた。例文帳に追加

Having served the local government in Izu for generations as an izu no suke (deputy chief), the HOJO clan, unofficially called HOJO no suke, was counted as one of Kanto's hakkai (or eight "suke") together with other families of the same suke rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またマキノ・プロダクションは、同時期に独立した阪東妻三郎が立花良介のスポンサードにより設立した「阪東妻三郎プロダクション」（阪妻プロ）と提携した。例文帳に追加

Makino Production joined hands with 'Bando Tsumasaburo Production' (Bantsuma Pro), which was established by Tsumasaburo BANDO, who became independent around the same time, under the patronage of Ryosuke TACHIBANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府軍一部の植木進出を聞き、午後3時に村田三介・伊東直二の小隊が植木に派遣され、夕刻、伊東隊の岩切正九郎が乃木希典率いる第14連隊の軍旗を分捕った。例文帳に追加

He heard that part of the Governmental army had gone to Ueki, then the platoon of Sansuke MURATA and Naoji ITO was sent to Ueki, and they captured the army flag of the fourteenth regiment, which was lead by Shokuro IWAKIRI and Maresuke NOGI of the army of Ito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の東横映画『五人の目撃者』では作品が現代劇であったことから、歌舞伎役者くさい莚司という芸名から加東大介に改名する。例文帳に追加

In the same year, when he appeared in the movie "Gonin no mokugekisha" (Five Witnesses), a contemporary drama produced by Toyoko Film Company, he changed his screen name from Enji to Daisuke KATO since Enji sounded like the stage name of a Kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰元年（898年）に上総国介に任じられた父の高望とともに坂東に下向、常陸国筑波山西麓の東石田を本拠地とした。例文帳に追加

In 898, he left the capital for Bando region with his father Takamochi who was appointed Kazusa no kuni no suke (officer in charge of regional administration in Kazusa) and based on Higashi-ishita at the western foot of Mt. Tsukuba in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系図には「東郷太郎左衛門尉、伯州東郷内和田墓これあり。治承三年二月廿二日、当国ツホカミ山にして野津蔵人仲吉・小鴨介基保に討たれ了(おわんぬ)。」とある。例文帳に追加

According to the genealogy, 'The grave of Taro TOGO Saemon no Jo (Lieutenant of Outer Palace Guards, Left Division) is in Wada, Togonai, Hoki Province. He was killed by Kurodo (Chamberlain) Nakakichi NOZU and Motoyasu OGAMONOSUKE in the Battle of the Mount Tsuhokami that occurred in the Hoki Province on February 22 (old lunar calendar), 1179.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日午後、薩軍は官軍一部の植木進出を聞き、午後3時に村田三介・伊東直二の小隊が植木に派遣され、夕刻、伊東隊の岩切正九郎が第十四連隊（乃木希典少佐）の軍旗を分捕った。例文帳に追加

At three o'clock in the afternoon, upon learning that part of the government army marched into Ueki, the Satsuma army dispatched the platoons led by Sansuke MURATA and Naoji ITO to Ueki, and in the evening, Shokuro IWAKIRI of the ITO's platoon captured the battle flag of the 14th regiment ((Major Maresuke NOGI..)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は海保嶺夫、遠藤巌の安東氏説、村井章介、高橋公明らによる安東氏の存在を前提とした偽使説、長節子による対馬島人による偽使説が並立している。例文帳に追加

At present, a theory by Mineo KAIHO and Iwao ENDO that Ezochishimao Kasha was the Ando clan, a theory by Shosuke MURAI, Kimiaki TAKAHASHI and others that the envoy was fake on the premise of existence of the Ando clan, and a theory by Setsuko OSA that a fake envoy was sent by people of Tsushima Island exist concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾島にある政府で1949年、毛沢東率いる共産党が中国本土を占領したとき蒋介石によって設置された例文帳に追加

a government on the island of Taiwan established in 1949 by Chiang Kai-shek after the conquest of mainland China by the Communists led by Mao Zedong  - 日本語WordNet

現在「東海道」というと、しばしばこの両鉄道沿いのルートが江戸時代のそれであると誤解され、紹介されることもあるほどである。例文帳に追加

Today some people misunderstand and even show others that the route taken by these two railways is that of the "Tokaido" of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将の君はまもなく浮舟を連れて陸奥守（のちに常陸介）と再婚し、東国に長く下っていた。例文帳に追加

It was not long before Chujo no kimi got remarried to Mutsu no kami (deputy minister of regional administration in Mutsu) (later Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province)), and together with Ukifune they lived in eastern part of Japan for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母中将の君の再婚に従い東国へ下り、受領階級の常陸国介の継娘として育つ。例文帳に追加

She went to the eastern region of Japan in the wake of her mother's remarriage and grew up as a stepdaughter of Hitachi no kuni no suke (Assistant Governor of Hitachi Province) whose rank was zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、映画では東千代之介と市川雷蔵が天狗を演じたものの、いずれも長続きせずに終わっている。例文帳に追加

After that, Chiyonosuke AZUMA and Raizo ICHIKAWA performed Tengu in the movies, but neither of them made many films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には大森（現在の東京都大田区大森）の海苔養殖技術が諏訪海苔商人を介して全国に伝わった。例文帳に追加

In the late Edo period, the cultivation technique of nori in Omori (currently, Omori, Ota ward, Tokyo Prefecture) was introduced nationwide by 'Suwa nori syonin (Suwa nori merchants).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国ニュースでも東京の蕎麦屋の風景と香川のうどん屋の風景を併せて紹介するなど認知度が高くなっている。例文帳に追加

Sanuki Udon noodles have become so well-known that even a nationwide news program showed scenes from a Sanuki Udon shop in Kagawa Prefecture together with scenes from a soba noodle shop in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも大阪生まれの小文治、百生は東京の観客に上方落語を紹介するなど大きな功績をあげた。例文帳に追加

Born in Osaka, Kobunji and Hyakusho were particularly instrumental in introducing Kamigata rakugo to their audiences in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同じ時期、吉本興業の林弘高の紹介で東宝の滝村和男に数日間、トーキーを学ぶ名目で撮影所に出入りさせた。例文帳に追加

Around that time, the company allowed, on referral from Hirotaka HAYASHI of Yoshimoto Kogyo, Kazuo TAKIMURA of Toho to enter the studio for a few days under the guise of learning about talkie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前とはもともと江戸城前面の海、あるいはここで獲れる魚をいうが、後に東京湾の魚介にも拡がった。例文帳に追加

Edomae originally meant the sea in front of the Edo castle or the fish there, but later, it referred to the fish and shellfish in the Tokyo bay as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義に「江戸前ずし」を東京湾の魚介を使用したすし、あるいは明治の始めくらいまでの技法を中心としたすしとすることもある。例文帳に追加

In the narrow sense, 'Edomae-zushi' means the sushi using the fish and shellfish caught in the Tokyo bay or the one made by using the technique that was popular until the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十返舎一九も東海道中膝栗毛のなかで大坂の淀川で「鯨の煮付け」を紹介している。例文帳に追加

In Tokai dochu hizakurige (Shanks' Pony along the Tokaido), Ikku JUPPENSHA also described kujira no nituke (whale meat boiled hard with soy sauce) at Yodo-gawa River in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、1803年に大坂の儒学者である田宮仲宜が著した『東&x7256子』では挿絵を添えて紹介している。例文帳に追加

It was followed by the publication of "Toyushi" in 1803 written by Nakanobu TAMIYA, a Confucian scholar from Osaka, in which the plum groves were introduced with illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛東岡崎では介石庵を結び大典顕常・大潮元晧・木村蒹葭堂・高芙蓉ら文人と交わった。例文帳に追加

He built a hermitage called Kaiseki-an in Okazaki in Rakuto (east of the capital of Kyoto), and had intimate relationships with cultured persons, such as Daiten Kenjo, Genko DAICHO, Kenkado KIMURA and Fuyo KO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年招かれて東映に移籍、『親鸞』『ちいさこべ』では時代劇ながら立ち回り抜きで萬屋錦之介の魅力を存分に引き出した。例文帳に追加

In 1960, he transferred to Toei at the company's invitation and brought out the charm of Kinnosuke YOROZUYA in "Shinran" and "Chiisakobe" (A Carpenter and Children) which, although period films, did not include any fighting scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年正五位下に叙され、仁安3年（1168年）には蔵人兼備中権介となり東宮学士を辞した。例文帳に追加

After appointment to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) the next year, he became Kurodo (Chamberlain) as well as Bicchu gon no suke (acting assistant governor of Bicchu Province) in 1168 and resigned Togu gakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、兄の坂上広野が右近衛少将、陸奥介などとなったことから、兄に東北運営を任せた。例文帳に追加

In later years, he left the management of Tohoku region to his older brother, SAKANOUE no Hirono, because he became Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Mutsu no suke and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の坂上樹並は秋田城介となっているから、坂上氏伝来の東北経営に従事したのであろう。例文帳に追加

His son SAKANOUE no 樹並 was probably engaged in the management of Tohoku, which was the hereditary of the Sakanoue clan, as he is said have been the Akitajo no suke (provincial governor of Akita-jo castle in Dewa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次は雀部重政の介錯により切腹し、そして重政と東福寺の僧侶玄隆西堂も切腹した。例文帳に追加

Hidetsugu committed seppuku with the support of Shigemasa SASABE who assisted Hidetsugu by beheading him, while Shigemasa and a Buddhist monk of Tofuku-ji Temple Genryuseido also committed seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また岡田啓介・米内光政・山本五十六なども、東郷の神格化については否定的な態度をとっている。例文帳に追加

Keisuke OKADA, Mitsumasa YONAI, Isoroku YAMAMOTO, and others also expressed skepticism about the deification of Togo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また滝川一益の仲介により、下野祇園城を元城主の小山秀綱に返還する等、織田氏の関東支配に協力している。例文帳に追加

In addition, Ujimasa returned Gion-jo Castle of Shimotsuke Province to the former castle lord, Hidetsuna OYAMA, with the mediation by Kazumasu TAKIGAWA, to realize the controlling of the Kanto region by the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス