「東策」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一部の東洋人はより技術の解決策を求める。例文帳に追加

Some Asians seek more technological solutions. - Tatoeba例文

一部の中東人はより宗教の解決策を求める。例文帳に追加

Some Middle-Easterners seek more religious solutions. - Tatoeba例文

アメリカの極東政策における門戸開放主義例文帳に追加

of the U.S.A., the policy of being open to the economic activities of Far-Eastern countries  - EDR日英対訳辞書

彼は東京都の防災対策を強化すると約束した。例文帳に追加

He has promised he will reinforce disaster-prevention measures in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

東アジア域内労働力移動に係る政策協調例文帳に追加

Coordination of policy for intra-regional movement of labor in East Asia - 経済産業省

東アジア大の政策協調への取組例文帳に追加

Efforts toward the coordination of policy in East Asia - 経済産業省

東日本大震災に係る中小企業対策例文帳に追加

Support to help SMEs cope with the effects of the Great East Japan Earthquake  - 経済産業省

（東日本大震災に対応した雇用・労働対策）例文帳に追加

(Employment/labour measures in response to the Great East Japan Earthquake) - 経済産業省

同社は、東京都のBCP 策定支援事業（専門家の派遣事業）を活用して、2010年にBCPを策定した。例文帳に追加

In 2010, Kokubu Electric prepared a BCP (Business Continuity Plan) with support (dispatch of experts) from the Tokyo Metropolitan Government BCP Preparation Project.  - 経済産業省

これらの政策は中東を新しい戦争に突入させる恐れがある.例文帳に追加

These policies could plunge the Middle East into a new war.  - 研究社 新和英中辞典

以後も東久世通禧らとともに三条の政治的復権を画策している。例文帳に追加

He continued to orchestrate the political reinstatement of SANJO together with Michitomi HIGASHIKUZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東方策結論艸案/稲垣満次郎著哲学書院,1892例文帳に追加

Toho Saku Keturon Souan (Draft about the Conclusion of the Eastern Policy)/Written by Manjiro INAGAKI Tetugaku-shoin, 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西線ホームはプラットホーム安全対策を装備している。例文帳に追加

On the platform of the Tozai Line, safety measures are provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3．東アジアとの経済連携強化と多層的な対外経済政策の推進例文帳に追加

3.Strengthening ties with East Asia and promoting multi-layered external economic policies - 経済産業省

2010年2月には、ISO 14067の策定を担うISO/TC 207/SC 7/WG2を東京に招致。例文帳に追加

Invited the ISO/TC 207/SC 7/WG2, under which ISO 14067 is drafted, to Tokyo in February 2010.  - 経済産業省

1 ．東日本大震災中小企業対策連絡協議会の開催例文帳に追加

1. Establishment of the Great East Japan Earthquake SME Support Liaison Council  - 経済産業省

第1章 東日本大震災に係る中小企業対策例文帳に追加

Chapter 1 Support to help SMEs cope with the effects of the Great East Japan Earthquake  - 経済産業省

こうしたなかで、中東諸国は様々な経済危機対策が講じられた。例文帳に追加

Under these circumstances, the Middle Eastern countries implemented various measures against the economic crisis. - 経済産業省

さらに、政策提言にかかる取組として、ERIAは、政策研究プロジェクトの成果を東アジア首脳会議等の場を活用して各国首脳・閣僚等に提言し、東アジア地域一体となった政策の実現を促している。例文帳に追加

In addition, ERIA?s efforts such as policy recommendations, utilizing a forum for world leaders in East Asia Summit and the results of policy research projects were proposed to ministers and the implementation of policies in integrated East Asia region were promoted. - 経済産業省

したがって、東証においては、原因究明と再発防止策の策定に努めることが重要でございます。例文帳に追加

It is important that the TSE examine the causes and draw up measures to prevent the recurrence of the system glitch.  - 金融庁

さらに、政策提言にかかる取組として、ERIA は、政策研究プロジェクトの成果を東アジアサミット等の場を活用して各国首脳・閣僚を含む政策当局者に提言し、東アジア地域一体となった政策の実現を促している。例文帳に追加

Moreover, ERIA has been recommending the results of policy research projects to the member countries‟ decision-makers including leaders and ministers at the East Asia summit meetings and other opportunities to facilitate the unified policy planning in the East Asian region. - 経済産業省

さらに、政策提言にかかる取組として、ERIAは、政策研究プロジェクトの成果を東アジアサミット等の場を活用して各国首脳・閣僚を含む政策当局者に提言し、東アジア地域一体となった政策の実現を促している。例文帳に追加

ERIA's makes efforts toward policy recommendations by presenting the outcomes of policy research projects to policy makers, including government leaders and officials, on occasions such as EAS, to promote the realization of integrated policy of the whole of East Asia. - 経済産業省

また、シベリア鉄道及びその支線である東清鉄道を建設し南下政策を進めていった。例文帳に追加

Russia, in addition, constructed the Trans-Siberian Railway and its branch line Chinese Eastern Railway to advance their agenda to move southward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東国独立派は反発し、親京都政策の急先鋒であった義経を糾弾した。例文帳に追加

However, the east independents felt indignant and accused Yoshitsune, who was the radical leader of the pro-Kyoto policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東の加盟を近藤勇は歓迎したが、土方歳三は策士として警戒したと伝わる。例文帳に追加

Isami KONDO welcomed the participation of Ito, but it is said that Toshizo HIJIKATA took precautions against him, believing him to be a schemer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の東西線の駅と同様、複線島式ホームで、プラットホーム安全対策が設置されている。例文帳に追加

Like other stations on the Tozai Line, Keage Station has a double track, an island platform and security doors between the platform and tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西市街地の高齢化率が近年高まっており、府と市では対策に乗り出している。例文帳に追加

The prefecture and municipal governments are taking counter measures against the increasing population aging rate in the east and west towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鎖国」は日本だけにみられた政策ではなく、同時代の東アジア諸国においても「海禁」が採られた。例文帳に追加

In addition to Japan, countries of East Asia also adopted seclusionism during the same period which was called 'Kaikin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）東海地震の地震防災対策強化地域内外における金融上の諸措置例文帳に追加

(2) Various Financial Services Support Measures in Areas Designated for Enhanced Earthquake Disaster Prevention/Mitigation Measures Related to Tokai Earthquake  - 金融庁

この研究は，東京都心部で，特定の対策が実施されたという仮定に基づいている。例文帳に追加

The study was based on the assumption that certain measures were in effect in the main part of Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした問題に対処するためには、東アジア大の人材政策が必要となる。例文帳に追加

In order to deal with these problems, an East Asia-wide human resources policy is necessary. - 経済産業省

３．東アジアとの経済連携強化と多層的な対外経済政策の推進例文帳に追加

3. Strengthening ties with East Asia and promoting multi-layered external economic　policies - 経済産業省

第2-4-31表　東アジア諸国・地域の中小企業向け政策金融制度抜粋例文帳に追加

Table 2.4.31 Excerpts of policy finance systems for SMEs in East Asian countries - 経済産業省

政府その他中央の諸機関との連絡及び首都における施策の調整をはかるため、東京都に東京宗務出張所を設ける。例文帳に追加

In order to communicate with government and other central institutions and to adjust policies in the capital, the Tokyo Local office was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした動きとは別に、東京都による音頭とりによって、関東の8都県市では協調して花粉症対策を進めていくことになった。例文帳に追加

The example set by Tokyo has spurred on the implementation of pollinosis countermeasures by cooperation between Tokyo, Kanagawa Prefecture, Chiba Prefecture, Saitama Prefecture, Yokohama City, Kawasaki City, Chiba City and Saitama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海賊対策の議題は，来月東京で開かれる日本とASEAN(東南アジア諸国連合)特別首脳会議で話し合われる予定だ。例文帳に追加

The subject of fighting piracy will be discussed in the Japan-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Commemorative Summit to be held in Tokyo next month.  - 浜島書店 Catch a Wave

東北地方の産業の大震災からの復興に向け、東北経済産業局では、2011 年7月に「産業復興アクションプラン東北～世界の産業モデルを目指した東北の再生～」を策定した。例文帳に追加

In July 2011, the Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry drafted “Industrial Recovery Action Plan Tohoku: Revival of the Tohoku Region Toward a Global Industrial Model” toward the recovery of the Tohoku region’s industry from the great earthquake.  - 経済産業省

さらに、先般、東日本大震災復興対策本部を立ち上げ、東日本大震災復興構想会議から頂いた提言を基に、本格復興に向けた施策の具体化について検討を進めております。例文帳に追加

Moreover, we have recently established the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake and have been considering specifics of measures for full-fledged post-earthquake reconstruction based on recommendations presented by the Reconstruction Design Council.  - 財務省

したがって、EPAに加えて、東アジアの地域経済としての強靱性を高めるため、マクロ経済政策の協調等を通じた東アジア金融市場の整備、投資ルールの策定等、経済インフラの整備も必要となろう。例文帳に追加

Therefore, in addition to EPAs, it will be necessary to build economic infrastructure including the establishment of investment rules and development of an East Asian financial market through such means as macroeconomic policy coordination in order to enhance the robustness of East Asia as a regional economy. - 経済産業省

政策研究にかかる取組として、ERIAは、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を主要な政策分野とし、調査・研究を行い、東アジア地域一体となった取組を促進している。例文帳に追加

Policy measures such as research in "The promotion of economic integration in East Asia", "Regional economic development disparities," "How to achieve sustained growth," and major policy areas. The efforts are to promote unity in Asia - 経済産業省

また、ERIAにおいて、東アジア各国の持続可能な発展の観点に立った政策影響評価の実施と、「東アジア『持続可能な発展』アウトルック」の作成により、政策提言を行い、各国における政策的な取組の強化を支援する。例文帳に追加

Moreover, by utilizing ERIA, through policy impact evaluations with a view of sustainable development and issuing the "East Asia Sustainable Development Outlook," we will make policy recommendations and support the strengthening of policy-related efforts carried out by each country. - 経済産業省

軍議では池上が主張する「熊本に抑えを置き、主力東上」策と篠原らが主張する「全軍による熊本城強襲」策が対立したが、強襲策が採用された。例文帳に追加

The council was divided between the plan urged by IKEGAMI to 'deploy part of the army in Kumamoto to defend the region and to make the main force head east' and the plan urged by those including SHINOHARA to 'storm Kumamoto Castle by the whole army', and finally, the latter plan was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは、内部経済格差の縮小のために域内諸国・地域へ直接的な経済的援助を行う政策手段として取られたEUの構造政策及び東アジアにおける日本のODA政策を取り上げる。例文帳に追加

Here we will discuss the EU structural policies adopted as a policy method for providing direct economic assistance to countries and regions within the EU in order to reduce internal economic disparities, and then Japan’s ODA policy in East Asia. - 経済産業省

こうした頭脳流出という状況を、東アジア域内における頭脳交流という状況に好転させ、東アジアの潜在的な可能性を最大限実現するためには、各国・地域の個別の対応策に加え、東アジア全体としての対策が必要である。例文帳に追加

In order to change this brain drain situation into a brain exchange within the East Asian region and utilize the latent potential of East Asia to the utmost, East Asia-wide policies are necessary as a supplement to the individual response policies of each country and region. - 経済産業省

また、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）は、東アジア経済統合に向けて東アジアサミット等の場で首脳・閣僚に対して政策提言を行う研究機関である。例文帳に追加

The Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) offers policy proposals to the heads of states and ministers at the East Asia Summit and other occasions, aiming at an East Asian economic integration. - 経済産業省