「東頭」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

明治19年（1886年）には万寿寺が東福寺の塔頭となり、21世紀に至っている。例文帳に追加

In 1886, Manju-ji Temple became and remains a sub-temple of Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廟堂は江戸時代初頭、東山五条坂西大谷に移り現在の「大谷本廟」となっている。例文帳に追加

The mausoleum hall was relocated to Nishi-otani, Higashiyama Gojozaka at the beginning of the Edo period to become what is today 'Otani Honbyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京に住んでいた時分は自宅に犬を数十頭飼育し、家の中は荒れ放題だったという。例文帳に追加

When he was living in Tokyo, he bred several dogs in his house, so his house went to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次の天下人の座を狙う関東250万石の大老・徳川家康が次第に台頭してゆく。例文帳に追加

However, Tairo (Chief Minister) Ieyasu TOKUGAWA, who was the lord of Kanto with 2,500,000 koku, gradually rose up as a tenkabito (ruler of the country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部大輔・大学頭・文章博士・東宮学士・左京大夫・美濃守を去る。例文帳に追加

He resigned from Shikibu Taifu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase, Togu Gakushi, Sakyo no Daibu and Mino no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外従五位下に叙され、図書頭・東宮学士となる。例文帳に追加

Sadanushi was conferred Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto) and was appointed as Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawing and Books) and Togu gakushi (Teacher of the Classics of the Crown Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内記、大学頭、東宮学士、宮内卿などを歴任した。例文帳に追加

He successively held the posts of Dainaiki (Senior Secretary of the Ministry of Central Affairs), Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), Togu gakushi (Teacher of the Classics to the Crown Prince), and Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀初頭より、同国名張郡の東大寺領黒田荘で悪党が蜂起した。例文帳に追加

From the beginning of the 14th century, villains became active in Kuroda estate which was part of the lands belonging to Todai-ji Temple in Nabari-gun County in Iga Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）、江戸で伊東玄朴の象先堂塾に入門し、塾頭となる。例文帳に追加

In 1849, he entered Shosendojuku founded by Genboku ITO in Edo, and became a school manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京商工会議所副会頭、帝国鐵道協会副会長などの要職を歴任。例文帳に追加

He also held important posts such as the vice chairman of the Tokyo Chamber of Commerce and Industry and the Imperial Railway Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年(1873)、しのぎを削る延若が自分より先に座頭になったことに憤激、初めて東上する。例文帳に追加

In 1873, angry with Enjaku who became the leader of the troupe ahead of him, he went to the east capital, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護景雲年間（767年-770年）に東大寺主になり、大学頭大法師を兼ねたという。例文帳に追加

During the Jingo Keiun era (767 -770), he was the manager of Todai-ji Temple and concurrently served as Daigakunokami Daihoshi (Director of the Bureau of Education, Daihoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御成敗地に関しては幕府が地頭の補任権を持つ。例文帳に追加

The feudal government had the authority to assign Jito in Kanto goseibaichi (provinces, manors and provincial lands where the shogun families of Kamakura bakufu possess the power to appoint/dismiss Jito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史以外の東洋史においては近代以前の頭立った武人に対して使用される。例文帳に追加

In Oriental history other than Japanese, it is used for an outstanding warrior before modern ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御成敗地-将軍家が地頭任免権を持つ国・荘園・国衙領例文帳に追加

Kanto goseibaichi - provinces, manors and kokugaryo for which the shogun family possessed the power to appoint/dismiss Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東御口入地-将軍が地頭職を推薦、斡旋できる荘園、国衙領例文帳に追加

Kanto gokunyuchi - manors and provincial lands for which the shogun had the right to recommend Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若桜藩（わかさはん）は因幡国八東郡（鳥取県八頭郡若桜町）周辺を領した藩。例文帳に追加

The Wakasa Domain was a feudal domain owning areas around Hatto-gun, Inaba Province (Wakasa-cho, Yazu-gun, Tottori Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の地頭は不明だが、応仁の乱の頃には完全に東大寺のもとを離れた。例文帳に追加

The details of the successive jito who served since this time are unknown, but the manor had become completely outside of the control of Todai-ji Temple by the time of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀初頭のシャンハイ(上海)は，西洋と東洋が混じり合った文化を持つ都市だ。例文帳に追加

Shanghai in the early 20th century is a city with a culture that is a mixture of East and West.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，東は陸軍で最も頭脳明(めい)晰(せき)な将校の1人であり，とても猜(さい)疑(ぎ)心が強い。例文帳に追加

But Azuma is one of the most intelligent officers in the army and is very suspicious.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月18日には東京の新(しん)宿(じゅく)駅と渋(しぶ)谷(や)駅の近くで街頭演説を行った。例文帳に追加

On Jan. 18, he gave street speeches near Tokyo’s Shinjuku and Shibuya Stations.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，東国原知事は県内での口(こう)蹄(てい)疫(えき)発生を受けて，陣頭指揮をとった。例文帳に追加

Last year, Higashikokubaru took charge following the outbreak of foot-and-mouth disease in the prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

２頭のジャイアントパンダが２月21日に東京の上野動物園に到着した。例文帳に追加

Two giant pandas arrived at Ueno Zoo in Tokyo on Feb. 21.  - 浜島書店 Catch a Wave

1959年にタロとジロを含む15頭のそり犬の像が東京タワーの足元に設置された。例文帳に追加

In 1959, statues of the 15 sled dogs including Taro and Jiro were placed at the foot of Tokyo Tower. - 浜島書店 Catch a Wave

東アジア都市部における新しい「中間層」の台頭と文化の共通性について例文帳に追加

Rise of the new urban middle class in East Asia and common cultural elements - 経済産業省

冒頭に述べたように、東アジアの文化の基本的特徴は多様性であると言われている。例文帳に追加

As stated in the introduction, one of the basic characteristics of culture in the East Asian region is said to be its "diversity." - 経済産業省

また、「坊郷地頭職就任時に鹿児島城下に宅地2反3畦17部半を賜る」と「平姓東郷氏支族系図」にあり、地頭就任時に国分を去ったと推測される。例文帳に追加

Additionally, as it was recorded in 平姓東郷氏支族系図 that 'when Chui assumed the position of the jito of Bonotsu, he was given approximately 2400 square meters (or 0.24 hectare) of land near Kagoshima-jo Castle by his lord,' it is presumed that Chui left Kokubun when he became the jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕後に建武の新政が開始されると、足利直義に従い関東に下向し、元弘4年/建武(日本)元年（1334年）正月には関東廂番六番頭人に任命された（一族である吉良貞家も三番頭人に任命されている）。例文帳に追加

Once Kenmu Restoration started after overthrowing the Shogunate, he left the capital for Kanto region following Tadayoshi ASHIKAGA and was appointed the 6th tonin (the director) of Kanto hisashiban in January, 1334 (Sadaie KIRA, a member of the clan, was also appointed the 3rd tonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろは合名会社社長、東京家畜市場会社（屠場）理事、東京諸畜売肉商（肉卸問屋）組合頭取、東京博善株式会社（火葬場）社長、東京本芝浦鉱泉株式会社（温泉つき割烹旅館）社長、日本麦酒醸造会社（ヱビスビール）社長、東京商業会議所議員、日本商家同志会顧問、芝区議会議員、東京市議会議員、東京府議会議員。例文帳に追加

He held the following positions: president of Iroha Gomei Kaisha, Director of Tokyo Cattle Market Company (butcher house); Chief of Tokyo meat sellers association (whole sale meat sellers); president of Tokyo Hakuzen Company Ltd., (crematory); president of Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd. (Japanese - style hotel with restaurant, equipped with in-house hot springs); president of Japan Beer Company Ltd. (Ebisu Beer); councilor of Tokyo Chamber of Commerce; advisor to Japan Businessman's Association; elected representative to Shiba Ward; city council member of Tokyo City Assembly; council member to Tokyo Prefectural Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明な生地に餡を包んだものは饅頭和菓子としての饅頭と呼ばれ、涼しげな見た目から夏の菓子として人気があり、神奈川県川崎市平間寺と東京都大田区池上本門寺と東京都江東区亀戸天神社の名物でもある。例文帳に追加

Those with transparent dough wrapped around red bean paste are called "manju" (dumpling) as manju Japanese cakes, which are popular summer desserts because of their cool appearance, and specialties of Hirama-ji Temple in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Ikegami-honmon-ji Temple in Ota Ward, Tokyo, and Kameidoten-jinja Shrine in Koto Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野内匠頭は芝愛宕下（現東京都港区(東京都)新橋(東京都港区)）の田村建顕（陸奥国一関藩）屋敷にお預けとなり、庄田安利（大目付）、多門重共（目付）、大久保忠鎮（目付）らが到着して浅野内匠頭を呼び出したのが六つ過（午後6時過ぎ）、切腹は六つ半（午後7時前後）といわれる。例文帳に追加

Asano Takumi no Kami was taken to Tatsuaki TAMURA's residence (domain of Ichinoseki in Mutsu Province) in Shibaatagoshita (current location of Shinbashi, Minato Ward, Tokyo) and was summoned and committed seppuku around 7 p.m. upon the arrival of Yasutoshi SHODA (ometsuke), Shigetomo OKADO (inspector) and Tadashige OKUBO (inspector) past 6 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした頭脳流出という状況を、東アジア域内における頭脳交流という状況に好転させ、東アジアの潜在的な可能性を最大限実現するためには、各国・地域の個別の対応策に加え、東アジア全体としての対策が必要である。例文帳に追加

In order to change this brain drain situation into a brain exchange within the East Asian region and utilize the latent potential of East Asia to the utmost, East Asia-wide policies are necessary as a supplement to the individual response policies of each country and region. - 経済産業省

大石は江戸三田（東京都港区(東京都)三田(東京都港区)）の前川忠大夫宅で堀部と会談し、浅野内匠頭の一周忌になる明年3月に決行を約束した。例文帳に追加

OISHI had a meeting with HORIBE in the house Tadashi MAEKAWA tayu of Tokyo' Minato-ward in which he promised to stand up for Takumonokami ASANO the following March which happened to be the first anniversary of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の関東入国に従って代官頭（関東郡代の前身）となり、徳川氏の関東領国支配の中心的役割を担った。例文帳に追加

When Ieyasu entered the Kanto region, Tadatsugu followed him to become daikangashira (head of Edo-period prefectural governorship (magistrate, bailiff)), the predecessor of Kanto gundai (a magistrate of the Kanto region), playing a leading role in Tokugawa's rule of their Kanto territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸三田（東京都港区(東京都)三田駅(東京都)）の前川忠大夫宅で堀部と会談し、浅野内匠頭の一周忌になる明年3月に決行を約束した。例文帳に追加

Oishi met Horibe at the residence of Chudaibu MAEKAWA located in Mita, Edo (current location of Mita Station, Minato Ward, Tokyo) and promised to carry out the plan in March of the next year, the first anniversary of Asano Takumi no Kami's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北米東部産の落葉性低木で、芳香のあるシダに似た葉と花穂状の頭部につく小さな白い花を持つ例文帳に追加

deciduous shrub of eastern North America with sweet scented fernlike leaves and tiny white flowers  - 日本語WordNet

非常にとげだらけの白い綿のような葉と、頭部がたれているじゃ香のような深紅の花のある北アメリカ東部で順化したユーラシアの多年生植物例文帳に追加

Eurasian perennial naturalized in eastern North America having very spiny white cottony foliage and nodding musky crimson flower heads  - 日本語WordNet

米国の中部と南東部、西インド諸島の根茎植物で、澄んだ青色の花の大きくて目立つ頭状花を持つ例文帳に追加

rhizomatous plant of central and southeastern United States and West Indies having large showy heads of clear blue flowers  - 日本語WordNet

'-' が先頭につく場合、そのタイムゾーンは本子午線 (Prime Meridian) より東側にあります; それ以外の場合は本子午線の西側です。例文帳に追加

If preceded by a '-', the timezone is east of the Prime Meridian; otherwise, it is west.  - Python

京都・同聚院（東福寺塔頭）　木造不動明王坐像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Doju-in (Tofuku-ji Temple Tacchu, A simple building containing a pagoda that enshrined the ashes of a founder or head priest of a Zen temple) in Kyoto: The seated statue of wooden Fudo Myoo (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯蒲の没後、竜安寺の塔頭である皐東庵を自坊とし、以後、京都妙心寺の首座となった。例文帳に追加

After Hakuho died, he lived in a tatchu (dormitory built near the master's tomb) called Koto-an of Ryoan-ji Temple and served as the top-ranking priest of Myoshin-ji Temple in Kyoto thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圓徳院（えんとくいん）は、京都市東山区にある高台寺（臨済宗建仁寺派）の塔頭のひとつ。例文帳に追加

The Entoku-in Temple is a tatchu (sub-temple on the site of a main temple) of the Kodai-ji Temple (Kennin-ji Temple school of the Rinzai sect) in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年（明治21年）に京都東福寺の塔頭の一つ善慧院を明暗寺として明暗協会が設立されて虚無僧行脚が復活した。例文帳に追加

Komuso pilgrimages were revived in 1888 with the establishment of the Meian Association and Meian-ji Temple which was formerly Zennein, a sub-temple of Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十王尊・白鬼・葬頭河婆、自刻像、立木子安観音（1807年）（兵庫県猪名川町・東光寺蔵）例文帳に追加

Juoson/Byakki/Shozuka no baba, Tatsuki-koyasu-kannon statue, Self-carved statue, (1807) (in possession of Toko-ji Temple, Inagawa-cho, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕霧(源氏物語)と雲居雁の結婚を頭中将が許し、明石の姫君は東宮（朱雀帝の子）に入内する。例文帳に追加

To no Chujo approves Yugiri's marriage to Kumoi no Kari, and young lady Akashi enters the Imperial court to marry the Crown Prince (a son of Emperor Suzaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス