「柳明」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治17年（1884年）に柳沢徳忠が子爵になった。例文帳に追加

In 1884, Noritada YANAGISAWA became a viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳田友卿：明治10年（1877年）2月-12月辞職例文帳に追加

友卿 YANAGIDA: February 1877 - December 1877 (resigned)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野俊光の四男柳原資明が祖。例文帳に追加

The founder was Sukeakira YANAGIWARA, the fourth son of Toshimitsu HINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿月の神明祭（2009年3月11日　柳井市神明祭顕彰会）例文帳に追加

Atsuki's Shinmei-sai Festival (March 11, 2009; Yanai City; Shinmei-sai Kenshokai [Association in Honor of the Shinmei-sai Festival])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に華族に列し、明治17年（1884年）柳沢保申が伯爵になった。例文帳に追加

They attained peerage during the Meiji period, and in 1884 Yasunobu YANAGISAWA became a count.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期まで「川柳」、「川柳風狂句」ないし「川柳狂句」とよばれたのは、川柳という宗匠を頂点とする会員による狂句で、それ以外の雑俳と区別された。例文帳に追加

It continued to be called 'senryu,' 'senryufu kyoku,' or 'senryu kyoku' until the Meiji period, as it was kyoku composed by the members whose master was Senryu; this differentiated kyoku from other zappai (playful literature originating from haiku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になってからも柳風会という全国組織で隆盛を極めた。例文帳に追加

Even after the Meiji period, kyoku flourished under the nationwide organization called Ryufukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治柳風狂句期の句会至上主義とどこか似てきている。例文帳に追加

It seems to have become similar to the kukai supremacy during the period of ryufu-kyoku in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明年間に周防国の柳井市で考案されたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that saishikomi was created in Yanai City, Suo Province during the Tenmei era (1781-1789).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、柳生氏が13代にわたって支配し、明治時代を迎えた。例文帳に追加

The Yagyu clan was the ruler for the next 13 generations until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原家は幕末から明治維新にかけて人材を輩出する。例文帳に追加

Notable persons came from the Yanagiwara family during the end of the Edo period and into the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子が即位すると柳の枝が芽を出したことから、天皇は霊験を賛えて「柳大明神」の名を贈り、社領を寄進したという。例文帳に追加

When Oama-no-Miko ascended to the throne, the willow branch budded and the emperor praised the miracle by granting the shrine the name "Yanagi Daimyojin" and donating land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原資明（やなぎわらすけあきら、永仁5年（1297年）-文和2年/正平(日本)8年（1353年）7月27日(旧暦)）は、南北朝時代(日本)の公卿で、柳原家の祖。例文帳に追加

Sukeakira YANAGIWARA (1297 – September 3, 1353) was a court noble in the period of the Northern and Southern Courts and the founder of the Yanagiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)に日野俊光の四男柳原資明が居住していた柳原殿を名字として起こした家柄である。例文帳に追加

This family was founded by Sukeakira YANAGIWARA, who was the fourth son of Toshimitsu HINO, in the period of the Northern and Southern Courts using the name of the Yanagiwara dono where Sukeakira lived as the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、藩校明倫館に入って師範の馬木勝平から剣術（柳生新陰流）を学び、文久2年（1862年）には柳生新陰流伝中許を得ている。例文帳に追加

In April, he entered the Meirinkan Domain school, learning swordplay (Yagyu Shinkage-ryu) under grand master Shohei UMAKI, and received a license to teach it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原銀行（やなぎはらぎんこう）は、明治期に京都府柳原町（現京都市）で設立された私立銀行。例文帳に追加

The Bank of Yanagihara was a private bank founded in Yanagihara-cho, Kyoto Prefecture (present Kyoto City) in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳本飛行場の造成が進行したことから、練習隊は美保飛行場を明け渡して柳本に転出した。例文帳に追加

As the construction of Yanagimoto Airport was making progress, the training group left Miho Airport and was transferred to Yanagimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏系土御門家（日野家）…南北朝時代(日本)の柳原資明（柳原家の祖）の子・土御門保光を祖とする公家。例文帳に追加

The Tsuchimikado family of the Fujiwara lineage (the Hino family) was a kuge founded by Yasumitsu TSUCHIMIKADO, the child of Sukeakira YANAGIWARA (the founder of the Yanagiwara family) during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）に、柳原町の町長経験者でもあった明石民蔵らによって設立。例文帳に追加

In 1899, it was founded by Tamizo AKASHI, a former mayor of Yanagihara-cho, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は不明だが、藤井が柳沢吉保と結んで光圀の失脚を謀ったためとも言われている。例文帳に追加

Some argue that Fujii and Yoshiyasu YANAGISAWA were conspiring against Mitsukuni although his motive remains unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原家は日野資明を祖とする藤原北家の支流・日野家の流れを汲む。例文帳に追加

The Yanagiwara family followed the line of the Hino Family, a branch family of the Fujiwara Hokke (one of the four Fujiwara family lines), whose founder was Sukeakira HINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇に仕え大正天皇の生母である柳原愛子は前光の妹である。例文帳に追加

He served Emperor Meiji and his younger sister Naruko YANAGIHARA was the real mother of Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生家厳（やぎゅういえよし、明応6年（1497年）-天正13年（1585年）は、大和国地方を拠点とした武将。例文帳に追加

Ieyoshi YAGYU (1497-1585) was a busho (Japanese military commander) based in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芽出柳翠緑松前（明治21年・1888年）……通称：一心太助（いっしんたすけ）例文帳に追加

Medashi Yanagi Midori no Matsumae (1888), which is commonly called Isshin Tasuke (Tasuke of the Cloudless Heart).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳川啓一は「国家神道は明確な教義を有していた」として以下の4点を挙げている。例文帳に追加

Keiichi YANAGAWA said that 'State Shinto had clear doctrines' and offered the following four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、対馬藩家老であった柳川調興は国書偽造の事実を幕府に明かした。例文帳に追加

Later, Shigeoki YANAGAWA, Karo (chief retainer) of the Tsushima Domain, admitted to the bakufu the fact that the sovereign's message was forged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野俊光の四男柳原資明を祖として鎌倉時代末期に創設された。例文帳に追加

The family was founded at the end of the Kamakura period with Sukeakira YANAGIWARA, the fourth son of Toshimitsu HINO, as the patriarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県により柳本藩は廃藩となり、柳本県を経て奈良県に編入されたのである。例文帳に追加

After Meiji Restoration, Oda was designated governor of the domain upon Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and Yanagimoto Domain was dissolved with establishment of the prefectural government system in 1871, established initially as Yanagimoto Prefecture and later amalgamated into Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治35年以降、新川柳の改革運動に押され、しだいに縮小、昭和の十三世川柳まで会は続いたが、影響力はまったくなくなっていた。例文帳に追加

However, by 1902 it was in a weaker position due to reform movements by the new senryu, and, declining little by little, it continued until the time of Senryu the 13th in the Showa period, when it lost its influence completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青柳総本家（創業明治12年・1879年）の青柳ういろうは、砂糖（しろ）・黒砂糖（くろ）・抹茶・小豆（上がり）・さくらの他様々なバリエーションを持つ。例文帳に追加

The Aoyagi Uiro of the Aoyagi family (founded in 1879) has variations including Uiro with white sugar, black sugar, green powdered tea, azuki bean (called agari) and cherry blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。例文帳に追加

Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「神戸四箇郷」とは大柳生庄、小柳生庄、坂原庄、邑地庄の4庄を指し、それは、芳徳禅寺に伝わる沢庵宗彭の鐘銘文に「神戸（かんべ）四ヶ郷」とあることからも証明されている。例文帳に追加

By the way, 'Kanbe four villages' refers to four manors in medieval Japan, namely Oyagyu no sho, Shoyagyu no sho, Sakahara no sho and Oji no sho villages, and this is proved by the fact that the inscription on the bell by Takuan Soho handed down to Hotokuzen-ji Temple includes the expression 'Kanbe four villages.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題は、文明開化以後も、時代の風潮に変わらなかった明治柳風狂句の指導者たちの指導力のなさである。例文帳に追加

The problem was insufficient leadership of the leaders of ryufu-kyoku during the Meiji period, who would not try to change with the trends of the times even after the civilization and enlightenment movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『入明諸要例』では同次遣明船について500～2500石の船が門司、富田、上関、柳井、尾道、鞆、田島、因島、牛窓に配されたとしている。例文帳に追加

According to "Nyumin shoyorei," ships of 500 to 2500 goku were on standby at Moji, Tomita, Kamiseki, Yanai, Onomichi, Tomo, Tajima, Innoshima and Ushimado respectively for the same fleet of Kenminsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の柳生氏の事項が明らかになるのは、南北朝時代(日本)の柳生永珍（別名：宗珍、大膳亮柳生永家の子とされる）の頃からで、柳生家の家譜である『玉栄拾遺』によると、元弘3年（1331年）に、南朝(日本)として、六波羅探題の北条仲時・北条時益の軍勢と戦った永珍は戦功によって、後醍醐天皇から賜った大和国小楊生（大楊生とも）庄の領主となり、柳生氏と名乗った事から始まるとされる（ただし、『玉栄拾遺』の記述自体も伝承の域を出ないという）。例文帳に追加

The first record that mentions the Yagyu clan is about Nagayoshi YAGYU (Muneyoshi YAGYU) who was believed to be a child of Daizen no suke (person who was in charge of meals in the Imperial Court) Nagaie YAGYU in the period of the Northern and Southern Courts (Japan); and according to a genealogy of the Yagyu clan "Gyokuei Shui," Nagayoshi supported the Southern Court and fought against the forces of Nagatoki HOJO and Tokimasu HOJO who had their base at Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and for the achievement in the battles, Emperor Godaigo gave him the possession and status of the lord of Koyagyusho district (or Oyagyusho district) in Yamato Province, ever since then, he called himself the Yagyu clan; however, it is said that the articles in "Gyokuei Shui" are nothing but folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年～1903年（明治35年～36年）になると阪井久良伎が現れて正岡子規の短歌、俳句改革の影響を受け、川柳改革の意識が高まる。例文帳に追加

In the period from 1902 to 1903, Kuraki SAKAI appeared and under the influence of Shiki MASAOKA's revolution in tanka and haiku, the senryu reform movement gained a higher profile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来の櫛のほかに、明治にはスペイン櫛（鼈甲製で華美な装飾が施された櫛）が花柳界などで流行した。例文帳に追加

Other than Japanese traditional combs, Spanish combs (comb made of tortoise shell with splendid ornaments attached) were popular in karyukai (world of geisha) during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する流派で代表的なものに、柳生心眼流、諸賞流、天神明進流などがあるが、特に拳法と名乗っているわけではない。例文帳に追加

There are existing representative schools such as Yagyu Shingan Ryu, Shosho Ryu, Tenjin Myoshin Ryu etc., but they don't call specially themselves kenpo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原愛子（やなぎはらなるこ、安政6年5月26日(旧暦)（1859年6月26日）-10月16日）は、明治天皇の典侍。例文帳に追加

Ms. Naruko YANAGIHARA (June 26, 1859, to October 16, 1943) was a Naishi no suke (a court lady of the first rank) to the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後何回かの変遷を経て、澤柳政太郎文部次官の下、1907年（明治40年）に6年間に延長された。例文帳に追加

Through several changes that followed, it was extended to six years in 1907 under Vice-Minister of Education, Masataro SAWAYANAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば高柳光寿は著書『明智光秀』の中で、合理主義者同士、光秀と信長は気が合っただろうと述べている。例文帳に追加

For example, Mitsutoshi TAKAYANAGI says in his book "Mitsuhide AKECHI" that Mitsuhide and Nobunaga, who were both rationalists, could have gotten along well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政が戒重藩、尚長が柳本藩の藩祖であり、いずれも1万石の外様大名として明治まで続いた。例文帳に追加

They both remained Tozama Daimyo with 10,000 koku until the Meiji period, Nagamasa in the Kaiji-han, and Naonaga in the Yanagimoto-han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、なかで『周茂叔愛蓮図』は画面上半分に余白を大きく取り、近景の柳の大木の緑が印象的な平明な画面である。例文帳に追加

However, amongst them, "Shu Moshuku Airen-zu" is a plain picture, which has a large blank space at the top, and the green color of the big willow tree in the foreground is impressive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）ロシア駐在一等書記官として、公使の柳原前光とともにサンクトペテルブルクに入る。例文帳に追加

In 1880, he went to Saint Petersburg as the first secretary at the resident office in Russia together with Sakimitsu YANAGIWARA, who was an envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信成（おだのぶしげ、天保14年7月14日(旧暦)（1843年8月9日）-明治31年（1898年）2月17日）は、大和国柳本藩の第12代藩主。例文帳に追加

Nobushige ODA (August 9, 1843 - February 17, 1898) was the twelfth lord of the Yanagimoto Domain in Yamato Province (Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス