「歓迎されて」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

我々はこのため、ロンドン雇用会議及びローマ社会サミットの報告、そしてそこで提案された主要な原則を歓迎する。例文帳に追加

We therefore welcome the reports of the London Jobs Conference and the Rome Social Summit and the key principles they proposed.  - 財務省

別添に詳しく示されるように、昨年４月の行動計画の各要素に関して進展が見られることを歓迎。例文帳に追加

We are pleased to see progress being made on each element of our Action Plan of last April, as detailed in the accompanying update.  - 財務省

我々は、Ｇ 20 で議論される「行動規範」の策定に向けた債権者及び債券発行国の努力を歓迎。例文帳に追加

We welcome the efforts by creditors and issuing countries to develop a code of conduct, which will be discussed in the G-20.  - 財務省

ドーヴィル・サミットで立ち上げられた共同行動計画を拡大・発展させるための本日署名された共同宣言を歓迎。例文帳に追加

We welcome the Joint Declaration they signed today, broadening and developing the joint action plan initiated for the Deauville Summit.  - 財務省

その意味で、CRR3の残り期間において年間業務規模の上限が設定されたことは適切であり、これを歓迎します。例文帳に追加

Therefore, Japan considers it appropriate and welcomes EBRD in setting an upper limit for the annual business volume for the remaining years covered by CRR3.  - 財務省

さらに、3月31日には、ウォルフォウィッツ氏が世銀の新総裁として理事会により全会一致で選定されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I also welcome the Executive Directors having unanimously selected Mr. Wolfowitz on March 31 to succeed Mr. Wolfensohn.  - 財務省

我々は、民間セクター参加者が金融システムをより良く機能させることに資する提案の作成に努力していることを歓迎。例文帳に追加

We also welcome efforts by private-sector participants to develop proposals to contribute to a better functioning of the financial system.  - 財務省

我々は、拡大されたデータモニタリングとともに、シャドーバンキングの監視及び規制の強化に関する包括的政策提言を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the initial integrated set of policy recommendations to strengthen the oversight and regulation of shadow banking together with expanded data monitoring.  - 財務省

我々はまた、中国によって開催された、中国の経済改革及び開発に関する研修コースを歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed the training course organized by China on Economic Reforms and Development.  - 財務省

我々は、本日発表された、この進展を際立たせつつ更なる措置を提言する大蔵大臣からの報告書を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the report from our Finance Ministers published today highlighting this progress and recommending further steps.  - 財務省

我々は、国際投資の分野における共通利益の問題について、共有された理解を深めるために協議を続けることを歓迎する。例文帳に追加

We welcome continued consultations to promote a shared understanding of issues of common interest in the sphere of international investment.  - 経済産業省

日本ではベネッセの認知度が高いため、ダイレクトメールで入会してくれる客が多い一方、電話での勧誘は歓迎されない。例文帳に追加

In Japan, as Benesse is well known, many customers subscribe for membership in response to solicitation through direct mail, while Japanese people tend to dislike telephone solicitation. - 経済産業省

我々は、貧困層と中小企業（SMEs）の金融サービスへのアクセスを改善するために特定された一連の行動を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed a set of actions identified to improve access to financial services for the poor and SMEs.We welcomed the strong response to the SME Finance Challenge and look forward to the announcement of the innovative winning entries at the Seoul Summit.  - 財務省

こうした観点から、新興市場国を対象とした新たな融資制度が理事会に示され、議論が進められていることを歓迎します。例文帳に追加

In this context, I welcome the Board discussion on the well-balanced proposal on a new liquidity instrument for market access countries.  - 財務省

この点に関し、独立評価機関の長が選任されたことを歓迎し、今後、求められている成果を上げることを期待します。例文帳に追加

In this context, we welcome the selection of the Director of the independent Evaluation Office (EVO) and hope the EVO will successfully carry out its expected mission.  - 財務省

我々は、本日公表されたトレモンティ大臣によるワクチンの事前購入コミットメント（AMC）に関するレポートを歓迎。例文帳に追加

We welcome Minister Tremonti’s report, published today, on Advance Market Commitments (AMCs) for vaccines.  - 財務省

我々は幾つかのG20メンバーにより発表された，我々の共通目標の達成に向けた追加的な措置を歓迎する。例文帳に追加

We welcome additional measures announced by some G-20 members aimed at meeting our shared objectives.  - 財務省

理事会の議論において、こうした我が国の主張が借入国を含めて加盟国間で共有されたことを歓迎致します。例文帳に追加

We welcome that our views were fully shared by all the Board members, including borrowers.  - 財務省

我々は、水準や段階的な実施をそれぞれ調整する定量的及びマクロ経済への影響度調査の進捗を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress on the quantitative and macroeconomic impact studies which will inform the calibration and phasing in, respectively.  - 財務省

我が国は、カベルカ総裁を強く支持すると共に、総裁として再選を果たされたことを心から歓迎いたします。例文帳に追加

Japan would like to express its full support for, and warmest welcome to the re-election of, Dr. Kaberuka as President of the ADB Group.  - 財務省

世界的不均衡問題に関しては、デ・ラト専務理事よりマルチ・コンサルテーション（多国間協議）の報告がなされたことを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the Managing Director’s briefing on the multilateral consultation on global imbalances.  - 財務省

我々は、全ての加盟国がこれらの改革を完遂するためにコミットした行動についてサミットに報告するというFSBの計画を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the FSB's plan to report to the Summit on all members' committed actions to complete these reforms. - 財務省

我々は，多くのG20メンバーが，これらの機関にドナーとして参加するための重要な措置をとっていることを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the fact that many G-20 members have taken important steps to join as donors to these institutions.  - 財務省

この部屋は、雨天の際に歓迎行事を行ったり、また、晩餐会の招待客に食前酒や食後酒が供されるところである。例文帳に追加

In ths room, pre-dinner aperitifs and after-dinner drinks are served for dinner guests, and also receptions are held on rainy days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記によれば広重は同年4月5日に甲府へ到着し、滞在中は甲府町民から歓迎され句会や芝居見物などを行っている。例文帳に追加

According to the diary, Hiroshige arrived at Kofu on May 25 of that year and enjoyed a haiku gathering, play and so on during his stay, and was welcomed by the townspeople of Kofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，構造改革実施のための首脳の課題（ＬＡＩＳＲ）の下で特定された５分野における進展を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the progress in the five designated areas under the Leaders' Agenda to Implement Structural Reform (LAISR).  - 経済産業省

精米が機械化される以前の伝統的な日本酒が純米酒を名乗れることになったことを歓迎する声もある。例文帳に追加

Some people welcome that traditional Japanese sake produced before the mechanization of rice polishing can be now called junmaishu (sake made without added alcohol or sugar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、信用保証・投資ファシリティ（CGIF）が、昨年11 月に当初 億ドルの資本規模で設立されたことを歓迎。例文帳に追加

We welcomed establishment of the Credit Guarantee and Investment Facility (CGIF) last November with an initial capital of US$700 million.  - 財務省

低所得国の貿易の能力を強化するため，我々は，「開発に関する複数年行動計画」が採択されたことを歓迎する。例文帳に追加

To support LIC capacity to trade, we welcome the adoption of the Multi-Year Action Plan on Development.  - 財務省

さらに、我々は、金融・財政政策を含め、経済活動を支援し、物価の安定を確保するためにとられたその他の措置を歓迎する。例文帳に追加

In addition, we welcome other measures that have been taken including monetary and fiscal policy that aim to give support to underlying economic activity and ensure price stability.  - 財務省

最近の国際的な金融市場における緊張の高まりの中で、G20において、このような合意が行われたことを歓迎しております。例文帳に追加

I welcome the fact that this agreement was reached among the G-20 countries amid the recent growing stresses in the global financial markets.  - 金融庁

従来から我が国が主張してきた、このような認識がドナー・コミュニティの間で共有されるようになってきたことを歓迎します。例文帳に追加

We welcome that our long-held position on the importance of these issues has recently come to be shared among the donor community.  - 財務省

世界経済は、明るい材料が増えてきており、そうした動きを踏まえ世界的に株価も回復傾向にあることは歓迎されます。例文帳に追加

I welcome the positive signs of recovery that are emerging in the world economy, and the resulting improvement in global equity markets.  - 財務省

我々は，水不足及び関連する課題に適切な場において，いかに対処しえるのかに関する，国際機関による報告の作成を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the production of a report by the international organizations on how water scarcity and related issues could be addressed in the appropriate fora.  - 財務省

我々は、SME金融チャレンジへの大きな関心を歓迎し、ソウル・サミットでの革新的な優秀作品の発表を期待している。例文帳に追加

We welcomed the strong response to the SME Finance Challenge and look forward to the announcement of the innovative winning entries at the Seoul Summit.  - 財務省

しかし、酸味が強いため食用青梅としては市場から歓迎されず、烏梅から食用青梅生産に軸足を移す足かせになった。例文帳に追加

However, they were too sour to eat and not welcomed in the market, which hampered the shift of production from Ubai to edible plums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務大臣達は、２００１年１月の第３回ASEM財務大臣会議において開始された神戸リサーチ・プロジェクトの成果を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the results of the Kobe Research Project, which was launched at the 3rd ASEM Finance Ministers' Meeting in January 2001.  - 財務省

この点、前回会合以降、様々な低所得国支援の強化策が急速に具体化されたことを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the rapid progress made since our last meeting in putting in place various measures to strengthen the IMF’s support to low-income countries.  - 財務省

我々は，石油の現物市場と金融市場の間における連関に関する，それらの機関が現在行っている作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome their ongoing work on the linkages between oil physical and financial markets.  - 財務省

カベルカ総裁のリーダーシップにより、AfDBグループが域外国事務所の設置を具体的に検討されていることを歓迎します。例文帳に追加

We welcome that concrete plans are being discussed for establishing non-regional offices of the ADB group under the President Kaberuka's leadership.  - 財務省

そして今般、黒田総裁より、危機対応のため、新たにcountercyclicalな支援を迅速に提供するとの方針が示されたことを歓迎します。例文帳に追加

And I welcome the new initiative presented by President Kuroda at this annual meeting to quickly provide countercyclical support to respond to the crisis.  - 財務省

世界のエネルギー見通しをレビューし、G8 サンクトペテルブルク・サミットにおいてエネルギー安全保障に焦点を当てるとの決定を歓迎。例文帳に追加

We reviewed the global energy outlook and welcomed the decision to focus on energy security for the G8 summit in St Petersburg.  - 財務省

本日の会議で議論される「危機後の戦略的方向性」ペーパーは、このような我が国の期待に応える要素を適切にカバーしており、歓迎します。例文帳に追加

I would like to welcome the “Post-Crisis Direction” paper, as it includes appropriate components in line with our expectations as such.  - 財務省

世界経済が、2004年後半にかけてやや減速はしたものの、良好な金融環境にも支えられ、引き続き拡大基調を辿っていることを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the fact that global expansion, despite some moderation in late 2004, remains on track, supported by benign financial market conditions.  - 財務省

クォータとボイスの改革について、前回のIMFC会合においてコミットした期限通りに、理事会で合意されたことを歓迎します。例文帳に追加

I welcome that the Executive Board has reached an agreement on quota and voice reform within the timeframe agreed at the last IMFC meeting.  - 財務省