例文 (17件) |
正ノ石の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17件
元治元年(1864年)4月16日、土佐の山本頼蔵の『洛陽日記』に「当日石清(中岡慎太郎の変名、石川清之助の略)、薩ノ肝付十郎、中村半二郎ニ逢テ問答ノヨシ。此両人ハ随分正義ノ趣ナリ」とある。例文帳に追加
On April 16, 1864, "Rakuyo Nikki (literally, Kyoto diary)" by Raizo YAMAMOTO of the Tosa domain recorded, 'I heard that today Ishisei (abbreviation of Seinosuke ISHIKAWA, an alias of Shintaro NAKAOKA) met and had a discussion with Juro KIMOTSUKI and Hanjiro NAKAMURA of Satsuma. Both of them were said to be quite righteous.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
褒状には「軟石ヲ密鐫シテ刀痕鮮明ナリ其石笛ハ発音未タ正律ニ協ハスト雖モ朗爽トシテ渋滞ナキハ鐫鑿ノ宜キニ因ヲ観ル」と受賞理由が明記され、これによって失われた石笛が軟石を緻密に彫刻したものであること、その笛が音階こそ整っていないものの爽やかな音色を奏でたことを知ることができる。例文帳に追加
On the certificate, reasons for the award are written; 'The stone flute was carved from freestone and was elaborate, and although its music scale was off-key, the sound was brilliant.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正13年(1585年)の紀伊根来寺攻めや四国征伐戦による軍功から故丹羽長秀の遺領越前国北ノ庄に18万石を与えられた。例文帳に追加
In 1585, he was awarded the territory of Nagahide NIWA's property inheritance, 180,000 koku in Kitanosho, Echizen Province for his military exploit at the attack on Negoro-ji Temple and the Shikoku Conquest. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
砥石に切削水を供給するノズルを加工に最適な位置に再現性良く、かつ正確に行える加工装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a machining device capable of reproducibly and accurately positioning a nozzle for supplying a cutting fluid to a grinding wheel at the optimum position for machining. - 特許庁
希少性および由来の正統性を兼ね備えた高級食材であるスイゼンジノリを石鹸に含有させた。例文帳に追加
The soap contains Suizenjinori (Aphanothece sacrum) that is a high-grade food material having scarcity and orthodoxy of origin. - 特許庁
ワイピングノズルと電磁石による形状矯正装置の距離が遠くてもワイピングノズル部で鋼板形状を確実にフラットに矯正でき、めっき付着量を鋼板幅方向に均一にして製品品質を向上させられる鋼板形状矯正装置及び方法を提供する。例文帳に追加
To provide a device and a method for correcting a steel plate shape in which the steel plate shape can be reliably corrected flat by a wiping nozzle part even when the distance between a wiping nozzle and the shape correcting device by an electromagnet is large, and the product quality can be improved by unifying the plating deposit in the width direction of the steel plate. - 特許庁
本発明に係る人工芝下地用路盤Aは、スギ・ヒノキ又はヒバの樹皮を粉砕又は裁断した細片3と砕石2とを混合した混合物1を、整地及び整正した路床Bの上に敷設し、その上に砕石ダスト又は砕石スクリーニングス若しくは石灰岩ダスト4を敷き込みしてなり、その表面に湿潤材が散布されている。例文帳に追加
In this base A for an artificial lawn underlayer, a mixture 1 formed by mixing the strips 3 manufactured by grinding or cutting the bark of Japanese cedar, Japanese cypress, or white-cedar with crushed stone 2 is laid on a leveled and corrected subgrade B, crushed stone dust, crushed stone screenings, or limestone dust 4 is laid thereon, and a wetting material is sprayed on the surface thereof. - 特許庁
各種モータやソレノイドから発せられる磁力による制約を受けることなく、簡単な構成により磁石を使用する不正行為を確実に防止することが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加
To provide a Pachinko game machine capable of surely preventing a fraud using a magnet in a simple constitution without being restricted by a magnetic force emitted from various types of motors and solenoids. - 特許庁
この構成では、スピーカ19の磁石19aからの磁気ノイズによる磁力線35は、地磁気センサ33に対して直交するようになり、水平方向成分が生じないため、地磁気センサ33は磁気ノイズの影響を受けずに正確な地磁気検出が可能となる。例文帳に追加
By this constitution, a line of magnetic force 35 due to the magnetic noise from a magnet 19a at the loudspeaker 19 is at right angles to the sensor 33, its horizontal-direction component is not generated, and the sensor 33 detects the geomagnetism precisely without being influenced by the magnetic noise. - 特許庁
ソレノイド4に正電流を流して支持体に設けられているソレノイド一方の磁極14をS極に変換すると、往復体1の永久磁石3の一方の磁極13がソレノイドのそのS極に吸引されるように進動し最後に吸着され、その吸着途中工程でワークに穿孔可能する。例文帳に追加
When the positive current runs in a solenoid 4 to convert one magnetic pole 14 of the solenoid provided on a supporting body into S-pole, one magnetic pole 13 of a permanent magnet 3 of a reciprocating body 1 is advanced so as to be attracted by S-pole of the solenoid, and finally attracted, and a work is punched in a step during the attraction. - 特許庁
オロチが酔ってその場で寝てしまうと、スサノオは十束剣『日本書紀』においては剣の名称を「蛇の麁正(おろちのあらまさ)」「韓鋤の剣(からさびのつるぎ)」「天蠅斫剣(あまのははきりのつるぎ)」などと呼称している。この剣は石上布都魂神社で祭られたが崇神天皇の代に石上神宮に納められたというが所在は不明である。を抜いてオロチを切り刻んだ。例文帳に追加
After Orochi got drunk and slept there, Susanoo took Totsuka no tsurugi (a sword) and cut Orochi into pieces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、マグネットMG0の軌道が開閉翼ソレノイド1390の後方を通る場合には、主制御基板は、磁気検出スイッチ1395からの検出信号を無効に設定することによって、マグネットMG0の磁気を、不正行為による磁石の磁気として判断しないようにしている。例文帳に追加
In addition, when the track of the magnet MG0 passes behind an open/close wing solenoid 1390, the main control board sets the detection signal from a magnetism detection switch 1395 invalid to keep the magnetism of the magnet MG0 from being determined to be that of the magnet used by the fraudulence. - 特許庁
本発明の高密度・高耐熱性マシナブルセラミックスは、LaP0__4及びLaV0_4等で表わされるモナズ石型単斜晶系希土類元素化合物並びにTbP0_4、YP0_4、CeV0_4又はYV0_4で表わされるゼノタイム型正方晶系希土類元素化合物のうちの少なくとも1種を含有するアルミナ、ジルコニア及びムライトのうちの少なくとも1種からなる。例文帳に追加
The machinable ceramics having a high density and a high heat resistance is comprised of at least one of alumina, zirconia and mullite each containing at least one of xenotime type tetragonal compounds of rare earth elements expressed by TbP0_4, YP0_4, CeV0_4 or YV0_4 and monazite type monoclinic compounds of rare earth elements expressed by LaP0_4, LaV0_4 and the like. - 特許庁
ノニオン界面活性剤3質量%以上及び石鹸を含有する粒状または固形状の洗剤組成物であって、エコ指数が42以上、排水基準項目Pi(i=1〜8)が正、下記の溶解時間測定法による低機械力下15℃の水への溶解時間が60秒以下、ロスマイルス試験法における起泡が50mm以下である洗剤組成物。例文帳に追加
This detergent composition is granular or solid, and which comprises ≥3 mass % of a nonionic surfactant and soap and has ≥42 ecology index, is positive in waste water regulation items Pi (i=1-8), ≤60 seconds dissolution time into water at 15°C measured by a dissolution time measurement method under low machine power and ≤50 mm foaming in the Loss Miles foaming test. - 特許庁
磁石ゴトによる不正行為を行っている状態では磁気検出スイッチからON信号が出力された状態となる一方、球停留部ソレノイドのコイルが100Hzのパルス波により通電されている状態では磁気検出スイッチからその100HzでON/OFF信号が出力された状態となる。例文帳に追加
In the Pachinko game machine, a state in which ON signals are output from a magnetism detecting switch is established in a state in which the fraudulent action by the magnet is carried out and a state in which ON/OFF signals are output by 100 Hz from the magnetism detecting switch is established in a state in which a coil of a ball stagnation part solenoid is energized by pulse wave of the 100 Hz. - 特許庁
6.我々は、EWGと EGEDAに対し、完全、正確、かつ適時な石油・天然ガスデータの収集を継続し、必要に応じて他の関連する組織と協力しつつ、石油データ共同イニシアティブ(JODI)に貢献すること、関心を有するエコノミーを対象としたエネルギー統計に関する能力構築を拡大すること、及びより透明性が高く流動性の低いエネルギー商品市場のための国際的イニシアティブを支援することを指示する。例文帳に追加
6. We instruct the EWG and EGEDA to continue collecting complete, accurate and timely oil and gas data for contribution to the Joint Oil Data Initiative (JODI) in cooperation with other relevant bodies where necessary, to extend their capacity building in energy statistics to interested economies, and to support multilateral initiatives for more transparent and less volatile energy commodity markets. - 経済産業省
第2次は隆盛をきわめ、1900年(明治33年)に泉鏡花『高野聖』、1901年(明治34年)5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年(明治39年)9月号に夏目漱石『草枕』、1907年(明治40年)8月号に田山花袋『蒲団(小説)』、1910年(明治43年)に泉鏡花『歌行燈』、1913年(大正2年)6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』(エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』)、1914年(大正3年)2月号に森鴎外『堺事件』、1916年(大正5年)1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年(大正6年)に泉鏡花『天守物語』、1921年(大正10年)4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年(大正12年)5月号に横光利一『日輪』、1925年(大正14年)9月号に『一人二役(江戸川乱歩)』、1926年(大正15年)7月号に江戸川乱歩『モノグラム(江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。例文帳に追加
During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (17件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |