「江心」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、このころから文化の重心は江戸に移っていく。例文帳に追加

However, around this time, it was moved to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（後に安井家の墓所は江戸浄心寺に移される）例文帳に追加

(Later, the graveyard of the Yasui family was moved to Joshin-ji Temple in Edo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟心元明とは親友でともに江戸に遊学した。例文帳に追加

Goshin Genmyo was one of his intimate friends and came to Edo together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江町(京都府)地区の中心にある。例文帳に追加

Oe Station is located at the center of Oe-cho (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心となっていた駅：大江駅(京都府)例文帳に追加

Main station: Oe Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代は江戸・京都・大坂の3大都市を中心に町人の文化が栄えた時期である。例文帳に追加

The Edo period was the time when a townsmen culture was prosperous mainly in the three big cities of Edo, Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に江戸は政治・行政の中心と認識され、首都として機能もし、外国人も江戸を首都と認識していたとするもの。例文帳に追加

The view that in Edo era Edo was recognized as the center of politics and administration and functioned as the capital, and it was also recognized by foreigners as the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,与力や同心などの組に与えられた屋敷例文帳に追加

a residence given to a police sergeant or a policeman in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,身近な例をあげてわかりやすく説いた心学の講話例文帳に追加

an easily understood lecture on practical ethics in the Edo Period of Japan using familiar, everyday examples  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,遊女が客への真心を示すために髪を切ること例文帳に追加

in Japan's Edo period, the action of a prostitute cutting her hair in order to show her sincerity to a customer  - EDR日英対訳辞書

勧進相撲は、京都、大阪、江戸の三都を中心に開かれた。例文帳に追加

Kanjin Zumo was held mainly in the three major cities of Kyoto, Osaka and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ例文帳に追加

Alas, plovers flying over the sea of Omi in the evening, you remind me of the old days with my heart sinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸千家（えどせんけ）川上不白表千家七代如心斎の門人例文帳に追加

Edosenke: Fuhaku KAWAKAMI, the disciple of Nyoshinsai, the seventh Omotesenke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方中心の生田流に対し、江戸の山田検校が1777年頃に創始。例文帳に追加

Yamada Kengyo in Edo established the school around 1777 against Ikuta school in Kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の天保年間までは、これが大人の拳遊びの中心だった。例文帳に追加

This was the center of adult ken asobi until the Tenpo years (1830-1843) in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幕末にかけて江戸を中心に大いに普及した。例文帳に追加

After that, many yose theaters opened in and around Edo toward the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂は商人の町なので、江戸のような武士中心の町ではない。例文帳に追加

Unlike Edo, which was a city mainly of samurai, Osaka is a city of merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和時計（わどけい）とは、江戸時代を中心に日本で作られた時計である。例文帳に追加

A Japanese clock is a clock made in Japan mainly during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立兵庫（たてひょうご）：江戸前期京阪を中心に流行。例文帳に追加

Tatehyogo: This hairstyle was popular in Kyoto and Osaka in the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書「主従心得草」は近江商人の典型的な家訓とされる。例文帳に追加

His book 'Shujukokoroegusa' is regarded as a typical kakun (family percept) of Omi merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期には、医学を中心に蘭学の塾(私塾)が興隆した。例文帳に追加

In the latter half of the Edo period, private schools of Western learning, mainly medicine, were prosperous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化の中心は上方（京都・大阪）と江戸に二分される。例文帳に追加

The center stages of the culture were Kamigata (Kyoto and Osaka area) and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同心（どうしん）は、江戸幕府の下級役人のひとつ。例文帳に追加

The term "doshin" refers to one of the low-level officials of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の民家は近畿地方を中心に多数残っている。例文帳に追加

Many minka from the early Edo Period have survived, mainly in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経寺（千葉県市川市）-江戸時代（1622年）、心柱懸垂式の構造例文帳に追加

Hokekyo-ji Temple (Ichikawa City, Chiba Prefecture): The Edo period (1622); structure of the central pillar suspending system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての中山道美江寺宿が中心地と推測されている。例文帳に追加

It is speculated that the old Mieji-shuku post station on the Nakasendo Way was at its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして山田流箏曲は江戸人の嗜好に合い、以後江戸を中心に東日本に普及して、生田流と肩を並べる大流派となった。例文帳に追加

The Yamada school style fitted the tastes of people in Edo, and thereafter spread through eastern Japan from Edo, eventually becoming a movement akin to the Ikuta school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰巳芸者（たつみげいしゃ）とは、江戸時代を中心に、江戸の深川（今の東京都深川区）で活躍した芸者衆のこと。例文帳に追加

Tatsumi Geisha refers to professional female entertainers, who were particularly popular in Fukagawa in Edo (present-day Fukagawa, Tokyo) around the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして京都を都として残す形をとりつつ、江戸も東京として新たに都とされ、政治の中心地が東京となった江戸の地に再び戻ることとなった。例文帳に追加

The center of government returned once again to the land of Tokyo which became Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、防衛都市としての色合いが薄くなり、江戸幕府や藩による政治・経済の中心としての色が濃くなった。例文帳に追加

In the Edo period, the requirements as a defensive city waned and they became increasingly the center of politics and economics by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Han (domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期は、寛永通寳などの銭貨鋳造は民間の商人らによる請負事業であり、江戸幕府の許可制によるものが中心であった。例文帳に追加

In the early Edo period, mintage of coins including Kanei Tsuho was conducted mainly by private contractors, based on the bakufu's approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸は武家屋敷が多く点在し、上級武士が大口取引に主に小判を使用したことも江戸を中心として流通した一因である。例文帳に追加

One of the reasons why Koban was circulated around Edo was there were many samurai residences in Edo and high-ranking warriors used mainly Koban in a large amount transactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国（滋賀県）の国人、近江国北部を中心に勢力を持った戦国大名である。例文帳に追加

The clan was a family of kokujin (local samurai) in Omi Province (Shiga Prefecture) and a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), which held influence over Kita Omi (Northern Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾系企業では、近年、大手ＰＣメーカーを中心として江蘇省南部（蘇州、昆山、呉江等）への投資が進んでいる。例文帳に追加

In recent years, Taiwanese companies, and particularly major computer manufacturers, have begun investing in southern Jiangsu Province (Suzhou, Kunshan, Wujiang, etc.). - 経済産業省

また、文化工芸の中心地として人口が50万人を越え、政治の中心地の江戸や、経済の中心地の大坂に次ぐ都市として繁栄した。例文帳に追加

As a center of culture and the industrial arts, Kyoto had a population exceeding 500,000 and flourished as a city that ranked behind only the political center of Edo and the financial center of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、本願寺は、近江国や北陸地方を中心に、徐々に教線を拡張した。例文帳に追加

During this period, Hongwan-ji Temple gradually became influential, centered in Omi Province and the Hokuriku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、文字を読めない層のために、内容を絵に表した絵心経も製作された。例文帳に追加

During the Edo period, E-shin-gyo (Heart Sutra in Picture Version), was produced for illiterates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期から明治期にかけて、広島市街の寺院を中心にかなり広く定着した。例文帳に追加

From the later Edo period to the Meiji period, the custom became fairly common mainly at temples that were situated in the urban area of Hiroshima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談林派（だんりんは）は、西山宗因らを中心にして江戸時代に栄えた俳諧の一派。例文帳に追加

Danrin-ha was a school of Haikai (seventeen-syllable verse) in the Edo period, which flourished under Soin NISHIYAMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心になっているのは、下記の「大江山」の歌のエピソード、また教通との恋のエピソードである。例文帳に追加

Most of the anecdotes are related to the love between her and Norimichi, or the following poem of 'Mt. Oe.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年（安政2年）10月2日に起きた安政の大地震の後、江戸を中心に大量に出版された。例文帳に追加

After the big earthquake of the Ansei era occurred on November 11, 1855, a large quantity of namazu-e were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府において弓馬故実の中心的地位を得、江戸幕府でも重んじられた。例文帳に追加

It gained the status as the center of Kyuba-kojitsu in Muromachi Shogunate and was valued highly in Edo Shogunate as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1765年（明和2年）に江戸の俳人を中心に絵暦が流行し、絵暦交換会が開かれるようになった。例文帳に追加

In 1765, Egoyomi (picture calendars) became fashionable, especially among Haiku poets, and Egoyomi exchange parties started to be organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸中期頃からこれらの楽器は特に地歌を中心に合奏されるようになった。例文帳に追加

The music instruments used for them started to be played in concert centering around jiuta from around the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平和な江戸時代において、禅など心法に重きをおく流派がでるなど変化していった。例文帳に追加

Some schools which put more emphasis on shinpo (mind training), such as Zen, appeared in the peaceful Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス