「江心」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代には醍醐寺三宝院に属して当山派修験道の中心的な寺院であった。例文帳に追加

The temple belonged to Sanbo-in of Daigo-ji Temple and played a leading role in Tozan sect of Shugendo in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末になると尊皇攘夷論が興り、天皇は討幕運動の中心にまつりあげられた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the Sonno-joi argument occurred and the Emperor became the center of the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に出て心形刀流・坪内主馬道場で修行する。例文帳に追加

He went to Edo, and received training at the dojo (hall used for martial arts training) managed by Shume TSUBOUCHI of Shingyoto-school kenjutsu (classical sword tradition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には信玄の治世や軍略を中心とした『甲陽軍鑑』が成立した。例文帳に追加

In the Edo period, "Koyo Gunkan" that mainly described Shingen's reign or strategy was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広重は、江戸の下級武士・八代洲河岸火消屋敷の同心、安藤源右衛門の子として誕生。例文帳に追加

Hiroshige was born as a son of Genemon ANDO, a lower-ranking samurai in Edo and an officer of the Yayosu Riverbank Fire Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原以降は俳諧師として近江諸将を中心に交流を結んだ。例文帳に追加

He mainly communicated with the warriors from Omi Province as a haiku poet after the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武市に従い江戸に出て、鏡心明智流を桃井春蔵の道場・士学館で学ぶ。例文帳に追加

Following TAKECHI, he went to Edo and studied Kyoshin Meichi ryu at Shigakukan, which was the training hall of Shunzo MOMONOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府開府以後は徳川政権のお膝元となり、日本政治の中心地となった。例文帳に追加

With the start of the Edo period, Musashi Province became an adjacent area of the Edo bakufu and the center of politics in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に大阪平野を中心に、播磨平野・京都盆地・奈良盆地・近江盆地に広がっている。例文帳に追加

It spreads over the Harima Plain, Kyoto Basin, Nara Basin and Omi Basin, mainly centered in the Osaka Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の性格については、後のアイヌとの関係を中心に、江戸時代から学説が分かれている。例文帳に追加

There have been two different theories concerning the characteristics of the Emishi, revolving around the relationship with the Ainu since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽、武家奉公人の他、江戸町奉行所の与力、同心、代官所の手代など。例文帳に追加

In addition to ashigaru or buke hokonin, there existed yoriki, doshin, tedai (clerk) in the magistrate's office and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入っても商業の中心地であり続け天下の台所と言われた。例文帳に追加

It continued to be the center of commerce in the Edo period and was called the "Kitchen of the land."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には旧豊臣系大名を中心に大名廃絶政策が取られた。例文帳に追加

In the early Edo period, the Daimyo system abolishment measure was implemented mainly targeting Daimyo of the former Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸を中心に隆盛した今体派の篆刻は装飾過多で卑俗に陥っていた。例文帳に追加

The tenkoku of the Kintai school flourished mainly in Edo, but it became overly decorative and vulgar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、主に大坂を中心とした西日本および北陸、東北と広域に亘って流通した。例文帳に追加

In the Edo period, Chogin were circulated widely in western Japan mainly in the Osaka and Hokuriku and Tohoku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、江戸の問屋商人を中心とする従来の流通機構が徐々にほころびを見せ始めた。例文帳に追加

Therefore, traditional distribution system led by wholesalers in Edo began to collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸は米中心の経済であり、税金の徴収のため表記が米で表された。例文帳に追加

Edo had a rice-centered economy and amount of tax collected was displayed in terms of an amount of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の知行地は、江戸がある武蔵国を中心とした関東地方にも広く存在した。例文帳に追加

The chigyo-chi of Hatamoto existed widely in the Kanto region centered on Musashi Province where Edo was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮（栃木県日光市）-江戸時代（1818年）、心柱懸垂式の構造例文帳に追加

Nikko Tosho-gu Shrine (Nikko City, Tochigi Prefecture): The Edo period (1818); structure of the central pillar suspending system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山城と平城が中心になるのは、江戸時代の一国一城令以降のことである。例文帳に追加

It was after the ikkoku-ichijo (lit. one castle per province) order that hirayamajiro (low mountain castles) and hirajiro (flatland castles) became the most common type of castles in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保10年、江戸城中において乱心し毛利師就に斬りかかったため改易となる。例文帳に追加

He went mad and attacked Morotaka MORI with a sword in 1725 and was given the sanction of 'kaieki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国蒲生郡を中心に勢力を築き、藤原惟俊の代から蒲生氏を称した。例文帳に追加

The clan first established its power base in Gamo County of Omi Province and FUJIWARA no Koretoshi began to call himself the Gamo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県は、鯖江市を中心に日本の眼鏡枠出荷額の96％以上を占めている。例文帳に追加

Fukui Prefecture has 96% or more of the Japanese shipment value of eyeglass frames, with production centered in Sabae City - 経済産業省

「しんとく丸」説話の変遷を通じて、江戸時代の都市を中心とする「癩」病観を分析した。例文帳に追加

We also analyzed attitudes toward "leprosy," mainly in urban areas during the Edo Period, through the transition of the legenda "Shintoku Maru." - 厚生労働省

しかしながら、広義には、江戸（東京）風の握りずしを中心としたすし店て提供されるすし全般を「江戸前ずし」という（本稿では広義の「江戸前ずし」を対象とする）。例文帳に追加

However, in the broad sense, 'Edomae-zushi' means the whole sushi provided in the sushi shops that mainly serve Edo (Tokyo)-style nigiri-zushi (this article will focus on the 'Edomae-zushi' in the broad sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸は明治維新により東京とされるまで皇居を置かなかったため都ではなかったが、江戸時代には江戸幕府が置かれた事実上の日本の首都(行政首都)であり、日本の政治経済の中心地として発展した。例文帳に追加

Edo did not become the capital until the Meiji Restoration when it was renamed Tokyo because the Imperial Palace was not located there; However, Edo served as the seat of Bakufu authority and thus the defacto capital of Japan (administrative capital) in the Edo period, and developed into a political and economic center of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1669年、江戸幕府は、江戸を中心に使われていた江戸枡（古京枡と同じ量）を廃止し、古京枡より少し大きい新京升の採用を命じた。例文帳に追加

In 1669, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) abolished edo-masu, which was used mainly in Edo and had the same volume as old kyomasu, and enforced the use of new kyomasu, which was a little larger than old kyomasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江西学派の陸九淵は心の構造論において朱熹と考えを異にし、心即理説にもとづく独自の理論を展開した。例文帳に追加

Additionally, Riku Kyuen (Lu Jiuyuan) of the Kosei school had a different idea from Chu His regarding the theory of structure of the mind, and developed his original theory based on the theory that mind itself is the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸長唄は義太夫節など語りを中心とした「語り物」とは異なり、唄を中心とした「うたもの」である。例文帳に追加

Edo Nagauta differ from genre in which spoken word is a core element, such as Gidayubushi and the like, in that the compositions are centered on singing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人気は、心中ものの芝居にさかんに用いられたために江戸で心中が横行したほどであった。例文帳に追加

Moreover, since it was so popular and was often used for the plays depicting lovers' suicides, such incidents of lovers' suicides occurred frequently in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時はまだ、江戸幕府開幕後も日本の文化中心地は京都であり本草学の中心地もまた京都であった。例文帳に追加

At the time Yoshimune started the reform, the cultural center of Japan including the herbalism study ground was still in Kyoto, which had not been changed yet since the establishment of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治的な中心である江戸に対し、古くからの文化的な中心地・先進地域を指す語として用いられた。例文帳に追加

Edo was the political center while Kamigata was the ancient cultural center or culturally developed area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、江戸城を中心とする現在で言う東京特別区中心部（東京都千代田区・中央区(東京都)周辺）を指す。例文帳に追加

It refers to an area centered around Edo Castle that encompasses the center of present day Tokyo Special Ward (Chiyoda and Chuo Wards and their surrounding areas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行の下で江戸の司法・行政・警察事務を務めた町方同心、市中見廻りを行なった三廻同心はよく知られている。例文帳に追加

Well-known doshin officials are Machikata-doshin, who handled justice, administration, and police affairs in Edo under the town magistrate, and Sanmawari-doshin, who conducted patrols of the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため下級武士を「同心」と呼ぶことが一般的となり、後の江戸幕府も幕臣の役職名として「同心」の称を採用したのである。例文帳に追加

This made it common to call lower-ranked samurai "doshin," and subsequently, the Edo bakufu decided to use it as one of official titles of the shogun's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の中心は長い間畿内と呼ばれた近畿地方にあり、江戸時代においては上方文化の中心地であった。例文帳に追加

The Kinki region, formerly called "Kinai", was the center of Japan for an extended period, and was the center of Kamigata Bunka (Kinki Culture) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府成立時、徳川氏直参の足軽を全て同心としたため、忍者を祖先とする伊賀同心、甲賀同心、鉄砲組の百人組、郷士の八王子千人同心等、様々な同心職ができた。例文帳に追加

Since all the foot soldiers of the Tokugawa clan's immediate retainers became doshin when the Edo bakufu was established, various sorts of doshin were made; for example, Iga doshin and Koka doshin descended from ninja, a one-hundred matchlock infantry unit, Hachioji thousand doshin of country samurai, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末から19世紀初めには、上方にかわる文化的な中心地ともなり、経済活動や参勤交代を通じた江戸を中心とする人の往来は江戸から地方へ、地方から江戸へ盛んな文化の伝播をもたらした。例文帳に追加

From the end of the 18th century through the beginning of the 19th century, Edo surpassed Kamigata (This is a commonly used term referring to Kyoto and the Kansai region) as a cultural center, and the active traffic of people between Edo and the provinces due to economic activities and the sankinkotai (a system that required feudal lords to reside in Edo every other year) facilitated the active transmission of culture between Edo and the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には前田検校により前田流が、波多野検校により波多野流が生まれ、前者は江戸を中心に、後者は京都を中心に行なわれた。例文帳に追加

In the early Edo period, the Maeda-ryu and the Hatano-ryu were established by Kengyo MAEDA and Kengyo HATANO respectively and the former developed around Edo and the latter in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一方で改暦の実質上の中心であった渋川晴海が江戸幕府に召されて天文方に入ったために改暦の中心が江戸に移る結果を招いた。例文帳に追加

However, Harumi SHIBUKAWA who was virtually the head of kaireki work was nominated by the Edo bakufu and to become a Tenmonkata (astronomer appointed by the bakufu), the center of kaireki work had been moved to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸は政治の中心地、大坂は経済の中心地であるから、江戸、大坂近海に外国船が来襲した際の危機管理の重要性が課題となる。例文帳に追加

As Tokyo was the center of politics and Osaka was the center of economy, it was especially important to consider risk management in case foreign ships appeared in the sea near Edo and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、美濃・近江国両国で起きた平家に対する大規模な反乱では光長ら美濃源氏もその中心的存在として蜂起し、翌養和元年（1181年）、近江を鎮圧した後に美濃へと攻め込んだ追討軍に敗れ居城を落とされる(「美濃源氏の挙兵」「近江攻防」)。例文帳に追加

Then a large-scale revolt against the Taira clan occurred in Mino and Omi provinces, and Mitsunaga and other members of the Mino-Genji also joined the revolt as main players, but the army sent by the Taira clan government to suppress the revolt crushed the rebels in Omi, marched into Mino, defeated the rebel forces there and took over their castle ('Rising of the Mino-Genji' and the 'Battle in Omi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また湘南宗化は、山内家が土佐国入国後には、土佐吸江寺住職と京都妙心寺大通院住職とを兼務し、土佐慶徳山円明寺（江戸時代に焼失）の中興を行っている。例文帳に追加

After the Yamauchi family entered Tosa Province, Soke SHONAN concurrently served as the chief priest of Gyuko-ji Temple in Tosa and the chief priest of Myoshin-ji Temple Daitsu-in, and restored Enmei-ji Temple on Mt. Kotoku in Tosa Province (burnt in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期になると売茶翁により、それまで中国文化の模倣の域を出なかった煎茶趣味の世界に独自の方向が示され、さらに煎茶は江戸や京都・大坂を中心に上流階級に広く普及した。例文帳に追加

During the middle of the Edo period, the world of sencha shumi which, at first, had not progressed beyond mimicking Chinese culture, began to show its own style led by Baisao, and it spread widely to the upper class mainly in Edo, Kyoto, and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期までの茶の湯人口は、主に大名・豪商などが中心のごく限られたものであったが、江戸中期に町人階級が経済的勃興するとともに飛躍的に増加した。例文帳に追加

The population of those who practiced chanoyu in the beginning of the Edo period was limited to mainly daimyo and rich merchants, but increased dramatically as the merchant class prospered economically in the mid-Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス