「池家」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

昔の古い家や小さな家に、配線工事をしなくても簡単に取り付けることのできる太陽電池付玄関ブザーを提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery operated entrance buzzer which is easily mountable at an old house or small house even without wiring work. - 特許庁

電池を使用しないで自家発電により発光する自転車用自家発電式発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a private power-generation luminescence device for bicycles to generate luminescence using no battery but using in-house power generation. - 特許庁

チョッパは、蓄電池設備または自家発電設備と自家発電母線との切り離しのための開閉手段とする。例文帳に追加

The chopper is an opening/closing means for disconnecting the storage battery facility or the private power generation facility from the private power generation bus. - 特許庁

池田雅之『イギリス人の日本観　来日知日家が語る"ニッポン"』河合出版　1990年例文帳に追加

"An English view of Japan 'Nippon' Told by the People Visiting and Knowing Japan" by Masayuki IKEDA, Kawai Publishing, 1990  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、華道の池坊家にもこれと同じ慣例があり、小野専芳が改姓している。例文帳に追加

The same custom also exists within the Ikenobo family of Kado (flower arrangement), and Senho ONO (小野専芳) also changed his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舎人親王の家系では船王は閨房が定まらず、池田王は親不孝であるとした。例文帳に追加

Meanwhile in the family line of Imperial Prince Toneri, Prince Fune did not have a stable wife and Prince Ikeda was an undutiful son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田家に嫁いだ一人娘のことを心配し、「天樹院書状」を送っている。例文帳に追加

Anxious about her only daughter living with the Ikeda family, Senhime wrote many letters (known as 'Tenju-in-shojo') to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその子・池内万作もリメイク版『犬神家の一族』に出演した。例文帳に追加

In addition, Mansaku IKEUCHI, the son of Juzo ITAMI appeared in the remake version of "The Inugami family."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下生を家に住まわせ、牛原虚彦、島津保次郎、池田義信、野村芳亭などを育てた。例文帳に追加

He let his disciples lodge at his home and mentored Kyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Yoshinobu IKEDA and Hotei NOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒楽茶碗　銘「大黒」：旧鴻池家蔵、現在個人蔵、重要文化財例文帳に追加

Black Raku tea bowl, 'Oguro': Owned by the former Konoike family, currently in a private collection, an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族の結束の為、菊池家憲「寄合衆内談の事」を作り、武重の血判が押されてある。例文帳に追加

To knit the clan together he created Kikuchikaken (family code of the Kikuchi) 'Yoriaishu Naidannokoto (the family precept of the Kikuchi Family)' with Takeshige's seal of blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武房から家督を継ぐものの、嘉元2年（1304年）に17歳の若さで病死する。例文帳に追加

Although he succeeded to the family headship from Takefusa KIKUCHI, he died of illness in 1304 at an early age of 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道家の池坊専養の門人となり、立花生花の法を伝授し伝書2巻。例文帳に追加

He became a disciple of a flower arrangement expert Senyo IKENOBO, and he was initiated into a secret way of tatebana (standing flowers arrangement) and seika (fresh flowers arrangement) and was given two volumes of densho (records of the esoterica).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池展明氏をはじめ、音楽家の山水治夫氏が精力的に瀬織津姫の研究を進めている。例文帳に追加

Scholars such as Nobuaki KIKUCHI and Haruo YAMAMIZU, a musician, are actively working on the research of Seoritsu-hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水口城は追ってきた池田輝政に攻められ、長束正家が自ら放った火により落城した。例文帳に追加

Minakuchi-jo Castle was attacked by Terumasa IKEDA, who chased Masaie NATSUKA, and was burned down in a fire that Masaie had set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この車はリチウムイオン電池を搭載しており，家庭用コンセントから充電できる。例文帳に追加

The car has a lithium-ion battery that can be charged from a household wall outlet.  - 浜島書店 Catch a Wave

この触媒は、水素燃焼内燃機関，燃料電池自動車，家庭用ＰＥＦＣに適用できる。例文帳に追加

The catalyst is applicable to hydrogen firinig internal combustion engines, fuel cell powered automobiles and home-use PEFC (Polymer Electrolyte Fuel Cell). - 特許庁

自家発電電源装置１８と夜間電力と蓄電池２０を相互に有効に利用する。例文帳に追加

To effectively utilize a private generating power supply apparatus 18, nighttime power and a storage battery 20. - 特許庁

この方式により、家庭用の蓄電池８を有効に活用することができる。例文帳に追加

According to such a scheme, the storage battery 8 for domestic use can be effectively utilized. - 特許庁

固体高分子形燃料電池発電システムおよび家庭用定置分散電源システム例文帳に追加

ELECTRIC POWER GENERATION SYSTEM USING SOLID POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL, AND STATIONARY DISTRIBUTED ELECTRIC POWER SOURCE SYSTEM FOR DOMESTIC USE - 特許庁

固体高分子形燃料電池発電システムおよび家庭用定置分散電源システム例文帳に追加

POLYMER ELECTROLYTE FUEL CELL POWER GENERATION SYSTEM AND DISTRIBUTED POWER SUPPLY SYSTEM FOR DOMESTIC USE - 特許庁

燃料電池４０は、発生した電力を、家庭内電気負荷８０に対して供給する。例文帳に追加

The fuel cell 40 supplies the generated power to a household electric load 80. - 特許庁

電池駆動可能な家庭内一酸化炭素、ガス洩れ警報用ガスセンサ例文帳に追加

To provide a gas sensor for alarming the leakage of carbon monoxide and gas in a house that can be driven by a battery. - 特許庁

家屋の屋根に、太陽電池を有する発電用パネルを配した太陽光発電装置１である。例文帳に追加

In the photovoltaic power generator 1, a power generation panel having a solar cell is arranged on the roof of a house. - 特許庁

需要家ごとには改質部を除く、変成部、浄化部、燃料電池を有する発電部を設置する。例文帳に追加

For each user, a power generation part having the denaturation part, purification part, and fuel cell excluding the reforming part is provided. - 特許庁

父は菊池家から養子に来た人であったが、系図によると南朝_(日本)遺臣の菊池武時の後裔であるという。例文帳に追加

His father was an adopted son from the Kikuchi family and it is said that he was a descendant of Taketoki KIKUCHI, a vassal of the extinct Southern Court, according to the genealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平3年（1153年）、夫が死去すると出家し、六波羅の池殿で暮らしたことから池禅尼と呼ばれた。例文帳に追加

When her husband died in 1153, she became a priestess, and was called Ike no Zenni because she lived at Ikedono (Hall of the Pond) in Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一清は後に鳥取藩主池田光仲に仕え、禄高150石で鳥取藩家老池田知利の客分となる。例文帳に追加

Kazukiyo later served Mitsunaka IKEDA, the lord of the Tottori Domain and became a guest of Tomoyoshi IKEDA, Karo (Chief retainer) of Tottori Domain getting Rokudaka (amount of stipend) of 150 Koku crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武房の長男と家系図にはあるが、菊池武盛と里見入道の娘との間に生まれたとの説もある。例文帳に追加

Although the family genealogy showed that he was the first son of Takefusa KIKUCHI, there is another theory that his parents were Takemori KIKUCHI and the daughter of Nyudo SATOMI (Monk Satomi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1822年、讃岐国三木郡池戸村（いけのべむら、現・香川県木田郡三木町大字池戸）の農家、奈良才蔵の長男として生まれる。例文帳に追加

NARA was born in Ikenobe-mura Village, Miki District, Sanuki Province (currently Oaza Ikenobe, Miki-cho, Kita District, Kagawa Prefecture) in 1822, as the eldest son of a farmer, Saizo NARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（佐賀藩主鍋島宗教養女、佐賀藩蓮池藩（蓮池鍋島家）主鍋島直寛正室）、例文帳に追加

another daughter was adopted by Munenori NABESHIMA (the lord of Saga Domain) and became the lawful wife of Naohiro NABESHIMA (the lord of Hasunoike Domain, the branch domain of Saga Domain),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元寇での戦いで、敵の武器に苦戦しながらも手柄をあげた菊池家の菊池武重の発案という。例文帳に追加

It is said that this idea was generated by Takeshige KIKUCHI of the Kikuchi family who gained fame in the battles of the Mongol invasion attempts against Japan, although struggled with the enemy's weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川家住宅（京都府京都市中京区大宮通御池下る）〔京都市中京区大宮通御池下る三坊大宮町〕例文帳に追加

Residential house of Ogawa family (Omiyadori Oike-sagaru, Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) [Sanbo Daiku-cho, Omiyadori Oike-sagaru, Nakagyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池システム、燃料電池の触媒層の製造方法、家電機器、携帯機器及び輸送用機器例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF FUEL CELL SYSTEM AND CATALYST LAYER OF FUEL CELL, HOUSEHOLD ELECTRIC EQUIPMENT, PORTABLE EQUIPMENT, AND TRANSPORTATION EQUIPMENT - 特許庁

非水電解質二次電池、ならびに該二次電池を用いた電源、携帯用機器、輸送または移動用機械、および家庭用電気機器例文帳に追加

NON-AQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY AND POWER SUPPLY, PORTABLE EQUIPMENT, AND TRANSPORTATION OR MOVING EQUIPMENT, AND HOME APPLIANCE USING THE SECONDARY BATTERY - 特許庁

天文(元号)4年（1535年）、摂津国池田城主である池田氏の家臣・荒木義村（異説として荒木高村）の嫡男として池田（現：大阪府池田市）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Ikeda (present-day Ikeda City, Osaka Prefecture) in 1535, as a male heir of Yoshimura ARAKI (the other version is that Takamura ARAKI) who was a vassal of the Ikedajo Castle lord, the Ikeda clan in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田輝政の嫡男池田利隆と輝政継室督姫（徳川家康娘）の嫡男池田忠継及びその弟で養子の池田忠雄がともに四品国主大名であった。例文帳に追加

Toshitaka IKEDA, a legitimate son of Terumasa IKEDA; Tadatsugu IKEDA, a legitimate son of Tokuhime (Princess Toku; keishitsu [second wife] of Terumasa and a daughter of Ieyasu TOKUGAWA); and Tadao IKEDA, an adopted younger brother of Tadatsugu were all shihon daimyos with their own domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、主に単３電池を本来の電池使用方法以外で単２電池を使用する家電製品にも対応可能にした電池アダプタリングとしての付加価値を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an added value as a cell adaptor ring, in which mainly a U-3 cell is made capable of coping with other usages which are other than the original usage for household electrical appliances designed to use U-2 cells. - 特許庁

15歳の時に早世した兄に代わって河原家を嗣いでいたが、28歳の時に父の生家が断絶し、量平はこの名家が廃されるのを惜しみ、妹に婿養子を迎えて河原家を嗣がせたのち38歳で致仕し、菊池家を再興した。例文帳に追加

He succeeded the Kawara family instead of his brother who had died early at the age of fifteen, but when his father's family lost their heir at the age of twenty-eight, he regretted the abolishment of this important family, made his sister take a husband, and made him succeed the Kawara family and restored the Kikuchi family at the age of thirty-eight after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権下で尼崎郡代700石であった建部光重の子・建部政長は池田輝政の養女を母とする池田家縁家とされる。例文帳に追加

Masanaga TAKEBE, a child of Mitsushige TAKEBE who was a 700 koku Amagasaki Gundai (intendant of a region or administrator of a town) under the Toyotomi government, is said to have been a relative of the Ikeda family as his mother was the adopted daughter of Terumasa IKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、執事職相続の際の内紛が原因で舅であった姫路藩主池田輝政の家臣となり、更に池田姓を名乗ることを許され、播磨新宮藩を創設した家である。例文帳に追加

However, the clan became a retainer of his uncle Terumasa IKEDA, the lord of the Himeji clan, due to internal problems in inheriting the steward post, and was permitted to use the surname of Ikeda, and then established the Harima-Shingu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需用家群設備は燃料電池を備えており、その燃料電池で発電した電力を電力網に供給すると共に、電力網からの電力を需用家宅に供給する。例文帳に追加

The consumer facility is equipped with a fuel cell, and supplies the power network with power generated by the fuel cell, and also supplies consumer houses with power from the power network. - 特許庁

本発明は、都市ガスなどの原料ガスを使用する家庭用燃料電池システムに関するものであり、家庭用燃料電池システムの残留ガスが、市中のガス配管へ逆流するのを防止することを目的とするものである。例文帳に追加

To prevent residue gas in a home-use fuel cell system from reversing into a gas piping in the city, in the system using raw gas such as city gas. - 特許庁

家成は、平忠盛の正室・藤原宗子（池禅尼）の従兄弟であり、若い頃の平清盛はしばしば家成の邸に出入りするなど両家の関係は親密だった。例文帳に追加

Ienari was a cousin of FUJIWARA no Muneko (Ikenozenni), who was the legal wife of TAIRA no Tadamori, and TAIRA no Kiyomori, in his youth, often visited Ienari's residence, and there was a close relationship between the two families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは頼朝の同母弟の源希義を殺害した蓮池家綱・平田俊遠ら平家方勢力の掃討を目的としており、土佐出身の御家人・夜須行宗を先導に立てたものだった。例文帳に追加

The aim of this campaign was to mop-up the power of Taira forces including Ietsune HASUIKE, Shunto HIRATA and the like, who had killed Yoritomo's younger maternal half-brother, MINAMOTO no Mareyoshi; Yukimune YASU, a gokenin (an immediate vassal of the shogunate) from Tosa Province took the head of the charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス