「池家」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

水素以外の物質が取り除かれた有効な純度の水素ガスを得ることができ、同水素ガスを利用した車両用及び家庭用の効率的かつ耐久性を有する燃料電池として使用することができる実用的な水素発生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a practical hydrogen generation system for generation effective purity hydrogen gas from which other materials than hydrogen are removed and serving as an efficient and durable fuel cell in a vehicle or house application utilizing the hydrogen gas. - 特許庁

本発明の触媒は、水素製造用触媒を有する燃料改質装置を備えた燃料電池システム、例えば家庭用ＰＥＦＣシステムおよび業務用ＰＥＦＣシステム等に適用でき、その起動時間を短くでき、かつ高い性能を長期間にわたり維持可能である。例文帳に追加

The catalyst is available in fuel cell systems equipped with a fuel-modifying device having a catalyst for hydrogen production, e.g. domestic and business PEFC systems, permits reduction of the starting time and can maintain a high performance over a long period. - 特許庁

家庭用燃料ガス製造システム１０は、含水素燃料を改質して改質ガスを得る改質装置１６と、前記改質ガスから不要物を除去して燃料ガスを精製する水素精製装置２０と、精製された燃料ガスを使用して発電を行う定置型燃料電池４０とを備える。例文帳に追加

A domestic fuel gas manufacturing system 10 is equipped with a reformer 16 obtaining reformed gas by reforming hydrogen-containing fuel, a hydrogen purification device 20 purifying fuel gas by removing unnecessary components from the reformed gas, and a stationary fuel cell 40 generating electric power with purified fuel gas. - 特許庁

家庭用など定置式燃料電池システムにおける炭化水素油用の脱硫剤として好適で、比表面積が高く、尚且つ、均一なメソ孔を有し、高い吸着脱硫性能を有する脱硫剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a desulfurizing agent suitable for the desulfurizing agent for hydrocarbon oil in a fixed fuel cell system such as a home use, having a high specific surface area, and also having uniform mesopores and having a high adsorptive desulfurizing performance. - 特許庁

プロトン伝導性、高温での機械的特性、熱水耐性など長期運転時の耐久性、及び、燃料不透過性に優れた、メタノール、水素などを燃料とした携帯機器、家庭向けコージェネレーション用や自動車用の燃料電池に最適な高分子電解質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a polyelectrolyte membrane which includes superior proton conductivity, mechanical characteristics at high temperatures, durability such as hot water resistance when operated for a long period of time and fuel impermeability, and which is optimum for mobile equipment, co-generation for home or fuel cells of motor vehicles driven by methanol, hydrogen or the like as a fuel. - 特許庁

新築家屋１の屋根１０に太陽電池モジュール２０を設置するにあたって、屋根１０の下地材１１に対するビス３０の引き抜き強度を下地材１１及びビス３０の種類ごとにデータベース４０に蓄積しておく。例文帳に追加

When the solar cell module 20 is installed on a roof 10 of a new house 1, pull-out strength of the screw 30 to the substrate material 11 of the roof 10 is stored in the data base 40 by every kind of the substrate material 11 and the screw 30. - 特許庁

オフィス等の屋内に設置された出入口の扉や家具などに備えられた電気錠などの電源として当該屋内に配置される太陽電池を主体とする電源装置を、何時でも何度でも電気錠を安定に施開錠動作させることができるようにした電源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power supply device mainly composed of a solar battery arranged indoor as a power supply for an electric lock attached to a door of an entrance or furniture provided indoor in an office or the like which enables the electronic lock to be locked/unlocked stably repeatedly at any time. - 特許庁

情報算出手段６は、情報記憶手段５に記憶された情報に基づいて需要家におけるエネルギー需要に対する燃料電池発電装置３のエネルギー利用率、発電率及び燃料節約率情報を算出する。例文帳に追加

An information calculating means 6 calculates information on an energy utilization factor, power generation ratio, and a fuel saving ratio of the fuel cell power generation system 3 to energy demand in the customer based on information stored in the information storage means 5. - 特許庁

積層乾電池やＡＣ電源などを購入しなくても、個々の家庭などで簡便に直流電流や交流電流を作り出すことができ、それらの電流を所定の電気的要素に供給しうる電流供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a current supply method in which a DC current or an AC current can be generated conveniently at each home without purchasing a layered dry cell or an AC power supply and these current can be supplied to a predetermined electric element. - 特許庁

プロトン伝導性、高温での機械的特性、耐酸化性など長期運転時の耐久性、及び、燃料不透過性に優れた、メタノール、水素などを燃料とした携帯機器、家庭向けコージェネレーションや自動車用の燃料電池に最適な高分子電解質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer electrolyte membrane which is superior in proton conductivity, mechanical property at high temperature, durability at a long period operation such as oxidation resistance, and fuel impermeability, and which is most suitable for a portable equipment, a household cogeneration, and a vehicle fuel cell using methanol and hydrogen or the like as a fuel. - 特許庁

低コスト、高発電効率、軽量であって一般家庭用途への適用が容易であり、しかもパネルの基材に樹脂材料を使用することもできる太陽電池パネルの製造方法及び薄膜シリコンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an inexpensive and light solar cell panel that has high power generation efficiency, can be applied to ordinary households easily, and can also use a resin material to the base material of a panel, and to provide a method of manufacturing thin-film silicon. - 特許庁

家庭用廃水、産業排水、湖沼や海水のヘドロ等を、微生物の作用により分解して浄化すること及び分解作用により生ずる電力を取り出すための実用的な微生物電池を提供することが、本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a method to degrade and cleanse home waste water, industrial waste water, and sludge or the like from lakes and seawater by the action of microorganisms, and to provide a practical microorganism battery to take out the electric power generated by the degrading action. - 特許庁

安全で取り扱いが容易であり、地球環境保全やエネルギ問題の重要性を学校教育や一般家庭等で認識させ、啓蒙するための教材またはインテリア物品として有用な、燃料電池発電状態表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation state display device that is safe, easy to handle, and useful as a teaching material or an interior article for making recognize and educating in school education or at general households the importance of global environment conservation and energy problem. - 特許庁

給湯需要の少ない夏場においても排熱利用を簡単かつ積極的に行い、総合的なエネルギー効率の高いコジェネレーション運転を実施可能な、省エネ性や経済性に優れた家庭用燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a domestic fuel cell system which performs utilization of exhaust heat simply and positively even in summer time with little demand for hot water and is capable of implementing a cogeneration operation with high all-round energy efficiency, and is superior in energy-saving and economy. - 特許庁

一般廃棄物処理場、産業廃棄物処理場や貯水池、護岸工事などでの地中への或いは地中からの水の移行を遮断、更にはビル、家屋の屋上、屋根で雨水の浸透防止に使用する遮水シ−トを提供する。例文帳に追加

To provide a water barrier sheet used not only in the cutting-off of the transfer of water to or from the ground in a general waste disposal site, an industrial waste disposal site, a reservoir or bank protection works but also in the protection of the penetration of rainwater in the rooftop or roof of a building or house. - 特許庁

蓄電池の充電を行うために、制御回路の＋及び−の端子は掃除機本体１を充電台３０に載せた時に充電台３０の端子と接続する構成とし、充電部が接続されると同時に家庭用コンセントより充電が開始される。例文帳に追加

A constitution in which terminals + and - of a control circuit are brought into contact with a terminal of a charging base 30 when the cleaner body 1 is placed on the charging base 30 to charge the battery with electricity is provided and at the same time when the charging part is connected, charging from a home wall socket is started. - 特許庁

消費電力を削減するノウハウを有する企業３が保有する、太陽電池４で稼動が可能な消費電力削減情報提供サーバ９と、テレビ６が接続された家庭内ネットワーク５に接続されたゲートウェイ８とをインターネット２で接続した。例文帳に追加

A power consumption reducing information providing server 9, which is owned by a business enterprise 3 who owns know-how of reducing the power consumption and which can be operated by a solar cell 4, and a gateway 8, which is connected to an inside-house network 5 to which a television 6 is connected, are connected via the Internet 2. - 特許庁

家庭内の電力の負荷変動に迅速にリスポンスできる燃料電池システムを可能とし、金属担持触媒表面に反応物や不純物が付着しても容易に溶解除去でき、かつ低コストで、安定性、効率性に優れた水素貯蔵・供給システムの提供。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage and supply system which allows a fuel battery system capable of responding quickly to a load change of the electrical power in a home and in which a reactant or an impurity adhered on the surface of a metal carrying catalyst can be easily removed by dessolution and in addition, which is inexpensive and excellent in stability and efficiency. - 特許庁

バイオリアクタ１３で発生したメタンガスから抽出した水素ガスは燃料電池４に供給され、一般家庭で消費される電力の電力源として利用され、合併浄化槽１４から排出される水はトイレの洗浄水、庭木の散水などとして用いられる。例文帳に追加

The hydrogen gas extracted from the methane gas generated in the bioreactor 13 is supplied to the fuel cell 4 to be utilized as a power supply of power consumed in the general home and the water discharged from the combined septic tank 14 is used as washing water of a toilet, sprinkling water of a garden tree or the like. - 特許庁

低コスト、高発電効率、軽量であって一般家庭用途への適用が容易であり、しかもパネルの基材に樹脂材料を使用することもできる太陽電池パネルの製造方法及び薄膜シリコンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an inexpensive, lightweight solar cell panel having high power generation efficiency and high applicability for general home applications, and allowing the use of resin material as the panel base materials, and to provide a method for manufacturing a thin-film silicon. - 特許庁

消費される電力負荷量が大きく変動する需要家の負荷変動の抑制や気象条件により出力が大きく変動する発電設備の出力変動の抑制ができる二次電池システムを用いた電力系統安定化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power system stabilizing apparatus, using a secondary battery system which is capable of suppressing load fluctuation at customer households where the amount of consumed power load fluctuating greatly and the output fluctuating at power generation facilities, where their output fluctuates greatly depending on climate condition. - 特許庁

（ⅳ）家庭や中小企業が、初期負担を抑えて太陽光パネルや蓄電池などを設置できるようにすることで、その導入を拡大する。このため、設備を一括購入し、初期負担なしでユーザーに提供するビジネス等を行う企業を支援する（クリーンエネルギー・ファイナンス）。 【本年８月末までに結論】例文帳に追加

(iv) Facilitate and expand households’ and SMEs’ installation of solar panels, storage cells, etc., by holding down the initial costs. Support companies that make lump-sum equipment purchases and offer the equipment to users at no initial fee (clean energy finance). (Reach conclusion by end of August)  - 経済産業省

世界省エネルギー等ビジネス推進協議会では、省エネ家電、ヒートポンプ、太陽光、NAS電池など162 の優秀な省エネ・新エネ製品・技術を分かりやすくまとめた「省エネ・新エネ国際展開技術集」を作成し、海外における積極的な普及を図っている61。例文帳に追加

The Japanese Business Alliance for Smart Energy Worldwide has published Japanese State-of-the-art Smart Energy Products & Technologies which is a compilation of 162 of Japan's latest energy efficient products and technologies, including energy saving home electronics appliances, heat pumps, solar cells and NAS batteries, in an attempt to promote active worldwide dissemination. - 経済産業省

「人の一生は重荷を負ふて遠き道をゆくがごとし…怒りは敵とおもへ」で有名な家康公の「御遺訓」は、明治時代に元500石取りの幕臣、池田松之介が徳川光圀の遺訓と言われる「人のいましめ」を元に家康63歳の自筆花押文書との体裁にしたものを高橋泥舟らが日光東照宮など各地の東照宮に収めたものであることを尾張徳川家の徳川義宣が考証した。例文帳に追加

Based on historical evidence, Yoshinobu TOKUGAWA of the Owari-Tokugawa family made clear that Lord Ieyasu's 'Goikun' (teachings), which includes the famous phrase of 'A person's life is as if going on a long road with a heavy burden on its back --- Consider that anger is an enemy,' had the following origin: First, in the Meiji period, Matsunosuke IKEDA, a shogun's former retainer having earned a 500 koku of rice crop, made documents with an autograph sign of 63-year-old Ieyasu, based on 'Hitono-imashime' (Admonitions), which had been said being Tokugawa's teachings, and then Deishu TAKAHASHI and others dedicated them to Tosho-gu shrines in various areas, including Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度に助けられた人物に、明治・大正期の陸軍軍人秋山好古や昭和期の軍人・大韓民国大統領朴正煕（どちらも教師を経て陸軍士官学校(日本)入学）、実業家五島慶太（東急グループ初代総帥、長野県上田高等学校卒業後、小学校の代用教員を経て東京高等師範学校→英語教師→東京大学）らがいる（なお作家菊池寛は家庭の経済的事情で東京高等師範学校に進むことを余儀なくされたものの、素行が原因で退学処分を受け、素封家からの援助を取り付けて第一高等学校(旧制)に入学し直した）。例文帳に追加

People who received benefit from this system were as follows; Yoshifuru AKIYAMA, a military serviceman in the Meiji and the Taisho periods, Chung-hee PARK, a military serviceman and President of the Republic of Korea in the Showa period, (both of them entered Army War College (Japan) after a teaching career), Keita GOTO, a businessman (the first leader of the Tokyu Group; he graduated from Ueda Senior High School in Nagano Prefecture, worked as an elementary school assistant teacher, entered Tokyo Higher Normal School, working as an English teacher, and went on to The University of Tokyo), etc. (Kan KIKUCHI, a writer, was forced to enter Tokyo Higher Normal School for an economic reason, but expelled because of his bad behavior and reentered Daiichi Senior High School with financial support from a rich person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安祥寺(京都市)(京都市山科区),常福寺(池田市),家原寺(堺市),矢田寺(大和郡山市),大安寺(奈良市),当麻寺(奈良県當麻町),おふさ観音(橿原市),慈尊院(和歌山県九度山町),興隆寺(神戸市),門戸厄神東光寺(西宮市),円満寺(西宮市)(西宮市),千光寺(洲本市),瑠璃寺(佐用町)(佐用町),温泉寺(豊岡市)(豊岡市)例文帳に追加

Ansho-ji Temple (in Kyoto City), Jofuku-ji Temple (in Ikeda City), Ebara-ji Temple (in Sakai City), Yata-dera Temple (in Yamatokoriyama City), Daian-ji Temple (in Nara City), Taima-dera Temple (in Taima-cho, Nara Prefecture), Ofusa Kannon (in Kashihara City), Jison-in Temple (in Kudoyama-cho, Wakayama Prefecture), Koryu-ji Temple (in Kobe City), Mondoyakujin Toko-ji Temple (in Nishinomiya City), Enman-ji Temple (in Nishinomiya City), Senko-ji Temple (in Sumoto City), Ruri-ji Temple (in Sayo-cho), Onsen-ji Temple (in Toyooka City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は松平定吉（長男）、松平定行（次男）、松平定綱（三男）、松平定実（四男）、松平定房（五男）、松平定政（六男）、松尾（長女、服部正就正室）、阿姫（家康養女、山内忠義正室）、娘（中川久盛正室）、娘（酒井忠行正室）、娘（阿部重次継室）、娘（池田恒元正室）。例文帳に追加

His children were Sadayoshi MATSUDAIRA (the first son), Sadayuki MATSUDAIRA (the second son), Sadatsuna MATSUDAIRA (the third son), Sadazane MATSUDAIRA (the forth son), Sadafusa MATSUDAIRA (the fifth son), Sadamasa MATSUDAIRA (the sixth son), Matsuo (the first daughter and the lawful wife of Masanari HATTORI), Kumahime (an adopted daughter of Ieyasu and the lawful wife of Tadayoshi YAMAUCHI), a daughter (the lawful wife of Hisamori NAKAGAWA), a daughter (the lawful wife of Tadayuki SAKAI), a daughter (the second wife of Shigetsugu ABE), a daughter (the lawful wife of Tsunemoto IKEDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作中では主である旗本中川三郎兵衛を殺害してその妾と出奔、鳥居峠(長野県)で茶屋経営の裏で強盗を働いていたが、己の罪業を感じて出家、主殺しの罪滅ぼしのために青の洞門の開削を始め、後に仇とつけ狙った三郎兵衛の息子と共に鑿ったものとされるが、主殺しなどのエピソードは菊池の創作である。例文帳に追加

The murder episode depicted in this novel is a fiction created by the author Kikuchi; according to the novel, the main character killed his master, a direct retainer of the Tokugawa Shogunate, Saburobei NAKAGAWA, ran away with his master's concubine, became a robber while running a rest house at Torii Pass (Nagano Prefecture), but when he felt his sin, he went into priesthood, started excavation of a tunnel in expiation for his sin, and ended up working together with a son of Saburobei, who followed him seeking revenge, to complete the excavation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶長16年（1611年）に浅野長政・堀尾吉晴・加藤清正が、18年に池田輝政・浅野幸長、19年に前田利長が亡くなると、豊臣家の孤立はいっそう強まり、その焦りからか幕府に無断で朝廷から官位を賜ったり、兵糧や浪人を集めだし、更には前田氏と誼を通じようとするなど、幕府との対決姿勢を前面に押し出し始めた。例文帳に追加

However, when Nagamasa ASANO and Yoshiharu HORIO and Kiyomasa KATO died in 1611, and Terumasa IKEDA andYoshinaga ASANO in 1618, and Toshinaga MAEDA in 1619, the isolation of the Toyotomi Family became stronger and partly from the impatience the Toyotomi Family began to reveal a policy of confrontation to the bakufu such as receiving official ranks from the Imperial Court without permissions from the bakufu, gathering army provisions and ronin (masterless samurai), in addition, trying to enter into the friendly relations with Maeda clan and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉将軍邸について吾妻鏡に記録がありそれによると神殿・小御所・常御所・二棟御所・釣殿・侍所などでの構成がわかっていて、寝殿造の構成を引き継ぎながらも武家独自の空間構成がとられていることが伺えるし、釣殿の存在は、池泉庭園が造られていたのではないかと推測される。例文帳に追加

According to the descriptions of the residence of the Kamakura shogun in Azuma Kagami (The Mirror of the East), the residence consisted of a shrine, Kogosho (the residence of the shogun's heir), Tsune no gosho (a room for the Shogun), Nitogosho (the main place consisting of two halls), a tsuridono (fishing pavilion) and Samurai-dokoro, which shows that it inherited the characteristics shinden-zukuri style architecture while adding distinctive samurai aspects and the existence of a tsuridono suggests that there was Chisen garden (Japanese style garden with a central pond and spring).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、パナソニックが私の選挙区の家の近くに、鹿児島県第一号で誘致したパナソニック企業が、45年間操業して、この3年間ぐらいの間に急速に業績が悪くなって、半導体部門、それから薄型テレビ事業から撤退して、そして全部、産業そのものを蓄電池に切り替えていくというような、大転換をしているわけですね。例文帳に追加

A Panasonic Group company located near my house has abandoned the semiconductor and flat TV businesses after continuing factory operation for 45 years and has shifted entirely to production of storage batteries, as its business performance has rapidly deteriorated in the past three years.  - 金融庁

系統連系型太陽光発電装置において、装置自体に自己出力性能評価機能を組み込むことにより、専用の計測器を用いず、また専門家に頼らずに、一般人である太陽光発電装置のユーザーであっても容易に太陽電池アレイやインバータ回路の出力性能の評価が行えるようにする。例文帳に追加

To allow even the general user of a solar power generator to easily evaluate the output performance of a solar battery array or an inverter circuit without using any exclusive measuring equipment or depending on any expert by integrating a self-output performance evaluating function into the device itself with respect to a system link type solar power generator. - 特許庁

本発明は、別途の電源を使用しないで機械的な変形により電力を発生する発電ユニットを電源で使用することによって、センシングモジュールの電池を交換する面倒な作業を必要なくすると共に、維持費用を低減させる自家発電型センシングモジュール及びそれを使用するタイヤ空気圧モニタリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a self-powered sensing module and a tire pressure monitoring system using it that eliminate the requirement of troublesome work for changing the battery of a sensing module and reduce the maintenance cost, using a power generation unit for generating electric power by mechanical deformation in the power supply without using an separate power supply. - 特許庁

この家庭用燃料電池システムＭに三方弁２１を介してＣＯ_２除去器２２、水素（Ｈ_２）ストッカー２３が接続され、この水素ストッカー２３に主開閉弁２４を介して所用数の副開閉弁２５が接続されており、常時、システムＭの駆動によって、水素ストッカー２３に所要量の水素ｄを適宜に充填しておく。例文帳に追加

A CO_2 remover 22 and a hydrogen (H_2) stocker 23 are connected via a three-way valve 21 to the home fuel cell system M; a required number of sub-valves 25 are connected via a main valve 24 to the hydrogen stocker 23; and the hydrogen stocker 23 is always and appropriately charged with a required amount of hydrogen d by driving the system M. - 特許庁

太陽光発電などの自家発電システムから供給される直流電力を直流負荷へ、外部交流電力網から供給される交流電力を変換して直流負荷へ配電でき、また余剰電力を蓄電池に蓄えると共に外部交流電力網に配電できるハイブリッド電源接続インタフェース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid power source connection interface device that can distribute DC power supplied from a private power generation system such as solar power generation unit to DC load, and converts AC power supplied from an external AC power network to distribute it to the DC load as well as store surplus power in a battery while distributing it to the external AC power network. - 特許庁

自家燃料油程度の用途に限られていたエチレンボトム油などの重質油を熱分解して、高品質なコークス燃料や加炭材、アルミニウム精錬用電極、二次電池電極などの特殊炭素製品等の炭素材といった、より付加価値の高い高純度石油コークスを製造することを課題とする。例文帳に追加

To manufacture such a high-purity petroleum coke with a higher added value as a high-quality coke fuel and a carbonaceous material of special carbon products such as a recarburizer, an aluminum refining electrode and a secondary battery electrode, by pyrolyzing a heavy oil such as an ethylene bottom oil whose use is limited to a grade of captive fuel oils. - 特許庁

取水施設はナオン川左岸側に３ヶ所、右岸側に１ヶ所である。１取水毎に緩速砂ろ過浄水施設を計画している。取水水の浮遊物質や濁度低減のために、沈澱池を設けている。浄水後の水は加圧ポンプにより高架タンク(V=25,000 ガロン)へ圧送される。高架タンクから自然流下によって家庭へ給水される。例文帳に追加

3 intake facilities locate at left bank and one is right side of Ngawun River. Slow sand filtration tank installs for each water treatment plant. Sedimentation tank installs to reduce suspended solids and turbidity. Treated water is transferred to elevated tank (V=25,000gallons) by booster pump. Water in elevated tank distributes to households by gravity. - 厚生労働省

また、大島本に欠けている巻（浮舟(源氏物語)）、大島本があってもそれが飛鳥井雅康の筆でなく後人の補筆である巻（桐壺、夢浮橋）、大島本が飛鳥井雅康の筆であっても別本系統の本文であることが判明した巻（初音(源氏物語)）、については大島本を底本にせず「大島本ニ次グベキ地位ヲ有スル」とされた二条為氏の書写と伝えられる池田本（旧池田家所蔵本）を底本にしている。例文帳に追加

In addition, the following three kinds of volume of the Oshima-bon manuscript were not used for the original text, and the Ikeda-bon manuscripts (owned by the old Ikeda family) which was said 'the second best after the Oshima-bon' and transcribed by Tameuji NIJO were used instead: the missing volume in the Oshima-bon (Ukifune [A Drifting Boat]), the volumes in Oshima-bon that was not written by Masayasu ASUKAI, but supplementarily written by the posterity (Kiritsubo [The Paulownia Court], Yume no Ukihashi [The Floating Bridge of Dreams]), and the volumes in the Oshima-bon which were written by Masayasu ASUKAI, but based on the Beppon line manuscripts (Hatsune [The First Warbler]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用水素ガス製造発電システム１０は、改質装置１６と、水素精製装置２０と、定置型燃料電池３６に水素ガスを供給するための発電用タンク３２と、燃料電池車両に前記水素ガスを供給するための充填タンク３４ａ、３４ｂと、前記水素ガスの供給先を前記発電用タンク３２と前記充填タンク３４ａ、３４ｂとに切り替え制御する制御ＥＣＵ４４とを備える。例文帳に追加

A household hydrogen gas manufacturing power generation system 10 is equipped with a reformer 16, a hydrogen purification device 20, a power generation tank 32 for supplying hydrogen gas to the stationary fuel cell 36, filling tanks 34a, 34b for supplying hydrogen gas to a fuel cell vehicle, and an ECU 44 controlling switching a target for supplying hydrogen gas to the the power generation tank 32 and the filling tanks 34a, 34b. - 特許庁

代表的な外様大名としては、加賀百万石として有名な前田氏の加賀藩、鎌倉時代以来の名家である島津氏の薩摩藩や伊達氏の仙台藩、黒田氏の福岡藩、浅野氏の広島藩、毛利氏の長州藩、上杉氏の米沢藩、鍋島氏の佐賀藩、細川氏の熊本藩、池田氏の岡山藩と鳥取藩、蜂須賀氏の徳島藩、土佐山内氏の土佐藩、佐竹氏の秋田藩といった国主が多い。例文帳に追加

Representative of the Tozama Daimyo were the Kaga Domain of the Maeda clan, famous for the million koku of Kaga, the Satsuma Domain of the Shimazu clan, a family famous from the Kamakura period, the Sendai Domain of the Date clan, the Fukuoka Domain of the Kuroda clan, the Hiroshima Domain of the Asano clan, the Choshu Domain of the Mori clan, the Yonezawa Domain of the Uesugi clan, the Saga Domain of the Nabeshima clan, the Kumamoto Domain of the Hosokawa clan, the Okayama and Tottori Domains of the Ikeda clan, the Tokushima Domain of the Hachisuka clan, the Tosa Domain of the Tosa Yamauchi clan, and the Akita Domain of the Satake clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月5日(旧暦)の池田屋事件で新選組に藩士を殺された変報が長州にもたらされると、慎重派の周布政之助、高杉晋作や宍戸左馬之助らは藩論の沈静化に努めるが、福原越後や益田右衛門介、国司信濃の三家老等の積極派は、討薩賊会奸を掲げて挙兵し、益田、久坂玄瑞らは大山崎町天王山、宝山に、国司、来島又兵衛らは嵯峨天龍寺に、福原越後は伏見長州屋敷に兵を集めて陣営を構える。例文帳に追加

When word of the July 8 Ikedaya Incident, in which the Shinsengumi forces had assassinated domainal samurai warriors, reached Choshu, the prudence faction, which included Masanosuke SUFU, Shinsaku TAKASUGI, and Samanosuke SHISHIDO, tried to calm the raging debate in the clan, but members of the activist faction, like the elders of the three clans, Echigo (Mototake) FUKUHARA, Uemonnosuke (Kanenobu) MASUDA, and Shinano (Chikasuke) KUNISHI, cunningly created a group designed to destroy Satsuma, against whom there was considerable enmity, and to that end they prepared for battle; Masuda and Gensui KUSAKA began gathering troops at Mt. Tenno and Mt. Takara in the town of Oyamazaki, while Kunishi and Matabe KIJIMA gathered troops at Saga Tenryu-ji temple, and Echigo FUKUHARA at the Choshu estate at Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一作家同盟（DSD、メンバー34名で五団体が結集、太田聴雨、小林三季、佐藤日梵、松島肇、吉川青草、真野満（以上、青樹社）、村雲毅一、荒木留吉、田中一良、玉村善之助（以上、高原会）、高木長葉、山内神斧、池田耕一、森谷南人子、西村陀宙、鳥居道枝（以上、蒼空邦画会）、小林源太郎、水島爾保布（以上、行樹社）、船崎光次郎、松田操、榎本三朗（以上、赤人社））1922年6月末結成例文帳に追加

Daiichi-Sakka-Domei (First Writers Alliance, or DSD), which had five groups and 34 members, including Shou OTA, Sanki KOBAYASHI, Nichibon SATO, Hajime MATSUSHIMA, Aokusa YOSHIKAWA, and Mitsuru MANO [all from Seiju-sha], Kiichi MURAKUMO, Tomeyoshi ARAKI, Kazuyoshi TANAKA, and Zennosuke TAMAMURA [all from Kogen-kai], Choyo TAKAGI, Shinpu YAMAUCHI, Koichi IKEDA, Nanjinshi MORITANI, Dachu NISHIMURA, and Michie TORII [all from Soku-Hogakai], Gentaro KOBAYASHI and Nio MIZUSHIMA [all from Koju-sha], Kojiro FUNASAKI, Misao MATSUDA, and Saburo ENOMOTO [all from Akahito-sha]) was formed in late June of 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基盤技術を担う川上中小企業と、燃料電池や情報家電等の川下産業間の緊密なコミュニケーションを通じた「川上中小企業が行う技術開発の不確実性の低減」「情報の非対称性の解消」を図るため、川上・川下間の連携・摺り合わせをコーディネートする人材の配置や、両者の情報交換の場の創設、マッチング機会の創出など、中小企業と大企業の「出会いの場」の創出に向けた取組を支援する。（継続）（予算額190百万円）例文帳に追加

As part of efforts to reduce uncertainty in technological development by upstream SMEs and to resolve asymmetric information situations through closer communications between SMEs in the upstream playing key roles in core technologies, and downstream companies engaged in production of fuel cells and information home appliances, for example, support will be provided for activities to allocate personnel who can work between the upstream and downstream companies to coordinate and fine-tune their cooperation, to create opportunities for information exchanges and matching, and to create opportunities for SMEs and large businesses to interact with each other. (continuation) (\\190 million budget) - 経済産業省

中国系グローバル企業としては、ハイアール、上海汽車のような家電、自動車等のBtoC関連企業に加え、比亜迪（BYD）、瀋陽機床集団のような部材や資本財等のBtoB関連企業も急成長を遂げている。例えば、リチウムイオン電池では、韓国系グローバル企業に加え、中国系グローバル企業のBYDが、次世代自動車市場を見据え、自動車メーカーとの戦略的な提携を進めている（前掲第3-2-1-23 表参照）。例文帳に追加

Of Chinese based global companies, in addition to BtoC related companies such as Haier, Shanghai automotive Industry from the household electronics appliances or automobile industry, BtoB related companies such as BYD auto or Hangyang Co., Ltd from component and capital goods sector also achieved a rapid growth, Taking lithium batteries, for example, beside Korean based global companies, a Chinese based global company, BYD, is now working on a tie up with an automobile company with an envision of next generation automobile market. (Refer to the Figure 3-2-1-23 as above). - 経済産業省