「活動能」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

活動特性によって１日1回投与する薬を調製することを可能にする、新規抗コリン作用物質を提供する。例文帳に追加

To provide a new anticholinergic substance that can be prepared as a medicament for administration of once per day according to activity characteristics. - 特許庁

登山者の相互扶助の精神に則り、会員制による山岳遭難防止・捜索・救助活動を可能とする。例文帳に追加

To perform membership alpine accident prevention-search-rescue activities on the basis of the spirit of mutual aid of climbers. - 特許庁

活動可能時間が長く、運用範囲が広い飛行体及び飛行体のモード切替方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flight vehicle having a long movable time and a broad operation range, and a mode switching method of the flight vehicle. - 特許庁

本方法は「音声」か「ノイズ」かの決定を平滑化し、会話セグメントの損失を回避する信号の音声活動検知を可能とする。例文帳に追加

This method smoothes the determination of 'voice' or 'noise' to realize voice activity detection of a signal, and avoids loss of conversation segments. - 特許庁

人間の社会的活動に適応する人工知能を生成する方法、及び、そのプログラムとそれを備えた装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for generating artificial intelligence adapted to the social behavior of human, a program therefor and a device provided with the program. - 特許庁

複数個体（プレイヤー）の活動状況を、簡易な操作で適切にモニタリング可能なシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of properly monitoring activity conditions of a plurality of individuals (players) with easy operation. - 特許庁

共通資源抽出手段１１３は、抽出された活動で利用もしくは生産される結合可能な資源（共通資源）を抽出する。例文帳に追加

A common resource extracting means 113 extracts combinable resources (common resources) utilized or produced by the extracted activity. - 特許庁

日常生活活動に伴い、知らず知らずの内に、個人の生体情報を採取することが可能な健康管理ネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a health management network system capable of gathering individual biological information unconsciously in daily living activities. - 特許庁

脈波伝播速度や自律神経活動度指標等を用いた場合と比較して、より簡便な方法により生体の循環機能を診断する。例文帳に追加

To diagnose the circulatory function of a living body by a simpler method as compared to the case of using a pulse wave propagation speed, an automatic nerve activity index, and the like. - 特許庁

本発明は、残気量（特に機能的残気量）を改善するために実行が有る呼吸筋活動による残気量改善装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remained air quantity enhancing device effective for respiratory muscle activity to (especially, the functional remaining air quantity). - 特許庁

災害の発生を高精度で予測し、効率的な災害対策活動が実施可能な災害発生予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster occurrence predicting device capable of highly precisely predicting the occurrence of any disaster, and efficiently performing disaster countermeasure activity. - 特許庁

購買活動管理装置、制御方法、制御プログラムおよびそれを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

BUYING ACTIVITY MANAGEMENT DEVICE, CONTROL METHOD, CONTROL PROGRAM AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE CONTROL PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

顧客からの受動的な注文を待っていた販売者が、ネットワークを介して能動的に販売活動を行えることである。例文帳に追加

To make a distributor waiting a passive order from a customer hither to conduct actively sales activity via a network. - 特許庁

スムーズな救援活動と、事故の事後処理を容易に実施可能な携帯電話端末による事故状況通報方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reporting an accident situation using a cellular phone terminal, which facilitates smooth rescue activities and operation after an accident. - 特許庁

販売企業の不特定多数者への匿名性が確保でき、積極的な販売活動が実現可能な新たなオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system capable of ensuring the anonymity of a sales company to many and unspecified persons and realizing positive sales activity. - 特許庁

不測の事態が発生しても適切な対応によって中期的な戦略を達成可能とし、確実な企業活動が図れるようにする。例文帳に追加

To perform the secure enterprise activity by carrying out a strategy in the middle term with an appropriate correspondence even if unexpected condition is generated. - 特許庁

医師が必要としている薬剤情報を、あたかもＭＲがディテーリング活動を展開するかのように通信回線を介して提供可能にすること。例文帳に追加

To provide medicine information required by medical doctors through a communication line as if an MR (person in charge of medicine information) expands detailing activity. - 特許庁

郷土史家郷土創職起業家養成通信教育講座と修得技能者の活動に関する事業システム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM CONCERNING CORRESPONDENCE COURSE FOR LOCAL HISTORIAN, LOCAL JOB CREATION AND ENTREPRENEUR TRAINING, AND ACTIVITIES OF THOSE SKILLED - 特許庁

脚部の内外の筋群について筋活動を誘発することを可能にした立位式他動運動機器を提供する。例文帳に追加

To provide a standing type passive exercise apparatus capable of inducing the muscle activity of inner/outer muscle groups of the leg parts. - 特許庁

簡単小型、保守が容易、耐高負荷、両サイドで活動可能な真空技術分野で用いられるスライドゲートバルブ。例文帳に追加

To provide a slide gate valve which is simple and compact, and can be easily maintained, and can bear a heavy load, and can operate on both sides, and can be used in a vacuum technology field. - 特許庁

優れた低炭素技術・製品・システム・サービス・インフラの普及や緩和活動の実施を加速し、途上国の持続可能な開発に貢献。例文帳に追加

Facilitating diffusion of leading low carbon technologies, products, systems, services, and infrastructure as well as implementation of mitigation actions, and contributing to sustainable development of developing countries.  - 経済産業省

この目的に向け、我々はレッチェ・フレームワーク及び持続可能な経済活動のための世界憲章に関するOECDの作業を歓迎する。例文帳に追加

For this purpose, we welcome the OECD work in relation to the Lecce Framework and a Global Charter for sustainable economic activity.  - 経済産業省

ある国で問題とならない行為が、他の国で問題となり、事業活動の円滑な遂行に影響を及ぼす可能性例文帳に追加

Possibility of differences in content and operation of competition laws hindering enforcement activities among competition authorities - 経済産業省

なお、技能実習への移行対象となるのは62職種114作業に限られ、滞在期間は、研修活動と合わせて最長３年間である。例文帳に追加

Technical internships are limited to 62 vocation categories and 114 tasks, with the foreigner's period of stay, including the time spent on training activities, totaling a maximum of three years. - 経済産業省

商工会議所の機能を強化し、中小企業の事業活動の直接的な助けになるようなネットワークを構築することが求められる。例文帳に追加

Therefore the creation of networks, which will strengthen the functions of chambers of commerce and be of help to business activities of SMEs, is called on. - 経済産業省

我々は，ＣＴＴＦの能力構築活動の有効性を強化し続ける進行中の取組を認識する。例文帳に追加

We recognize the effort underway to continue to strengthen the effectiveness of the CTTF’s capacity building activities. - 経済産業省

能力構築活動などの取り組みを通じて、まだ未達成の部分につき実施を推進していくことを誓約した。例文帳に追加

We pledged to close those remaining gaps in implementation, including through targeted capacity building activities and other initiatives where appropriate. - 経済産業省

事業者は、可能な限り、下記を含む、完全なバリューチェーン・マップまたは事業者のバリューチェーン内の完全な活動リストを作成する。例文帳に追加

To the extent possible, companies should create a complete value chain map and/or a complete list of activities in the company's value chain that includes:  - 経済産業省

報告事業者がGHG 削減に影響を与える可能性がある場合、事業者はバリューチェーン内の活動に優先順位をつける。例文帳に追加

Companies should prioritize activities in the value chain where the reporting company has the potential to influence GHG reductions.  - 経済産業省

例えば、活動固有の二次データは、サプライヤーから受け取る事業者レベルの位置データよりも品質が高い可能性がある。例文帳に追加

1 For example, activity-specific secondary data may be of higher quality than corporate-level primary data received from a supplier.  - 経済産業省

アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）にかかわる基準年の再計算が必要になる可能性がある例文帳に追加

May require base year recalculation for outsourcing or insourcing  - 経済産業省

単一パラメータの不確実性は、3 種類のデータ、すなわち直接排出量データ、活動データおよび排出係数、において発生する可能性がある。例文帳に追加

Single parameter uncertainty can arise in three data types: direct emissions data, activity data, and emission factors.  - 経済産業省

計画の次の段階として，我々は，ＡＰＥＣ全域の中間及び最終目標の達成を支援するため，追加的な能力構築活動を実施する。例文帳に追加

As the next phase of the programme, we will undertake additional capacity-building activities to help achieve the APEC-wide interim and final goals.  - 経済産業省

これは、既に中期計画103 等に位置づけられていた投資活動が順調に実施されたことを示している可能性がある104。例文帳に追加

It may imply that the investment activities that had been positioned in the midterm business plans103 were successfully practiced104. - 経済産業省

我々は，すべての関連するＡＰＥＣフォーラムに対し，２０１５年を通してこれらの優先事項に基づき，能力構築活動に貢献することを要請した。例文帳に追加

We called on all relevant APEC fora to contribute to capacity-building activities based on these priorities through 2015.  - 経済産業省

1． 日本及び ASEAN は、速やかに利益をもたらすことが可能な以下の活動に迅速に取り組むことを決定例文帳に追加

1. Japan and ASEAN decide to work on the following activities that could provide immediate benefits on an accelerated basis: - 経済産業省

また、調達部品の仕入れ停滞、放射能検査に係るコスト負担等、多くの企業の事業活動に影響を与えた。例文帳に追加

It has also had negative impacts on business activities of a lot of firms, such as delayed procurement of materials and increased cost on radioactivity inspections.  - 経済産業省

エネルギー安全保障とは「国民生活、経済・社会活動、国防等に必要な『量』のエネルギーを、受容可能な『価格』で確保できること」。例文帳に追加

Energy security refers to being able to secure energy in the quantity” necessary for people‘s lives , economic and social activities, and national defense, etc. at affordable “prices.” - 経済産業省

５４． 我々は，２０１０年以降のＡＰＥＣの活動をしっかりと支援するため，ＡＰＥＣ事務局の機能を強化する必要があると認識する。例文帳に追加

54. We recognize that the functions of the APEC Secretariat must be strengthened for it to continue to successfully support the activities of APEC beyond 2010. - 経済産業省

また、本年３月に開催された全人代での政府活動報告においても同様に、投資の再過熱の可能性を指摘している。例文帳に追加

Similarly, a report on government activity given at the National People’s Congress held in March 2005 also underlines the possibility of investment overheating once more. - 経済産業省

このことから、人口規模の大きい地域では開業率が高く、事業活動が活発である傾向がある可能性がある。例文帳に追加

This fact points to the possible existence of a trend of high opening rates and vigorous business activity in regions with large populations. - 経済産業省

グローバル・バリュー・チェーンの形成は、より効率的な生産活動を可能とし、企業の収益性向上に貢献していると思われる。例文帳に追加

The formation of a global value chain is thought to have facilitated more effective production activities and contributed to improved profitability among many companies. - 経済産業省

しかしながら、中長期的には、自由な投資活動を阻害することによって、当該国の経済発展に悪影響を及ぼす可能性が大きい。例文帳に追加

In the long run, however, TRIMs can retard economic development and weaken the economies of the countries that impose them by stifling the free flow of investment. - 経済産業省

成熟社会では、人間の持つ様々な能力を多彩に開花させることが、経済活動における価値を創造することになる。例文帳に追加

In a mature society, diverse talents and abilities of workers should be used and developed to create higher values through economic activities. - 厚生労働省

認識、判断、弁別的な感情、精神的な活動、さらには道徳的な好悪といった人間の能力は、選択をすることでしか、訓練されないのです。例文帳に追加

The human faculties of perception, judgment, discriminative feeling, mental activity, and even moral preference, are exercised only in making a choice.  - John Stuart Mill『自由について』