「活動能」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第二条　この法律において「産業技術力」とは、産業活動において利用される技術に関する研究及び開発を行う能力並びにその成果の企業化を行う能力をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Industrial Technology Capability" as used in this Act shall mean the capability to carry out technology-related research and development utilized in industrial activities and the capabilities to carry out commercialization of the results thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それらのどの興行にも説明者が付いていた事実から、日本が活動弁士という特異な興行・芸能形態を確立する必然性を見て取ることが可能である。例文帳に追加

Every one of these movies was accompanied by a narrator, so we can regard it as logical that the Japanese movie industry had established the peculiar performance style of having a katsudo benshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザプロファイル情報は、第２ユーザのためにトレーディングネットワークを介し第１ユーザが取引活動に従事することを可能にするために利用可能な第２ユーザに関する情報を含む。例文帳に追加

The user profile information includes information on a second user that the first user can use to enable its engagement in a trading activity via the trading network for the second user. - 特許庁

このプロセッサは、１つまたは複数の機能ユニットと、プロセッサの機能ユニットの活動状態を監視して、プロセッサの電力消費を推定するディジタル・スロットルとを含む。例文帳に追加

The processor includes one or more functional units and a digital throttle that monitors activity states of the processor's functional units to estimate the processor's power consumption. - 特許庁

各ゲート・ユニットは、プロセッサの機能ユニットへの電力送付を制御し、その関連機能ユニットの活動状態を示す信号を出力する。例文帳に追加

Each gate unit controls power delivery to a functional unit of the processor and provides a signal that indicates the activity state of its associated functional unit. - 特許庁

よって弛緩発振器は、広範囲な周波数帯域の調節が可能で活動範囲が広く、磁化反転を使用することによって高出力が可能であるという効果がある。例文帳に追加

Consequently, the relaxation oscillator has effects that a wide range of frequency bands can be adjusted, a scope of activity is wide, and a high output is attained by using magnetization inversion. - 特許庁

仮想映像データ、及び、作業映像データを夫々独立した生産準備活動処理を実行する複数の機能モジュールが共通に利用可能にする。例文帳に追加

The virtual video data and the work video data are commonly utilized by a plurality of function modules which each execute independent production preparation activity processing. - 特許庁

遭難の発生する可能性のある場所に適宜間隔を設けて設置し、遭難者は遭難時に使用することにより、遭難の発生と遭難場所を救出者に知らせることができ、安全かつ素早い救出活動が可能となる。例文帳に追加

To inform a rescuer of the occurrence and place of a distress and to take safe and quick rescue actions by installing devices at proper intervals in a place where a distress possibly occurs and allowing a victim to use them in case of a distress. - 特許庁

車両に緊急事態が発生し、ＧＰＳのみの位置データを用いる車載装置が緊急通報を送信した時に、ＧＰＳによる測位が不能な状態であったとして車両に対して迅速な救援活動を可能にする。例文帳に追加

To allow quick rescue action for a vehicle by defining by defining that GPS positioning is impossible when an emergency condition happens on the vehicle and an on-vehicle device using position data only from a GPS transmits emergency information. - 特許庁

センサノード１〜７は、同時間帯に活動状態にあるので、通信不能に伴う電力浪費は無く、グループ機能の時間短縮は抑制される。例文帳に追加

Since the sensor nodes 1 to 7 are in the active state in the same time zone, there is no electric power waste due to communication impossibility and time shortening of a group function is suppressed. - 特許庁

通常枕の代替として設置場所を必要とせず、就寝中に施術が可能で、貴重な活動時間を割く必要がなく、誘眠、照明機能も併せ持つ育毛美顔装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for hair growth and facial treatment as an alternative of a usual pillow, which does not require an extra setting space, allows treatment while asleep without sparing any precious activity time, and has a hypnotic and lighting function. - 特許庁

前記機能および方法はまた、管理モジュールのコールド・スタートまたは活動中の給電されているシャーシへのホット・プラグから、安全かつ効率的なサーバの給電を可能にする。例文帳に追加

The function and the method further provides for safe and effective power supply of a server from cold start or the hot-plugging of the management module into the active and powered chassis. - 特許庁

領収書用紙あるいは処方箋用紙の裏面に広告掲載することで対象者限定の宣伝活動が可能となり、広告主の費用負担で廉価な用紙を医療機関あるいは調剤薬局に提供することが可能となる。例文帳に追加

A program can automatically select information to be communicated to each individual patient or all patients from patient information, medical institution registration information or dispensing pharmacy registration information all registered in the medical computer. - 特許庁

微生物の生ごみ分解活動に適合した攪拌制御を行なうことにより、省電力化を図りつつ、微生物の分解処理能力を確保することが可能な生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus where stirring control suited to the garbage decomposition activities of microorganisms is performed, thus decomposition treatment capacity of microorganisms can be secured while attaining power saving. - 特許庁

被検体が特定の刺激を受けたときや所定の行動を起こす際の生体脳の神経活動状態等の生体情報を、長期間に亘って計測可能とし脳機能解析等に有用な情報を提供する。例文帳に追加

To provide information useful for analyzing a brain function by making it possible to measure living body information of nervous activity condition of a living body brain when a subject receives specific stimulation or makes specific action for a long period of time. - 特許庁

活動量計６により計測された加速度はセンターサーバ１０１のレベル判定部１０３に入力され、加速度の時間変化である応答パターンから利用者の運動能力に関する能力レベルが評価される。例文帳に追加

The acceleration measured by the activity amount meter 6 is inputted to a level judgement part 103 of a center server 101, and an ability level relating to the athletic ability of the user is evaluated from a response pattern which is the time change of the acceleration. - 特許庁

次に、生活活動指数及びＢＭＩ指数に基づいてユーザの運動可能レベルが求められ（ステップＳ１６）、ユーザの運動可能レベルに応じた運動メニュー候補が選択される（ステップＳ１８）。例文帳に追加

The user's allowable exercise level is determined from the daily activity index and BMI index (Step S16) and exercise menu candidates appropriate for the user's allowable exercise level are selected (Step S18). - 特許庁

高齢者の生活活動能力を高めるために行う運動指導の現場においてより効果的な運動指導を可能にする運動指導支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an exercise guidance support system for performing much more effective exercise guidance in the job field of exercise guidance for achieving the living activity capabilities of elderly persons. - 特許庁

複数年計画の下で，我々は，閣僚及び実務者に対し，エコノミーによる持続可能で強靱なインフラ開発・投資の促進を支援する，追加的な能力構築活動の策定を指示し，その実施をモニターすることを期待する。例文帳に追加

Under this Multi-Year Plan, we instruct Ministers and Officials to develop additional capacity building activities that will assist economies to promote sustainable and resilient infrastructure development and investment, and look forward to monitoring its implementation. - 経済産業省

第二条　この法律で「知的財産」とは、発明、考案、植物の新品種、意匠、著作物その他の人間の創造的活動により生み出されるもの（発見又は解明がされた自然の法則又は現象であって、産業上の利用可能性があるものを含む。）、商標、商号その他事業活動に用いられる商品又は役務を表示するもの及び営業秘密その他の事業活動に有用な技術上又は営業上の情報をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "intellectual property" as used in this Act shall mean inventions, devices, new varieties of plants, designs, works and other property that is produced through creative activities by human beings (including discovered or solved laws of nature or natural phenomena that are industrially applicable), trademarks, trade names and other marks that are used to indicate goods or services in business activities, and trade secrets and other technical or business information that is useful for business activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オーディオビジュアルディスプレイ装置１２と、活動モードと非活動モードを有する複数の周辺装置１４〜２６と、オーディオビジュアル装置と前記周辺装置間に配置されるインターフェース２８，３０と、活動モードにある前記周辺装置から前記オーディオビジュアルディスプレイ装置１２に供給可能なプログラムを表示するスクリーン表示電子リソースガイド（ＥＲＧ）表示を供給するためのＥＲＧジェネレータを有する。例文帳に追加

This electronic resource guide(ERG) consists of an audio visual display device 12, plural peripheral devices 14 to 26 which have active and inactive modes, interfaces 28 and 30 which are placed between the device 12 and the devices 14 to 26 and an ERG generator which displays the ERG to show on a screen the programs, which can be supplied from the devices 14 to 26 of active modes to the device 12. - 特許庁

１４　この法律において「就労移行支援」とは、就労を希望する障害者につき、厚生労働省令で定める期間にわたり、生産活動その他の活動の機会の提供を通じて、就労に必要な知識及び能力の向上のために必要な訓練その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(14) The term "transition support for employment" as used in this Act means to provide persons with disabilities who desire to work with necessary trainings for improving knowledge and skills needed for them to enter the work-force, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, through offering opportunities for productive and other activities during the term prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１５　この法律において「就労継続支援」とは、通常の事業所に雇用されることが困難な障害者につき、就労の機会を提供するとともに、生産活動その他の活動の機会の提供を通じて、その知識及び能力の向上のために必要な訓練その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(15) The term "support for continuous employment" as used in this Act means to provide persons with disabilities who have difficulties to be employed by ordinary places of business with opportunities for employment as well as necessary trainings for improving their necessary knowledge and skills to enter the work-force, and other benefit prescribed in Ordinances of the Ministry of Health, Labour and Welfare, through offering opportunities for productive and other activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天災や人災等の災害時に、家屋等に電気温水器が据え付けられていない場合や大型車両が進入できない場合であっても瞬時に温水を供給することが可能であり、より効果的な救命救護活動及び避難住民の支援活動を効率良く行うことができる瞬間電気湯沸給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide an instantaneous electric water heating supply apparatus instantaneously supplying hot water when an electric heater is not installed in a house or the like or when a large-sized vehicle cannot enter in case of a disaster such as a natural disaster or a man-made disaster to efficiently perform effective lifesaving relief activities and support activities for evacuees. - 特許庁

疲労受容信号は、通常の活動状態における疲労の進行度合いを示すため、これに併せて、機能調整信号や活動調整信号の優性度合いをそれらの分布率として比較することにより、人の状態（リラックス状態、疲労状態、交感神経優位の状態、副交感神経優位の状態など）をより正確に判定することができる。例文帳に追加

The fatigue reception signal indicates a progressing degree of the fatigue in an ordinary active state and, in conjunction therewith, priority degrees of the function adjustment signal and the activity adjustment signal are compared as their distribution rates, so as to accurately determine the state of the person (a relaxed state, a fatigue state, a sympathetic-nerve predominant state, a parasympathetic nerve predominant state, or the like). - 特許庁

機械的なキーなしに運転開始可能である自動車の少なくとも１つの所定の運転パラメータまたは運転状態に依存してパーキングロック機構を自動的に活動化するための電子ユニットにおいて、パーキングロック機構を基本的に自動的に活動化するための運転状態は内燃機関の停止である。例文帳に追加

In this electronic unit for automatically activating the parking lock mechanism depending on at least one predetermined operation parameter or operating state of an automobile capable of being started without a mechanical key, the operating state for essentially automatically activating the parking lock mechanism is the stopping of an internal combustion engine. - 特許庁

学生または卒業生の就職活動において、学生または卒業生の希望する条件で企業の採用条件を満たす求人情報の検索を容易とし、また、必要な証明書の発行についても発行予約が求人情報から容易に行えるようにし、効率のよい就職活動を行うための支援を可能とする。例文帳に追加

To allow supporting efficient job-search activities with easy search of job information satisfying recruiting conditions of enterprises on conditions expected by students or graduates and with easy reservation for issuing of necessary certification papers from the job information in job-search activities by the students or graduates. - 特許庁

支部サーバ４は、顧客データと、顧客に対する営業活動により得られた営業活動データの少なくとも一つに基づき、顧客を複数の類型にパターン化する顧客パターンＩＤ生成手段１５５ａと、パターンこのパターン化された類型に適した営業支援情報を抽出して出力するアドバイス処理手段１５５ｂとして機能する。例文帳に追加

A branch office server 4 functions as both a customer pattern ID creating means 155a for patterning customers into a plurality of types on the basis of at least one of customer data and business activity data obtained from business activities aimed at the customers and an advice processing means 155b for extracting and outputting business support information suited for the types. - 特許庁

個人が既に所有している携帯電話機等の携帯端末や、既にコンビニエンスストア等に配置されている情報端末を利用することで、特別な機器に対して追加投資をほとんど行うことなく、リアルタイム且つ双方向の野外活動支援を可能とする野外活動支援システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a field service aid system and method that can aid a field service in real time and bilaterally almost without the need for additional investment onto particular devices by utilizing a mobile terminal such as a mobile phone already possessed by each individual person and an information terminal deployed already in a convenience store or the like. - 特許庁

サーバ装置１１は、企業グループ３０で実施されている販売活動管理に係るノウハウ情報ＤＢ１２，販売活動管理に係るコンサルティングを行う人材情報を登録した人材情報ＤＢ１３にアクセス可能とし、入力受付手段１１ａ，抽出手段１１ｂ，コンサルティング情報提供手段１１ｃを有する。例文帳に追加

A server device 11 can access a know-how information DB 12 on the sales activity management executed by the enterprise group 30 and a personnel information DB 13 in which personnel information for performing consulting with respect to the sales activity management is registered, and has an input accepting means 11a, an extracting means 11b and a consulting information providing means 11c. - 特許庁

消防士活動支援システムは、作業者１０に装着したセンサユニット（Ａ）１１、（Ｂ）１２と、該センサユニット（Ａ）１１、（Ｂ）１２からのデータを転送可能に設け、上記センサユニット（Ａ）１１、（Ｂ）１２からのデータに基づいて上記作業者１０の活動状態を判定するセンタ装置１５とを有している。例文帳に追加

The fireman activity support system has sensor units (A)11, (B)12 fixed to an operator 10, and a center device 15 mounted to transfer data from the sensor units (A)11, (B)12 and determines the activity state of the operator 10 based on the data from the sensor units (A)11, (B)12. - 特許庁

高い代謝能やインスリン反応性を有する高度発達型培養筋細胞を、より生体に近似な状態で効率的に作製し、その高い収縮活動を長期間にわたり持続させる方法、及び、任意の人為的刺激に伴う収縮活動依存的な筋発達過程やインスリン反応性上昇をはじめとする糖代謝環境変化の測定方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently creating highly advanced-type cultured muscle cells having metabolic ability and insulin reactivity in a state further approximate to living body and sustaining its highly contractile activity over a long period, and to provide a method for assaying saccharometabolic ambience changes including contractile activity-dependent muscle-advancing process or insulin reactivity rise associated with arbitrary artificial stimulation. - 特許庁

支部サーバ４は、顧客データと、顧客に対する営業活動により得られた営業活動データの少なくとも一つに基づき、顧客を複数の類型にパターン化する顧客パターンＩＤ生成手段１５５ａと、パターンこのパターン化された類型に適した営業支援情報を抽出して出力するアドバイス処理手段１５５ｂとして機能する。例文帳に追加

A branch server 4 is functioned as a customer pattern ID generation means 155a for sorting customers to a plurality of patterns on the basis of customer data and at least one of business operation data obtained by business operation to customers and an advice processing means 155b for extracting and outputting business transaction support information suited to the sorted patterns. - 特許庁

疲労受容信号は、通常の活動状態における疲労の進行度合いを示すため、これに併せて、機能調整信号や活動調整信号の優性度合いをそれらの分布率として比較することにより、人の状態（リラックス状態、疲労状態、交感神経優位の状態、副交感神経優位の状態など）をより正確に判定することができる。例文帳に追加

Since the fatigue receiving signal shows the advance degree of fatigue in a usual activation state, the dominance degree of the function adjusting signal or the activation adjusting signal is compared as a distribution ratio of them to more accurately decide the state of the person (the relax state, fatigue state, the state of a sympathetic nerve predominance, the state of a parasympathetic nerve predominance or the like). - 特許庁

一方、我が国においても、平成15年度中に留学生が卒業後就職活動を行っており、かつ、大学による推薦がある場合には、「短期滞在」への在留資格変更を許可し、さらに、１回の在留期間更新を認めることにより、最長180日間滞在することを可能とするとともに、個別の申請に基づき、週28時間以内の資格外活動を与える措置を講ずることとしている。例文帳に追加

In Japan, foreign students, who are engaged in job hunting after graduation in FY2003 and have been recommended by their universities, are permitted to change their status of residence to “temporary visitor” . Students can also extend their stay a maximum of 180 days by one-time approval of extension of period of stay, and Japan is now formulating measures that would grant a maximum of 28 hours per week of activity outside the scope permitted, based on individual application. - 経済産業省

我々は，実務者に対し，関連する能力構築及び情報共有活動を実施し続けるよう指示し，ＡＰＥＣメンバーエコノミーにおける良き規制慣行の基本研究を更新することにより，エコノミーによるこれらの活動の実施の評価を，２０１３年のＳＯＭ３までに実施するという実務者に対するより早期の指示に留意する。例文帳に追加

We instruct officials to continue carrying out related capacity-building and information sharing activities, and note our earlier instruction to officials to conduct by SOM 3 2013 an assessment of economies’ implementation of these actions by updating the “Baseline Study of Good Regulatory Practices in APEC Member Economies” summary report. - 経済産業省

9.我々は、EWGと APERCに対し、省エネピアレビュー(PREE)及び持続可能性のためのエネルギー効率化デザイン協力(CEEDS)を通じた省エネルギーの推進を続けること、及びキャパシティ・ビルディング活動や政策調査支援、並びにこれらの活動による推奨事項のメンバーエコノミーによる実施努力の成功例を評価する仕組みを含むフォローアップのための取組みについて検討することを指示する。例文帳に追加

9. We Instruct the EWG and APERC to keep promoting energy efficiency through the Peer Review on Energy Efficiency (PREE) and the Cooperative Energy Efficiency Design for Sustainability (CEEDS), and to consider follow-up efforts including capacity building activities, policy research support and processes to gauge the success of member economies' efforts to implement the recommendations of these programs.  - 経済産業省

主な機能として①協議会の活動支援、②活動分析・標準化、③再生人材等の確保・派遣、④関係機関とのネットワーク構築等が取り組まれているが、今後とも中小企業の再生への効果的な支援により地域経済の活性化に向けて重要な役割を果たしていくことが期待されていると言えよう。例文帳に追加

The main functions of this body include: (1) supporting the activities of the support councils; (2) activity analysis and standardization; (3) securing and dispatching recovery human resources; and (4) network building with relevant organizations. It is hoped that this body will fulfill an important role in revitalizing regional economies by continuing to effectively support the recovery of SMEs. - 経済産業省

悪影響が出はじめるのは、個人や団体の活動や能力を引出すかわりに、政府が彼らにとって替って自分が活動するとき、つまり情報を与え忠告し、場合によっては弾劾するかわりに、彼らに足枷をかけ作業させ、あるいは傍観するよう命じて、彼らのかわりに彼らの作業を行うときなのです。例文帳に追加

The mischief begins when, instead of calling forth the activity and powers of individuals and bodies, it substitutes its own activity for theirs; when, instead of informing, advising, and, upon occasion, denouncing, it makes them work in fetters, or bids them stand aside and does their work instead of them.  - John Stuart Mill『自由について』

中央情報局長官が可能な限り前段階でのテロリスト活動を先取りして、中断させ、倒すために対テロの取り組みの調整を助勢する政府機関例文帳に追加

an agency that helps the Director of Central Intelligence coordinate counterterrorist efforts in order to preempt and disrupt and defeat terrorist activities at the earliest possible stage  - 日本語WordNet

オラクル社は,スパイによる諜報活動や高度な機密保護の世界と関連している技術,「生体情報認証技術」が同社の主力製品,Oracle Universal Serverの次期リリースから製造可能になると発表した．例文帳に追加

Oracle Corp. announced the forthcoming production availability of technology associated with the world of espionage and high security -- biometric authentication -- in the next release of its flagship Oracle Universal Server offering.  - コンピューター用語辞典

現在, 充足性(SAT)問題に関する活動的な研究領域は, 充足可能な論理積正規形(CNF)の式の解を見いだすための効果的なアルゴリズムを設計することである.例文帳に追加

Presently, an active area of research on satisfiability (SAT) problem is to design efficient algorithms to find a solution for a satisfiable conjunctive normal form (CNF) formula.  - コンピューター用語辞典

最新の標準化活動すなわちMPEG-7は「マルチメディア・コンテント記述インタフェース」に関わるものであり, これは視聴覚情報の記述, 識別およびアクセスを可能にするものである.例文帳に追加

The most recent standardization activity, MPEG-7, is concerned with the standardization of a "Multimedia Content Description Interface" which will allow the description, identification and access of audiovisual information.  - コンピューター用語辞典

身体的または精神的な能力障害があり、日常生活活動（入浴する、服を着る、浴室に行くなど）で助けを必要とするものの、入院の必要はない人々にケアを提供する場所。例文帳に追加

a place that gives care to people who have physical or mental disabilities and need help with activities of daily living (such as taking a bath, getting dressed, and going to the bathroom) but do not need to be in the hospital.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がん細胞の表面上に存在する腫瘍壊死因子受容体スーパーファミリーメンバー10aの量または活動性を高めることにより、より多くのがん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

an increase in the amount or activity of tumor necrosis factor receptor superfamily member 10a on cancer cells may kill more cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版