「活動能」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

三　外国法人が広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他その事業の遂行にとつて補助的な機能を有する事業上の活動を行なうためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(iii) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of carrying out advertising, provision of information, market research, basic research or any other act which plays an auxiliary function for the implementation of its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約機関（契約機関がないときは、本人を招へいする本邦の機関）又は本人が所属して芸能活動を行うこととなる本邦の機関の職員例文帳に追加

Employee of the contracting organization (when there is no contracting organization, the organization in Japan which invited the foreign national) or the organization at which the foreign national is to engage in show business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

FreeBSD-CURRENT として知られる FreeBSDの特別な継続的リリースがあります。 FreeBSD-CURRENT は開発者の積極的な活動の便宜のために、色々な方法で利用可能になっています。例文帳に追加

There is a special on-going release of FreeBSD known as FreeBSD-CURRENT which is made available in a variety of ways for the convenience of developers working actively on the system.  - FreeBSD

この機能は、(たとえば) 複数の部署がネットワークを共有しており、この内のあるユーザが部署の境界を越えて活動している場合には特に有用です。例文帳に追加

This capability is particularly useful in an environment where there are (for example) different departments sharing a network, and some users transcend departmental boundaries.  - FreeBSD

能忍は初め天台宗を学んだが、古来から日本に伝わった禅籍を読破して無師独悟し、摂津国（大阪府）の三宝寺を中心として布教活動を始めた。例文帳に追加

Nonin initially studied at Tendai Sect but he attained enlightenment by himself, without a mentor, by reading through Zen books that had been introduced into Japan in the old days and thereafter, he began propagation activities at Sanpo-ji Temple in Settsu Province (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能忍の没後は弟子の東山覚晏が教団を継承し、門下の孤雲懐奘（1198年-1280年）らと共に大和国（奈良県）の多武峰を中心として活動を続けた。例文帳に追加

After Nonin's death, Kakuan HIGASHIYAMA, Nonin's disciple, succeeded in the religious order and continued propagation activities, together with Ejo KOUN (1198 - 1280), at Mt. Tonomine in Yamato Province (Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため本門法華宗宗門と少なからず軋轢が起こり、1869年には活動の拠点としていた本能寺から退去、宥清寺に赴いて本拠とした。例文帳に追加

Consequently, there was ongoing friction with the doctrine of the Honmon Hokke sect; in 1869 he took leave of Honno-ji Temple, which he made the headquarters of his activities, and turned Yusei-ji Temple into his new base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの幕府の政策は、各宗派の活動の中心にあった門派や塔頭の教団機能を低下させ、各本山への権限の集中を招いた。例文帳に追加

These shogunate policies reduced the organizational function of monpa (a division of a Buddhist sect) and of tatchu (a minor temple), both of which played the central role in Buddhist activities in each sect in those days, while the policies caused the concentration of religious power on each main temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗史において、六祖慧能の南宗禅の系統の中で、南嶽懐譲の後継である馬祖道一に始まる系譜を、その活動拠点である江西省によって、洪州宗と呼ぶ。例文帳に追加

In the history of the Zen sect, among the branch sects of Nanshu-zen (Nanzong-chan) from the sixth leader Eno (Huineng), the sect, founded by Baso Doitsu (Mazu Daoyi) who was a successor of Nangaku Ejo (Nanyue Huanrang), has been called the Koshu sect after the sect's base Jiangxi-sheng.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前、猿楽の役者たちはいずれかの座に所属して活動していた為、現在のようにシテ方が自由に三役を好きな流派から選んで演能をすることは無かった。例文帳に追加

Before the Edo period, performers of Sarugaku had to be affiliated to one of the theatres and because of this, unlike the protagonists (shite) today, they could not choose freely among the three key roles from their favorite sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り角倉家から養子に迎えた12代又玅斎直叟の放蕩によって一旦は破産するものの、その後13代円能斎鉄中の普及活動によって復興する。例文帳に追加

Due to dissipation by Jikisho YUMYOSAI, who was an adoptee from the Suminokura family and became the twelfth head of Urasenke school, this school had once become bankrupt during the Meiji era, but was later restored thanks to the dissemination activities of Tetchu ENNOSAI, the thirteenth head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多織の発展と次世代職人の育成を目的とした特定非営利活動法人「博多織技能開発養成学校（博多織デベロップメントカレッジ）」が2006年4月に設立され、後身の育成が図られている。例文帳に追加

A specified nonprofit organization, 'Hakata-ori Development College' for development of Hakata-ori textile and training of next-generation craftsmen was established in April, 2006, which has fostered the younger generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は功績のある物故者に位階が発令されており、公務員として功績のある者や芸能・文化活動、学術研究に功績のある大学教授などが叙せられている。例文帳に追加

Currently, the court rank is issued to the deceased who made achievements, and is granted to government workers who made achievements, university professors with achievements in performing arts, cultural activities, academic research, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期、10世紀に活動した能書家であり、それまでの中国的な書風から脱皮して和様書道の基礎を築いた人物と評されている。例文帳に追加

From the early part of the Heian period into the 10th century, ONO was active as a calligrapher; he is credited with having cast aside the practice of using the Chinese style of calligraphy, which had been the convention up to then, and laying the foundation for the development of a Japanese school of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこうした観世座の一員としての活動に留まらず、文明9年3月には近江百済教寺で勧進能を興行し、寛正5年、文明13年にも地方興行を行った。例文帳に追加

Beyond activities as a member of the Kanze group, Juro performed Noh performances held to raise subscriptions for the construction of shrines or temples at Omi Hyakusai-kyoji Temple in April 1477, and traveled for performances in 1464 and 1481.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀元年の際には公卿・女官がこぞって見物に訪れ、また永正2年の勧進能は当時52歳の禅鳳の活動の頂点を示すものとして、よく知られている。例文帳に追加

The Kanjin noh play in 1501 had a large audience of Kugyo (top court officials) and court ladies, and the one in 1505 is well known as representing the peak of Zenpo's activities at the age of 52.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレントとして、日本放送協会の大河ドラマ「北条時宗」や、プロレス等、狂言以外の芸能活動も行うが、各種騒動で人気低迷。例文帳に追加

He engaged in various activities as a character, such as starring in an NHK's Historical drama "Tokimune Hojo" and playing professional wrestling matches, but his popularity remained low due to various scandals about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌の長女・和泉采明（本名・山脇采明　2002年生）は、淳子の長女・和泉慶子（2002年生）と共に2006.02.26.国立能楽堂で初舞台を踏み、株式会社和泉宗家の子方として活動を行っている。例文帳に追加

Motoya's first daughter Ayame IZUMI (real name Ayame YAMAWAI, born in 2002) debuted, along with Junko's first daughter Keiko IZUMI (born in 2002), at National Noh Theater on February 26, 2006, and is actively engaged in kyogen performance as a kokata (a child player) of Izumi Soke Co.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1946年（昭和21年）6月、夫の真三とともに「マキノ芸能社」を設立、「劇団なでしこ」の活動を基盤に、映画製作も行なうが、1948年（昭和23年）10月には解散している。例文帳に追加

After World War II, in June 1946, she established 'Makino Geinosha' with her husband Shinzo and produced movies, on the basis of her activity in 'Gekidan Nadeshiko'; however, in October 1948, Makino Geinosha dissolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持久戦の弱さは、豪雪地帯から遠く補給線の貧弱な敵地に向けて長期的な軍事行動を取ることが不可能であり、それゆえに短期的な活動で多大な成果を得なくてはならなかったことが原因であると見られる。例文帳に追加

The vulnerability in the protracted battles resulted because it was difficult to transport military artilleries from snow areas to far off enemy territories with poor line supplies, hence he was forced to participate in short-term activities to achieve greater results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今までの権限を強化するとともに、特定非営利活動法人（NPO法人）の認証や大規模小売店舗の届出確認など府から新たな権限を委譲するなど機能強化が図られている。例文帳に追加

In addition to retaining the former administrative power, the new bureaus had their functions strengthened: for example the right to certify non-profit organizations (NPO corporations) and those to check large-scale retail stores were transferred from the prefectural government to these bureaus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈・河野敏鎌らが脱党したが、慶應義塾系と嚶鳴社系を中心とする事務委員7名による集団指導体制によって辛うじて解党は防がれたが、活動はほとんど不可能となった。例文帳に追加

Losing Okuma and Kono, the party narrowly survived by a collective leadership of seven secretariats consisting of Keiogijuku and Omeisha groups, but was nearly impossible to function as a political party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則3：監督当局は、銀行が最低所要自己資本比率以上の水準で活動することを期待すべきであり、最低水準を超える自己資本を保有することを要求する能力を有しているべきである例文帳に追加

Principle 3: Supervisors should expect banks to operate above the minimum regulatory capital ratios and should have the ability to require banks to hold capital in excess of the minimum  - 金融庁

国際的に活動している金融機関に係る外貨調達市場においては、外国金融機関の外貨供給機能が著しく下がったこと等により我が国金融機関の外貨調達力が低下した例文帳に追加

In the funding markets for internationally active financial institutions, Japanese financial institutions' ability to raise foreign-currency-denominated funds declined because of a significant drop in foreign financial institutions' capacity to supply such funds  - 金融庁

ＩＴに対する統制活動は、全般統制と業務処理統制の二つからなり、完全かつ正確な情報の処理を確保するためには、両者が一体となって機能することが重要となる。例文帳に追加

Control activities over IT consist of general controls and application controls. In order to ensure complete and accurate information processing, it is important that the two types of controls work in an integrated manner.  - 金融庁

ＩＴに係る全般統制とは、業務処理統制が有効に機能する環境を保証するための統制活動を意味しており、通常、複数の業務処理統制に関係する方針と手続をいう。例文帳に追加

IT general controls refer to control activities intended to ensure an environment in which application controls function effectively. Usually, they are policies and procedures associated with multiple business process controls.  - 金融庁

グローバルに活動する金融商品取引業者の破綻は、市場に大きな混乱をもたらし、場合によっては、システミック・リスクを引き起こす可能性がある。例文帳に追加

Financial difficulties of globally operating financial instruments firms could cause considerable disruption in the markets, and possibly global systemic risk.  - 金融庁

２月９日以降は，シー・シェパードの船が日本の船団の母船である日(にっ)新(しん)丸(まる)を追いかけ，調査活動を続けることは不可能になっていた。例文帳に追加

From Feb. 9, a Sea Shepherd ship chased the fleet's mother ship, the Nisshin Maru, and it became impossible to continue the research activities.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々はIMFに対して、この分野における検討を継続し、サーベイランス活動との関連で、為替相場の持続可能性に対して注意を高めるよう促す。例文帳に追加

We encourage the IMF to continue its work in this area and to enhance the attention it gives to exchange rate sustainability in the context of its surveillance activities.  - 財務省

更に、現代のグローバル経済の中で活動している国々は、同じような圧力に直面する可能性が高いと考えられるため、原則、政策及び最良の慣行を特定し、国際機関を通じてそれを広めていくことが必要である。例文帳に追加

Moreover, since countries operating in the modern globalised economy are likely to face similar pressures, there is a case for identifying principles, policies and best practices, and for their promulgation through international organisations.  - 財務省

行き過ぎた金融活動には害があるが、円滑な金融市場の機能は、世界経済の順調な回復と成長にとって不可欠であり、各国とも米国当局と議論を行っているところである。例文帳に追加

While excessive financial activities are harmful, functions fulfilled by smooth financial markets are essential for favorable recovery and growth of the global economy, which is why each country is now discussing this issue with the U.S authorities.  - 財務省

労働市場改革は，より的を絞った失業給付及びより効率的な積極的労働市場政策（職業再訓練，求職活動及び能力開発プログラム，並びに労働移動の向上等）を含み得る。例文帳に追加

Labour market reforms might include: better targeted unemployment benefits and more effective active labour market policies (such as job retraining, job search and skills development programs, and raising labour mobility).  - 財務省

グローバリゼーションに対する新たな挑戦のために、国際金融機関を改革することに加え、我々は、持続可能な経済活動を推進する主要な価値と原則に関する新たな世界的コンセンサスが有益であることに合意した。例文帳に追加

In addition to reforming our international financial institutions for the new challenges of globalisation we agreed on the desirability of a new global consensus on the key values and principles that will promote sustainable economic activity.  - 財務省

金融システム上最も重要な、国境を越えて活動する金融機関を継続的に特定することを含め、監督カレッジに関する指針を策定するとともに、その設置、機能、参加を支援する。例文帳に追加

set guidelines for, and support the establishment, functioning of, and participation in, supervisory colleges, including through ongoing identification of the most systemically important cross-border firms;  - 財務省

また、PRSPの質の向上を更に図っていくためには、経済・セクター分析（ESW：Economic and Sector Work）をはじめとする戦略を支える分析活動の強化、途上国の能力構築、参加プロセスの強化等が必要である。例文帳に追加

To improve the quality of PRSPs even further, it is essential to strengthen ESW and other analytical work, to promote capacity building of developing countries, and to strengthen the participatory process.  - 財務省

ＩＭＦとその活動が、効果的に機能するためには、公衆に対して透明であ3り、加盟国に対するアカウンタビリティーを果たし、経験からの教訓や外部からの独立の評価をよく反映するものでなければならない。例文帳に追加

To be effective, the IMF and its activities must be transparent to the public, accountable to its members and responsive to the lessons of experience and external and independent evaluation.  - 財務省

この一環として、金融活動作業部会（FATF）に、大量破壊兵器（WMD）の拡散行為への資金供与に含まれるリスクの検討、及び FATF の権能の見直しを行うよう依頼。例文帳に追加

To this end, we ask the Financial Action Task Force to examine the risks involved in weapons of mass destruction proliferation finance and to review its mandate.  - 財務省

発明は，その対象が，サービスを含め生産的活動と理解し得る何らかの種類の産業において製造又は使用できる場合は，産業上の利用可能性を有するものと認められる。 15例文帳に追加

An invention shall be considered industrially applicable where its subject matter may be produced or used in any kind of industry, industry being understood as any productive activity, including services. - 特許庁

発明は，その主題が工業，農業又はその他の経済活動分野において製造若しくは使用することができる場合は，産業上利用可能であるとみなす。例文帳に追加

An invention shall be considered as susceptible of industrial application if its subject-matter can be made or used in any kind of industry, agriculture or other fields of the economy.  - 特許庁

人間の活動のすべての分野における課題についての，新規であり，進歩性を有し，かつ，産業上利用可能である技術的解決は，特許を受けることができる。(IP法第21条)例文帳に追加

Any technical solution of a problem in any field of human activity which is new, involves an inventive step and is industrially applicable shall be patentable. (Sec. 21, IP CODE) - 特許庁

致死的な不整脈の発生可能性の予知に有用な情報を心電図の電気的活動を指標値の分布という点から評価する心電図解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrocardiogram analyzer for evaluating the information useful for predicting the possibility of an occurrence of fatal arrhythmia from the point of distribution of the index value of electric activity of an electrocardiogram. - 特許庁

そして心肺機能の繰り返し動作の実測値をサンプリング箇所ごとの前記標準偏差値の上下限波形（データ）と比較することで、生命維持活動を監視する。例文帳に追加

Actually measured values of the repeated actions in the cardiopulmonary functions are compared with upper and lower waveforms (data) with respect to the standard deviation value per sampling location, thereby monitoring life sustaining activities. - 特許庁

第２のＧＵＩは、参照音声認識エンジンを通じてオーディオ・セグメントのトランスクリプションを開始して、第２のテキスト結果を生成するための活動化可能なアイコンを含む。例文帳に追加

The 2nd GUI includes an activatable icon for initiating transcription of the audio segment through a reference speech recognition engine to generate a 2nd text result. - 特許庁

単離細胞及び／又は培養細胞をその細胞膜に損傷を与えることなく電極上に固定することができ、固定された細胞の電気生理的活動を、十分な感度で検出可能な一体型電極を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated electrode capable of immobilizing isolated cells and/or cultured cells on the electrode, without damaging the cell membranes, and capable of detecting electrophysiological activity of the immobilized cells with enough sensitivity. - 特許庁

現金自動支払機は、重機械による一瞬の破壊に対して、無防備であり、破壊活動が極めて短時間である事から防ぎようがなかった現金自動支払機内の紙幣を一瞬で使用不可能にする。例文帳に追加

To instantaneously render unusable bills in a cash dispenser that have not been protected because the cash dispenser is vulnerable to instantaneous destruction by heavy machinery and the destruction is an extremely short action. - 特許庁