「漆下」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

漆塗りなどで,下地を堅く塗ること例文帳に追加

the act of applying a thick base coat when lacquering  - EDR日英対訳辞書

蒔絵で,下地に漆を塗る作業工程例文帳に追加

in Japanese lacquer work, the process of lacquering  - EDR日英対訳辞書

漆塗りの下地に使う,土の粉末例文帳に追加

clay powder used as a base in making Japanese lacquer  - EDR日英対訳辞書

矢柄の節の下を黒く漆で塗ること例文帳に追加

the act of applying black lacquer underneath the joints of an arrow's shaft  - EDR日英対訳辞書

矢柄の節の下を黒く漆で塗った矢例文帳に追加

an arrow that is lacquered black under the joint of the shaft  - EDR日英対訳辞書

下地漆材１４には心材を被着することもできる。例文帳に追加

The substrate lacquer material 14 can also be covered with the core material. - 特許庁

自然塗料である漆を用いて、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物を得ることのできる漆塗装の下塗剤、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物及びその効率的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a primer for Japanese lacquer coating capable of obtaining a Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance using a japan, a natural coating material; to provide the Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance; and to provide its efficient fabricating method. - 特許庁

自然塗料である漆を用いて、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物を得ることのできる漆塗装の下塗剤、色むらが少なく、外観に優れた漆塗装物及びその効率的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a primer for Japanese lacquer coating capable of giving a Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance using a japan, a natural coating material; to provide the Japanese lacquer-coated article little in color irregularity and excellent in appearance; and to provide its efficient manufacturing method. - 特許庁

漆器の下地に張った布の織り目が見えているもの例文帳に追加

an item of Japanese lacquerware which has a woven texture attained by pressing a thin layer of cloth under the top coating of the ware  - EDR日英対訳辞書

漆喰は不透明だから、下地の汚れを完全に隠すことができる。例文帳に追加

Since the lime plaster is opaque, stains on a substrate can be completely concealed. - 特許庁

金粉や銀粉を蒔いた後に、器面全体に漆を塗りかぶせ、乾燥後に木炭で漆を研磨して下の蒔絵層を出す技法。例文帳に追加

After sprinkling gold or silver powder, lacquer is applied over the entire surface of the piece; when it is dried, the lacquer layer is polished down with a piece of charcoal to reveal the pattern of makie layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守の外壁は黒漆または黒墨や柿渋塗りの下見板張（したみいたばり）と漆喰塗籠（しっくいぬりごめ）の大壁仕上げがある。例文帳に追加

Exterior walls of Tenshu were decorated by Shitamiita-bari (weather-board lined) of black lacquer, Kuroboku soils (black soils rich in humus content) or persimmon juice coatings, or Okabe finishing of Shikkui-nurigome (solid plastered fire-resistant wall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の漆塗装物の製造方法は、被塗装物に、前記下塗剤を塗布した後、有機溶剤で希釈した漆を塗布する。例文帳に追加

The manufacturing method of the Japanese lacquer-coated article comprises coating the article subject to the coating with the primer and then applying a japan diluted with an organic solvent. - 特許庁

シリコンゴム等の撥水性を有する弾性材料により、原型から雌型１１を成型した後、前記雌型１１に、漆製品の表面層となる高粘性の表面漆材１３を塗着し、ついで前記表面漆材１３に下地漆材１４を塗着する。例文帳に追加

After being formed from an original mold by using a water-repellent elastic material such as a silicon rubber, a female mold 11 is coated with a high-viscosity surface lacquer material 13 serving as a surface layer of the lacquered product, and the surface lacquer material 13 is coated with a substrate lacquer material 14 after that. - 特許庁

夏の行楽地...偉大な下見板張りと化粧漆喰のホテルに圧迫される−A.J.リープリング例文帳に追加

a summer resort...encumbered with great clapboard-and-stucco hotels- A.J.Liebling  - 日本語WordNet

そのため、塗りに失敗すると漆の水分の乾き際に穴から下まで一直線に割れが入る。例文帳に追加

So, if the coating fails, it will crack straight from the hole to the bottom when moisture from the urushi Japanese lacquer starts to dry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも結納（ゆいのう）の際に用いられる、上は朱塗り、下は黒漆塗りの樽。例文帳に追加

Tsunodaru is a keg used as a betrothal gift even today of which upper part is painted red and the lower part with black japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部の扉、下部の四面などにある絵画は漆絵と油絵の混用で制作されている。例文帳に追加

The paintings on the door on the upper part, as well as on the four sides on the lower part, are the work of both lacquer painting and oil painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付属の箱は朝廷から下賜されたもので、平安時代の漆工芸品として貴重である。例文帳に追加

The associated boxes were gifts from the Imperial Court, and are valuable examples of the Heian period lacquer ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周山町9大字（宇野、浅江、西、矢代中、漆谷、熊田、下熊田、五本松、周山）例文帳に追加

In the Shuzan Town there were nine Oaza (Uno, Azae, Nishi, Yashironaka, Urushitani, Kumada, Shimokumada, Gohonmatsu and Shuzan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部分には木摺と漆喰が施され、6フィート先の廊下の端で終わっている。例文帳に追加

A lath-and-plaster partition had been run across the passage six feet from the end,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

京漆器は全国の漆器産地の中でも、とりわけ薄い木地を用い、入念な下地を施し、洗練された優美な蒔絵が施された、日常的に使う器というよりも「美術工芸品」としての価値観に基づいてつくられる漆器である。例文帳に追加

Kyo-shikki is a lacquerware produced on the basis of values as 'arts and crafts' rather than as serving dishes for daily use, being made from thinner wood grain, treated with foundation more carefully and given more sophisticated and elegant makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) on it than lacquerware produced in any other area of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形品光沢や漆黒度に優れ成形品光沢や漆黒度に優れ、且つ、屋外、特に降雨に曝される使用条件下でも、漆黒度の退色が少なく、ガラス繊維の浮きがない成形品を得ることができるポリアミド樹脂成形体およびそれからなる成形体を提供することである。例文帳に追加

To provide a polyamide resin molded article which is excellent in gloss and degree of jet-blackness and does not exhibit the discoloration of jet-black color and the floating of glass fibers even when used outdoors, especially when used under conditions of rainfall. - 特許庁

基材シート１と、基材シート１の表面に形成された水酸化カルシウム含有漆喰層３と、漆喰層３表面に形成された通気性保護層５とからなり、漆喰層３における水酸化カルシウムの炭酸化率が８０％以下に保持されていることを特徴とする。例文帳に追加

The deodorization sheet is comprised of a base material sheet 1, a plaster layer 3 including calcium hydroxide formed on the surface of the base material sheet 1, and a breathable protection layer 5 formed on the surface of the plaster layer 3, wherein a carbonation ratio of the calcium hydroxide in the plaster layer 3 is maintained to be 80% or less. - 特許庁

また、本発明の漆塗装物は、木材からなる被塗装物にキトサンを含む下地層を形成し、該下地層上に漆塗膜を形成してあることを特徴とする。例文帳に追加

The Japanese lacquer-coated article is obtained by forming an undercoat layer comprising chitosan on an article to be coated that consists of wood and forming thereon a Japanese lacquer coating film. - 特許庁

京漆器の特徴は薄手の木地に漆と澱粉糊で麻布を貼って補強し、その上に京都市山科区から産出する「山科地之粉」「山科砥之粉」等を漆で練り合わせてペースト状にした「地錆漆」「錆漆」という下地材を何層にもわたって塗り重ね、さらに器の角の部分をより鋭角を際立たせ、丈夫にするために補強する「くくり錆」という工程をはさみ、黒や赤のうるしを塗り重ねていくという「本堅地」という漆工芸において最も基本的な製作工程にある。例文帳に追加

The characteristics of Kyo-shikki is "Honkataji," the most basic process of manufacturing lacquer craftworks in which thin wood grain is reinforced with hemp attached to it by using lacquer and starch glue, layers of foundation called "Jisabiurushi" and "Sabiurushi," which is a kind of paste made from "Yamashina Jinoko" and "Yamashina Tonoko"both produced in Yamashina Ward, Kyoto City and mixed together with lacquer, are applied onto the reinforced wood grain, and, after a process called "Kukurisabi" in which the corners of the artifact are reinforced for the purpose of strengthening and making the sharp edge sharper, black and red lacquer is applied onto it layer by layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし樹脂分の漆、地之粉や砥之粉等のフィラーの他に、耐水性に乏しい澱粉を配合することで下地の耐久性は低下する。例文帳に追加

However, durability is lowered by blending resin (lacquer), fillers such as Jinoko and Taonoko, and starch, which has less resistance to water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の漆塗装物は、柿渋及び有機金属化合物（但し、金属はチタン、ジルコニウム又はハフニウムである）の混合物からなる下塗剤を被塗装物に塗布して形成した下地及び該下地上に形成された漆塗膜を有する。例文帳に追加

The Japanese lacquer-coated article has an undercoat, which is formed by coating the primer consisting of a mixture of the persimmon juice and the organometallic compound (wherein the metal means titanium, zirconium or hafnium) on an article to be coated, and a Japanese lacquer coating film formed on the undercoat. - 特許庁

黒漆地に金蒔絵で蓮池を表わし、下部には2,000名を超える結縁者の氏名がやはり蒔絵で表わされている。例文帳に追加

A lotus pond is expressed with gold makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) on a black lacquered base and more than 2,000 people's names of Kechien (making a connection with Buddha to rest their spirits) are also expressed with makie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1重・2重を下見板張り、3重目は白漆喰の塗られた外壁に飾りの外廻縁と高欄が付けられている。例文帳に追加

The exterior walls of the first and second stories were finished with sidings, and decorative verandas with high handrails were built to wrap around the white stucco exterior walls of the third story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る漆黒色獣毛繊維は、Ｌａｂ表色法における明度（Ｌ値）が１１．２０以下である。例文帳に追加

The animal fiber of jet-black color has ≤11.20 lightness (L value) by an Lab color specification method. - 特許庁

そして、保持部材１２同士の上下間にはモルタル１４を充填し、その表面には漆喰や泥土から成る化粧層１５を塗布する。例文帳に追加

Sections among the upper and lower sections of the mutual holding members 12 are filled with mortar 14, and the surfaces of mortar is coated with decorative layers 15 composed of lime plaster or mud. - 特許庁

木地１２には下地層１４、上塗層１８が設けられ、各層の漆中にセラミック炭微粉末粒子が混合されている。例文帳に追加

The wooden basis 12 has a primary coat 14 and a top coat 18, each of which contains the lacquer mixed with the microgranule of the ceramic carbon. - 特許庁

左官工事で漆喰を用いた壁面などの下塗りと上塗りの接触面に出来る泡「ブク」の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of voids formed in an interface between primer coating and over coating on a wall in plaster work using plaster. - 特許庁

一方、単価の高い小ロット品の生産を得意とする京漆器では米糊などを添加しないため、下地材全体に対する漆の割合が50重量％程度（wet重量、固形分では60重量％程度）と、樹脂分の高い下地を施すためコストはかかるが堅牢な器ができる。例文帳に追加

On the other hand, in the case of Kyo-shikki good at production of small lots with a high unit price, percentage of lacquer in the whole foundation is about 50 percent by weight (wet)/60 percent by weight (dry) because rice glue is not added, so the artifacts are costly but durable thanks to foundation which contains much resin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州産の石の白く艶のあるものは六位以下には使えない、六位以下は漆で黒く塗った（単に黒い色の犀角とする説も有る）犀角（烏犀/うさい）を使う。例文帳に追加

Another rule was "White and glossy stones of Kishu origin cannot be used by officials of Sixth Rank or lower, who should use black lacquered rhinoceros horn", (one theory claims they were often lacquered).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本堅地」の工程は漆器製作の技術が地方に広まり、地方産地が形成されていくと共に越前漆器、山中塗、輪島塗などの製作工程にも受けつかがれていくが、それらの産地では生産量に見合った作業効率が必要になるために下地材に米糊などを混合することが一般的である。例文帳に追加

As the manufacturing technique of lacquerware spread across provincial areas and local lacquerware was created, the process of "Honkataji" was passed on to manufacturing processes of Echizen lacquerware, Yamanaka-nuri and Wajima-nuri lacquerware, but it is common practice to mix rice glue into foundation in Echizen, Yamanaka and Wajima because work efficiency concomitant with production volume is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平22年（1367年）、漆川の戦いにより寒河江氏を下し、出羽国における南朝_(日本)勢力を、北朝_(日本)に従えた後も、その地に留まり、以後、屋形の称号を拝名し最上氏を称した。例文帳に追加

After Kaneyori SHIBA defeated the Sagae clan in the battle of Urushigawa in 1367 and subdued the forces of the Southern Dynasty under the Northern Dynasty, Kaneyori stayed there, received the title Yakata and assumed the name Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に玄々斎好・溢梅雪吹大小・溜ミル貝雪吹溜松木下張棗・粒菊蒔絵溜雪吹・黒絵玉書詰平棗、惺斎好・鱗鶴大棗・松摺漆丸卓など。例文帳に追加

His representative works include Rokurokusaiko, Itsubaifubukidaisho, Tamirugaifubukiryumatsukinoshitabarinatsume, Ryuomakieryufubuki, Kuroetamashotumehiranatsume, Kakusaiko, Kakusaigonomi, Urokozuruonatsume, and Matussuriurushimarutaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破風が少なく、黒塗りの下見板がめぐらされているため、漆黒で簡素な外観であるが、複合連結式であるため見る角度によって異なる印象の意匠を見ることができる。例文帳に追加

Its exterior looks austere with a few gables and black-painted sidings but, since the construction is a multiple attached style, the castle tower gives different impressions to its beholders depending on the angle from which it is viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に発泡スチロール粉砕品にポルトランドセメントと接着剤混入物とで下塗りをする事により、モルタル仕上・石膏仕上・漆喰仕上が容易に出来る。例文帳に追加

Mortar finish, gypsum finish and plaster finish can be easily performed by applying primer coating to a foaming styrene pulverized material by Portland cement and an adhesive admixture. - 特許庁

本発明の漆塗装の下塗剤は、柿渋と使用時に該柿渋に混合される有機金属化合物（但し、金属はチタン、ジルコニウム又はハフニウムである）とからなる。例文帳に追加

The primer for the Japanese lacquer coating consists of persimmon juice and an organometallic compound (wherein the metal means titanium, zirconium or hafnium) mixed into the persimmon juice at the time of use. - 特許庁

本発明の漆塗装の下塗剤は、キトサンを１．０重量％以上含み、該キトサンの重量平均分子量が４００，０００未満であるキトサン溶液からなる。例文帳に追加

The primer for the Japanese lacquer coating contains ≥1.0 wt.% of chitosan and is composed of a solution of chitosan whose weight average mol.wt. is <400,000. - 特許庁

そして、箸１は、その箸本体２に、仕上げ材３として漆Ｕが塗られ、その仕上げ材３に対する下地材４としてセラックＳが塗られている。例文帳に追加

The body 2 of the chopsticks 1 is coated with Japanese lacquer U as a finishing material 3, and shellac S is applied as an underlying material 4 to the finishing material 3. - 特許庁

極太の孟宗竹は和竿の原竹のように乾燥し、火入れを行った上で、竹の割れを防ぐため孟宗竹の上部および下部に太い絹糸を巻き、漆塗りを施す。例文帳に追加

The thick bamboo tube is dried as a raw bamboo for the Japanese rod is done, and after firing thick silken threads are wound around the upper and lower parts of the thick bamboo tube for avoiding cracking of the bamboo tube, then lacquer-coating is performed. - 特許庁