「潜む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

物陰に潜むようにさせる例文帳に追加

to have a person lie hidden  - EDR日英対訳辞書

殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。例文帳に追加

Solve the mystery lurking behind the murder! - Tatoeba例文

米国に産する小型のヘビで、穴に潜む例文帳に追加

small North American burrowing snake  - 日本語WordNet

殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。例文帳に追加

Solve the mystery lurking behind the murder!  - Tanaka Corpus

ここでは、韓国経済に潜むリスクを考えてみる。例文帳に追加

Below, we consider the potential risks of the South Korean economy. - 経済産業省

穴を掘り潜むカメで、米国西部やメキシコ北部の乾燥地にすむ例文帳に追加

burrowing tortoise of the arid western United States and northern Mexico  - 日本語WordNet

平たい頭のてっぺんに目があり、がっしりした体つきで海の底に潜む例文帳に追加

heavy-bodied marine bottom-lurkers with eyes on flattened top of the head  - 日本語WordNet

これらの差の背後に潜む基礎を理解することが重要である。例文帳に追加

Understanding the basis behind these differences is important. - 英語論文検索例文集

PHPUnit は、実装中に潜むバグを見つけるのに非常に有用なツールなのです。例文帳に追加

PHPUnit is an excellent tool to detect errors in the implementation of your class.  - PEAR

10日夜、範頼の家人である当麻太郎が、頼朝の寝所の下に潜む。例文帳に追加

On the 10th, Taro TOMA, a retainer of Noriyori hid under the floor of Yoritomo's sleeping room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれが問題にしているのは「リビドー」という, 人間の心の深奥に潜む微妙なものである.例文帳に追加

What we are concerned with is ‘libido,' a subtle thing that lies concealed in the depths of our minds.  - 研究社 新和英中辞典

米国南東部に産する茶色がかった黒色のサンショウウオで、穴を堀り潜む例文帳に追加

brownish-black burrowing salamander of southeastern United States  - 日本語WordNet

本発明の課題は、コンテナ内に潜む密航者を容易に探知できる装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of easily detecting stowaways hiding in a container. - 特許庁

柱上や天井の隅とか部屋の隅に潜むゴキブリの捕獲を可能とする。例文帳に追加

To capture cockroaches hiding on a column or in corners of the ceiling or corners of a room. - 特許庁

「英国で罪を犯したものは、他のどこよりもロンドンに潜むのを常とするのは、あなたもご存じのはずですが。」例文帳に追加

An English criminal, you know, is always better concealed in London than anywhere else."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

巣の縁でのかすかな振動が、巣の中央に潜む汚らわしい蜘蛛の1匹を暴きだすように。例文帳に追加

as the gentlest tremors of the edges of the web remind one of the foul spider which lurks in the centre.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

米国西部産で、砂漠、丘陵地帯のそばにある岩場、浜辺などで、低木の根の間や岩の下に穴を掘り潜む例文帳に追加

burrows among roots of shrubs and beneath rocks in desert and rocky hillside areas and beach sand of western United States  - 日本語WordNet

この流れは戦国時代(日本)以降は潜むが公家の間では政として、あるいは神社神道として残っていった。例文帳に追加

This sort of decision-making model fell out of vogue and lay dormant starting in Japan's Warring States period, but remained in use among the court nobility and among Shrine Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳に潜む害虫を、畳全体を捲ったり家具を移動させたりすることなく容易にかつ確実に殺虫することができる畳を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami capable of easily and definitely debugging harmful insects hidden in the tatami without turning it over or moving the furniture. - 特許庁

プロセスモデル内に潜むマスクの製造誤差の影響を低減させ、転写時に高い数法制御精度を得る。例文帳に追加

To reduce influence of mask manufacturing errors hidden in a process model, and obtain high dimension control accuracy at the time of transfer. - 特許庁

暗闇に潜む不審者を良好に検知することのできる防犯用の手持ち式不審者検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand-carry type device for detecting suspicious persons for crime prevention, capable of satisfactorily detecting a suspicious person lurking in darkness. - 特許庁

ソースコードの規模を縮小しつつ、ソースコードに潜むバグを検出することが可能な静的解析処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a static analysis processing system capable of detecting bugs latent in a source code while reducing the scale of the source code. - 特許庁

本発明の目的は、定量及び定性データを含む時系列データに潜む規則性を抽出するデータ分析装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a data analyzing device for extracting the regularity in time-series data including quantitative and qualitative data. - 特許庁

この半円形の湾では、無数の海の男たちが、黒く切り立つ崖と波に潜む岩礁によってその最後を遂げている。例文帳に追加

that old death trap of sailing vessels, with its fringe of black cliffs and surge-swept reefs  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

平淡な二条派歌風の底に潜む悲痛極まりない感慨は、十三代集のいずれにも見られない、深遠な蘊奥をこの集に賦与している。例文帳に追加

The acute grief which lies in the simple and unaffected style of the Nijo group's poetry gives inner mystery to the poems, which cannot be seen in any of the Thirteen Imperial Anthologies of Japanese Poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風景を美しくとらえながらも凝った映像表現は控え、一般人や社会の逸れ者のささやかな日常生活に潜む喜びと哀しみを丹念に描く。例文帳に追加

They carefully depict the joy and sorrow hidden in the everyday life of ordinary people and outcasts, with beautiful scenery and simple visual imagery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、落人が世から身を隠し潜むことにより生き長らえたという境遇にあった以上、その歴史は長く秘匿されるべきものとされていたことは想像に難くはない。例文帳に追加

In view of the situation where Ochudo managed to survive by hiding themselves, however, it can be easily imagined that their history was supposed to be kept secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は変装して平清盛一族(平家)の支配する京都に密かに潜入し、京都に潜む父義朝のかつての郎党と共に清盛暗殺を企てるが失敗し捕らえられて殺される。例文帳に追加

Yoshihira in disguise sneaked into Kyoto which was ruled by the family of TAIRA no Kiyomori (Taira clan) and tried to assassinate Kiyomori with the help of the former followers of his father Yoshitomo hidden in Kyoto, but he failed, and was captured and killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは啄木鳥（きつつき）が嘴（くちばし）で虫の潜む木を叩き、驚いて飛び出した虫を喰らうことに似ていることから、「啄木鳥戦法」と名づけられた。例文帳に追加

This strategy was named 'woodpecker strategy,' because it resembled the woodpecker's behavior in which the bird knocks a tree where insects live within; and insects jump out from the trunk in surprise; then the bird eats them with its bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種籾の消毒装置１は、種籾の表面に付着しまたは籾殻と果皮との間に潜む病原菌を温水を浴びせて消毒するものである。例文帳に追加

This apparatus 1 for disinfecting seed rice disinfects seed rice by pouring warm water on pathogenic bacteria attached to the surface of seed rice or lurking in a place between chaff and a pericarp. - 特許庁

クリ果実の防除装置１は、収穫したクリ果実を温湯に浸浸して果実内部に潜む害虫の幼虫および卵を死滅させるものである。例文帳に追加

The apparatus 1 for controlling the chestnut fruit comprises killing larvae and eggs of insect pests hidden in the interior of the fruit by immersing the harvested chestnut fruit in warm water. - 特許庁

自動取引装置へ配信するソフトウェアに潜む不具合を見過ごすことなく、そのソフトウェアを多数の自動取引装置に安全に展開することができるようにする。例文帳に追加

To safely deliver software to many automatic teller machines without overlooking bugs included in software to be distributed to the automatic teller machines. - 特許庁

メールサーバにおいて、電子メールに潜むコンピュータウイルスを、ウイルス対策ソフトウェアを使用せずに無害化するとともに、ウイルス対策ソフトウェアの欠点であった新種ウイルス対策の万全を図る。例文帳に追加

To disable a computer virus embedded in an electronic mail without using antivirus software and to cope with a new type virus, which cannot be handled by the antivirus software, in a mail server. - 特許庁

畳、絨毯、布団などの深層部に潜むダニ類に対しても顕著なダニ誘引性を示す誘引剤及びこれを用いた効率的なダニ駆除方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an attractant showing remarkable acarine attractivity for acarids which are in hiding in the in-depth parts of a straw mat (Tatami), a carpet, the bedding, or the like, and to provide a method for efficiently exterminating acarids. - 特許庁

種籾の消毒装置１は、種籾の表面に付着しまたは籾殻と果皮との間に潜む病原菌を温水を浴びせて消毒する構成である。例文帳に追加

The apparatus 1 for disinfecting seed rice carries out sterilization by showering warm water to pathogenic bacteria attaching to the surface of the seed rice and hiding between chaff and pericarp. - 特許庁

対象特許等情報群内のユニークキーワードを機械的に抽出して、当該情報群内に潜む特異な技術的動向を容易かつ精度良く分析し得るキーワード分析方法及びキーワード分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for keyword analysis which enable easy and accurate analysis of singular technical trends latent in an object information group of patents, etc., by mechanically extracting a unique keyword from the information group. - 特許庁

種籾の消毒装置１は、種籾の表面に付着しまたは籾殻と果皮との間に潜む病原菌を温湯を浴びせて消毒する構成である。例文帳に追加

This apparatus 1 for disinfecting the rice seeds is composed so as to pour warm water on pathogenic fungi sticking to the surfaces of the rice seeds and lurking between rice hulls and pericarps and disinfecting the pathogenic fungi. - 特許庁

住宅建物の室内に敷き込んだ畳に潜む害虫及び害虫の卵を撲滅して再び発生しないようにし、且つ畳に座った時に着物が白くならないように張替えて、入居者の安心感を得る。例文帳に追加

To give a sense of security to each tenant by exterminating vermin and eggs hiding in tatami mats laid in each room of a house building thereby avoiding re-occurrence and also re-upholstering the tatami for preventing the clothes from getting white when the occupants sit on the tatami floor. - 特許庁

エレベーターかご内に潜む不審者を確実に判定することによって、犯罪を未然に防止することができるエレベーターの防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention device for an elevator capable of preventing the crime by surely judging a suspicious person hiding in an elevator car. - 特許庁

飛来中の虫だけでなく栽培植物の葉の裏や枝内、栽培ポッドの陰等といった比較的下方の個所に潜む虫も捕獲することができ、また捕獲範囲を定位置外に拡げることのできる捕虫器を提供する。例文帳に追加

To provide an insect capture device capable of capturing insects not only flying but hiding in relatively lower parts such as the back sides of leaves, insides of branches and shades of culture pods, and extending a capture zone to the outside of a fixed position. - 特許庁

樹脂と銅の複合材料からなるプリント基板の配線に潜む配線異常を検出し、プリント基板の状態で判別可能とすること。例文帳に追加

To detect a defect in wiring, the defect being latent in the wiring of a printed board made of a composite material of a resin and copper, and discriminate the defect in a state of a printed board. - 特許庁

公衆トイレの各トイレブースなど特定空間に隠れ潜む不審者又は不審物を自動的に検知し、近くの人々が適時に回避行動をとれるようにする。例文帳に追加

To automatically detect a suspicious person or a suspicious item concealed in a specified space such as each toilet booth in a public toilet, and to allow a proper evacuation action for persons in the vicinity thereof. - 特許庁

ネットワーク内部の個々の部分の性能や障害等の特性を、エンドツーエンドに張り巡らせた複数の観測情報から推定することで、ネットワーク全体に潜むボトルネックなどの障害を的確にとらえる。例文帳に追加

To accurately recognize a fault like a bottle neck latent in an entire network by estimating characteristics such as performances and faults of individual parts in the network in accordance with a plurality of observation information of spread end-to-end-paths. - 特許庁

収穫したクリ果実を温湯に浸漬してその品質を損なうことなく果実内部に潜む害虫の幼虫および卵を死滅させることができ、臭化メチルなどのような薬物の使用を全廃することができるクリ果実の防除方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for controlling insect pest of chestnut fruit in which larvae and eggs of insect pests hidden in the interior of fruit can be killed without impairing the quality of chestnut fruit by immersing harvested chestnut fruit in warm water and completely abolishing the use of chemicals such as methyl bromide. - 特許庁

データ又は情報（例：メール）に潜む不正コマンド（命令）や不正プログラムによる不正侵入操作（サイバー・テロ、ネット犯罪）を、その手口の変化やそのコンピュータ・ウイルス等の変異・強力化やセキュリティ・ホール等に関係無く阻止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for blocking unauthorized intruding operation (cyberterrorism, cybercrime) by an illegal command (instruction) or illegal program hidden in data or information (e.g., e-mail) regardless of variations of modi operandi, mutation or enhancing of computer virus or the like, security hole, or the like. - 特許庁