「為治」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、『平治物語』の悪源太義平と為朝の造形の関係なども注目されるところのではあるが、確かなことはわからない。例文帳に追加

Also, a relationship suggested in the formation of characters such as the wicked Genta-Yoshihira in "Heiji Monogatari" and Tametomo should be noted, but it is not yet certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然のことながら当時言論の自由というものは存在せず、政治批判は極めて危険性の高い行為だった。例文帳に追加

That there was no freedom of speech in those days was a matter of course, and political criticism was a highly risky act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それも5年から6年の任国統治の為に、最初から引き連れてきた行政のスタッフ、期間契約社員としての郎党（館の者共）と見られる。例文帳に追加

It seems that they were roto for administration staff as temporary contract employees whom Yoshiie had brought in order to govern his ningoku (place of appointment) for five or six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政7年八ッ橋屋為治郎が熊野神社に祈願成就の御礼に白馬の絵馬を奉納。例文帳に追加

1824: Tamejiro YATSUHASHIYA dedicated an ema (votive tablet) with a picture of a white horse, as a token of gratitude for the fulfilment of a prayer, to Kumano-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端的にいえば互助活動や相互扶助や自治としての建設（修繕、模様替も含まれる）の為の労力や資金の提供を求める事をさす。例文帳に追加

To put it plainly, it refers to asking for mutual service or mutual aid, and labor or monetary support to construct, repair and remodel facilities needed for the autonomy of the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは小春と心中する為に脇差を携え、店の人々の監視を掻い潜りながらこっそり河庄に来た治兵衛だった。例文帳に追加

A person who did it was Jihe who carried a short sword to commit suicide with Koharu, and came to Kawasho secretly without being spotted by staff at the shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔前のものには「貞治五年（1366）丙午正月十一日造立之為法界衆生願主阿闍梨祐実」の銘が刻まれている。例文帳に追加

The one in front of the pagoda is carved with an inscription reading 'Created on the January 11, 1366, prayer for all sentient beings of the universe offered by Preceptor Sukezane.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義満死後に生じた後花園天皇の擁立は、後小松上皇による治天としての行為であるとも考えられる。例文帳に追加

It was also presumed that Emperor Gohanazono was appointed to Emperor after Yoshimitsu died from Retired Emperor Gokomatsu's intention as Chiten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は弾正尹を務めた後、740年藤原広嗣の乱勃発に際し、伊勢神宮に奉幣の為、治部卿として派遣される。例文帳に追加

After he served as danjoin (President of the Board of Censors), he was dispatched as jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) to offer a wand of hemp and paper streamers to Ise-jingu Shrine at the outbreak of the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu in 740.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』における義平は『保元物語』における源為朝と同様の主人公的な存在。例文帳に追加

Yoshihira is the main character of "Heiji Monogatari," in analogy to MINAMOTO no Tametomo in "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1159年の平治の乱のおり、源氏の棟梁・源義朝（甥で源為義の嫡男）に従って参戦。例文帳に追加

At the time of the Heiji Disturbance in 1159, participation in the war was in line with Minamoto clan leader MINAMOTO no Yoshitomo (nephew and eldest son of MINAMOTO no Tameyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義隆は、去る平治元年十二月、天台山龍華越に於いて、故左典厩の奉為命を棄つ。例文帳に追加

Patriarch Yoshitaka previously in December 1159 at Mt. Tendai-san (Mt. Hiei centre of Tendai sect of Buddhism) rejected the late Satenkyu's (Yoshitomo's) order to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源為仲（みなもとのためなか、康治元年（1142年）?-保元元年7月30日(旧暦)（1156年8月17日））は平安時代末期の河内源氏の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Tamenaka (? - August 24, 1156) was a military commander of the Kawachi-Genji branch of the Minamoto clan who lived at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建治3年（1283年）には権大納言に昇進し、弘安6年（1283年）には息子・為俊を右少弁に推挙して辞任した。例文帳に追加

In 1283, he was promoted to Gon Dainagon and, in 1283, he resigned from Gon Dainagon recommending his son, Tametoshi to Ushoben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為義の子供たちの多くは、保元の乱・平治の乱に巻き込まれて命を落としたが、維義のように生存したものがあった。例文帳に追加

Although many of Tameyoshi's children died while being embroiled in Hogen War and Heiji War, some of them survived including Koreyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家をことさら貶める記述は北条氏による政治的作為と考えられ、そのまま鵜呑みには出来ない。例文帳に追加

It is possible to conclude that the descriptions were intentionally produced by the Hojo clan as a political move to soil Yoriie's image, meaning that they cannot be taken literally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この暗殺事件に彦斎は無関係といわれており、明治政府の方針に従わなかった為の斬首とみられる。例文帳に追加

It is said that Gensai was not involved in the assassination and he was beheaded actually for not following the policy of the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年（明治32年）、妻と子供が北海道小樽色内で薬局を開局していた為に小樽へ再度移る。例文帳に追加

He moved backed to Otaru again in 1899 because his wife and child had opened a pharmacy in Otaru Ironai, Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、信玄期には大名権力により治水事業を行い、氾濫原の新田開発を精力的に実施した。例文帳に追加

Consequently, flood prevention projects; river improvement and the development of new fields from the flooded fields were actively implemented through the power of the Daimyo during the period governed by Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、なぜか徳川家康から所領は安堵されたが、これは吉治の伯母が、徳川秀忠の乳母であった為といわれる。例文帳に追加

After the battle, he was authorized for land ownership by Ieyasu TOKUGAWA for some reason; this is thought to be because Yoshiharu's aunt was the menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父が比較的早く亡くなり、後ろ盾もいなかった為か政治的には奮わず、従四位下のまま養老7年（723年）に薨去。例文帳に追加

However, as he lost his father before he reached a mature age and he had no political supporter, he eventually did not play an active role in politics and he died in 723 without a promotion from Jushiinoge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原為家（ふじわらのためいえ、建久9年（1198年）-建治元年5月1日(旧暦)（1275年5月27日））は、鎌倉時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Tameie (1198 - May 27, 1275) was a court noble and poet in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の樺戸集治監には官舎がなかった為月形も典獄といえども囚人と同じ場所で起居したという。例文帳に追加

At the time, as there was no official residence in Kabato Shujikan, TSUKIGATA slept in the same place as prisoners although he was Tengoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四世蔵六に継嗣がいなかった為請われてその養子となり、明治27年（1894年）5月浜村蔵六を嗣ぎ、永らく向島(墨田区)に住む。例文帳に追加

He was asked and adopted by Zoroku HAMAMURA IV who didn't have an heir as his son and succeeded him in May, 1894; he lived in Mukoujima, Sumida Ward, for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承三年の政変（1179年）で忠清は、解官された藤原為保に代わり上総介となり、従五位下に叙せられた。例文帳に追加

At the Coup of the Third Year of Jisho in 1179, he became Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) in place of FUJIWARA no Tameyasu, who had been dismissed, and was also appointed as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御門為行（なかみかどためゆき、建治7年（1276年）－正慶元年9月10日(旧暦)（1332年9月30日））は、鎌倉時代後期の公卿。例文帳に追加

Tameyuki NAKAMIKADO (1276 - September 30, 1332) was a kugyo (a court noble) during the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年5月10日のダイヤ修正で田辺管轄便が撤退した為京阪宇治交通便は無くなり、再び2社運行となった。例文帳に追加

By a revision of the timetable on May 10, 2000, services of Keihan Uji Kotsu on this route under the control of its Tanabe Office closed so, Uji-Yodo Route via Okubo again became operated only by two bus companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に南部（旧山城国）は、京都市や宇治市といった観光都市を抱える為、観光業は強い。例文帳に追加

In particular, the southern area (former Yamashiro Province) has a strong tourist industry, due to its inclusion of sight-seeing cities, such as Kyoto City and Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間習俗の巫女に関しては、1873年（明治6年）には神霊の憑依などによって託宣を得る行為が教部省によって全面的に禁止された。例文帳に追加

In 1873, the Ministry of Religious Education banned all acts requesting oracles through the invocation conducted by miko outside the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、国を治めるのは為政者だけでなく、その土地に鎮座する神の力も働いて成就されると考えられていた。例文帳に追加

In ancient times it was considered that the rule of each province was not the task of statesmen alone; it could only be accomplished through the power of the unseen kami enshrined in each area or district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐は、京都に帰還するよりも早く命令を発して、元弘の変以後の朝廷の政治的行為をすべて取り消した。例文帳に追加

Godaigo issued orders before his return to Kyoto and erased all political actions by the Imperial Court after the Genko Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の日本の朝鮮進出後には永正条約との言い換えが為されたものの、条約としての体裁はない。例文帳に追加

Even though the name was changed to the Eisho treaty after the Japanese invasion to Korea during the Meiji period, it was still not in an appropriate form of a treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治のこの時期の為替レートは1円1ドルほどであったので、港税は1/4程度の廉価に抑えられているといえる。例文帳に追加

The exchange rate of that period in the Meiji period was 1 yen to the dollar, so port dues were kept low at about a quarter of the price in this treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸市街には10万匹近い犬がいた為、その犬が野犬化したら、江戸の治安を維持できないとする意見もある。例文帳に追加

Nonetheless there is a view that there were nearly 100,000 dogs in Edo at the time and if they become feral, order in Edo could not be maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年）、天皇が京都から東京へ行幸するに際して発せられた江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書には、「首都」の語はない。例文帳に追加

In the imperial edict (shosho), issued at the time of imperial visit to Tokyo from Kyoto in 1868, there was no word for 'capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）、鹿鳴館に外国人との融和交際の為に会員制の「東京倶楽部」が設けられた。例文帳に追加

In 1884, 'Tokyo Club' which was based on a membership system was created in the Rokumei-kan Pavilion to foster a harmonious association with foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明治新政権が太政官制を敷いた為、摂家から摂政及び関白に任じられることはなくなった。例文帳に追加

Moreover, since the Meiji's new administration adopted the system of departments of state, the sekke was no longer appointed as regent or chief advisor to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民は，現地の不安定な社会情勢や政治情勢，贈収賄や汚職，テロ行為にうんざりしていました。例文帳に追加

People were tired of the unstable social and political conditions there, as well as the bribery, corruption and terrorism.  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｇ７の財務大臣は、敵対行為を終了させグルジアにおける紛争に政治的解決をもたらすための国際的な仲介努力を歓迎する。例文帳に追加

G-7 Finance Ministers welcome the international mediation efforts to end the hostilities and to bring about a political solution to the conflict in Georgia.  - 財務省

神経病症候群の治療の為のＰＤＥ−４阻害剤としての、４−（４−アルコキシ−３−ヒドロキシフェニル）−２−ピロリディン誘導体。例文帳に追加

4-(4-ALKOXY-3-HYDROXYPHENYL)-2-PYRROLIDINONE DERIVATIVE AS PDE-4 INHIBITOR FOR TREATMENT OF NEUROLOGICAL SYNDROME - 特許庁

更に、ウロテンシン−IIの過剰または過小発現に特徴付けられる生理学的または心理学的状態を治療する為の方法をも特徴とする。例文帳に追加

Methods for treating a physiological or psychological state characterized by overexpression or underexpression of urotensin-II are also provided. - 特許庁

家禽類における壊死性腸炎の治療もしくは予防の為の動物薬を調製するための使用を供する。例文帳に追加

To provide a use of veterinary drug preparation for treatment or prevention of poultry necrotic enteritis. - 特許庁

前期ポリペプチド結合性抗体を用いた感染の診断、治療、予防の為の薬学的組成物の使用。例文帳に追加

Further, there are disclosed uses of pharmaceutical compositions for the diagnosis, treatment and prevention of infection using antibodies binding to the polypeptides. - 特許庁

これにより、連続的に実施される治療行為で発生する各種イベントをリアルタイムで検出し、イベントインデックス２に記録することができる。例文帳に追加

Thus various events generated in consecutively executed medical acts can be detected in real time and be recorded in an event index 2. - 特許庁

体質改善・治癒施策方法を得るための食事摂取行為・献立・調理マニュアルの検索システム例文帳に追加

RETRIEVAL SYSTEM OF DIETARY INTAKE ACTION, MENU AND COOKING MANUAL FOR OBTAINING PHYSICAL CONDITION IMPROVEMENT/HEALING TREATMENT METHOD - 特許庁