「為治」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

政治は女色のように為政者も民も両方が快楽を得るようにしなくてはならないという意味である。例文帳に追加

He thus meant that politics should be pleasurable for both the ruler and the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治37年(1904年)議会出席の為上京中に倒れ、5月27日薨去する。例文帳に追加

He broke down during his stay in Tokyo to attend the Parliament in 1904, and died on May 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月19日、頼朝は藤原泰衡を討つ為に鎌倉を発し、朝政はそれに従う。例文帳に追加

On September 8, 1189, Yoritomo led troops from Kamakura to defeat FUJIWARA no Yasuhira in Oshu, and Tomomasa followed Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年4月には再び父の転勤の為三重県津市津市立養正小学校に転校する。例文帳に追加

In April 1879, he was transferred again to Yosei Elementary School of Tsu City, Mie Prefecture due to his father's transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為理（れいぜいためただ、文政7年7月1日(旧暦)（1824年7月26日）-明治18年（1885年）4月25日）は日本の歌人。例文帳に追加

Tametada REIZEI (July 26, 1824 - April 25, 1885) was a Japanese poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）、承久の乱に従軍した為宗は宇治川の戦いで戦死。例文帳に追加

In 1221, he fought in the Jokyu War and died in the Battle of Uji-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）2月7日漢学修行の為、加賀藩明倫堂の豊島安三郎に入塾。例文帳に追加

On February 7, 1869 Juntaro entered Meirindo school in Kaga Domain in order to study sinology under Yasusaburo TOYOSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治35年（1902年）3月学術視察の為欧州各国巡歴を命ぜられ、各国を1年間視察する。例文帳に追加

In March 1902 Juntaro was assigned to tour European countries for academic inspections, which lasted one year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし京阪バスの不当とも取れる行為によって宇治田原自動車の経営に影響が出た。例文帳に追加

However, somewhat unreasonable actions of Keihan Bus Company gave an adverse impact on the management of Uji Tawara Jidosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を迎え、神社・祭祀制度の復古的な抜本的見直しが為された。例文帳に追加

During the Meiji Restoration the government thoroughly revamped the Shinto shrine system and its religious services in a way that would support the restoration of the imperial regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業や治水面での不作為が原因で、現地の住民や政府・行政に責任がある。例文帳に追加

It has been caused because no appropriate actions have been taken for farming and controlling water, and the responsibility resides in the residents, governments and administrations concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政五カ国条約では、治外法権を犠牲にしても外国人の商業行為を阻止した。例文帳に追加

When the treaties between five countries in the Ansei era were concluded, even though Japan sacrificed extraterritoriality, they prevented foreigners from doing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、失業した浪人が発生し、治安が悪化し戦乱を待望した。例文帳に追加

Consequently, many samurai who lost their job became ronin (masterless samurai), causing social disorders bringing a sense of expectation of wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラム陽性菌感染症の治療または予防の為のの新規な併用療法剤の提供例文帳に追加

To provide a new combined therapeutic agent for therapy or prophylaxis of infectious diseases with Gram-positive bacteria. - 特許庁

ワークに対して精密な溶接を行う為の溶接治具台を簡易な構成で実現する。例文帳に追加

To realize a welding tool base with a simple constitution to perform precise welding on a work. - 特許庁

特定の身体運用が、障害の治療や運動能力の向上に有為であるのは周知である。例文帳に追加

It is well known that a specific body application is useful for treatment of disability and improvement of capacity for locomotion. - 特許庁

不正治具により遊技機における遊技媒体の不正な計数行為を抑制する。例文帳に追加

To inhibit fraudulent counting acts of game media by a fraudulent tool in a game machine. - 特許庁

痔で苦しむ人々の為に、日本古来の薬効能力を最大限利用した痔治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicine utilizing medicinal potential of ancient Japanese medicine as possible for people suffering from the hemorrhoid. - 特許庁

政府による恣意的で、政治的な動機に基づく行為は、公正かつ衡平な待遇義務に反する。例文帳に追加

An act of the government which is arbitrary and driven by political motives is in breach of fair and equitable treatment. - 経済産業省

ホ　イ、ロ又はニに掲げるものに関し、治療（治療に類する行為として内閣府令で定めるものを含む。）を受けたこと。例文帳に追加

(e) Treatment (including those specified by a Cabinet Office Ordinance as acts similar to treatment) concerning those listed in (a), (b), or (d).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治23年八ツ橋中興の祖、12代為治が国内外の博覧会に出品し数々の入賞を果たす。例文帳に追加

1890: The father of the restoration of Yatsuhashi, the 12th family head Tameji, contributed to domestic and international exhibitions, and won several prizes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年、薩摩藩士帖佐為右衛門の子として薩摩国鹿児島城下加治屋町猫之薬小路（下加治屋町方限）に生まれる。例文帳に追加

In 1844, he was born in Nekonokusurikoji (猫之薬小路), Kajiya-machi (Hogiri, Shitakajiya-machi), near Kagoshima-jo Castle in Satsuma Province, as the son of a feudal retainer of Satsuma clan, Tameuemon CHOSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船大工の子として松前に生まれた豊治は、父が早くに亡くなった為船大工続五郎治の養子となる。例文帳に追加

Toyoji, who was born in Matsumae as a ship carpenter's son, was adopted by Goro TSUZUKI, a ship carpenter, because his father died when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田為綱（おだためつな、天保10年（1839年）-明治34年（1901年））は、岩手県九戸郡宇部村(現：久慈市宇部町)出身の学者・教育者・政治家。例文帳に追加

Tametsuna ODA (1839 - 1901) was a scholar and educator and statesman coming from Ube Village, Kunohe County (present Ube-cho, Kuji City), Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治車庫からの入出庫を目的として設定され、その為八幡田辺線の関連系統であった、既に廃止された八幡宇治線例文帳に追加

Yawata Uji Route: Although this route has been discontinued, it was originally established to use Uji Bus Garage as a base station in order to park out-of-service buses; this route was related to the Yawata Tanabe Bus Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年7月17日（1868年9月3日）、明治天皇が東京に行幸し、江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書を出した。例文帳に追加

On September 3, 1868, the Meiji Emperor visited Tokyo and issued an imperial edict for renaming Edo as Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代徳川家康から3代将軍徳川家光までの治世は武断政治とも言われ、徳川幕府の基盤を固める為の時期であった。例文帳に追加

The form of the government of the first shogun Ieyasu TOKUGAWA to that of the third Iemitsu TOKUGAWA is called budan seiji (administration by military command), and it was a time to establish the basis for the Tokugawa shogunate,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

術者の入力操作の煩わしさを軽減すると共に、人為的なミスを防止して、適切な治療を行えるレーザ治療装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser treatment device capable of reducing the troublesomeness of the input operation by an operator, preventing human errors and performing appropriate treatment. - 特許庁

さらに、本発明は、適切な治療行為を提供し、治療に対する反応を測定するための方法を提供する。例文帳に追加

Further this invention provides suitable healthcare intervention and a method for measuring treatment response. - 特許庁

本発明は、病院や医院等において患者別・疾病別の各種看護治療行為に係る看護治療計画を立て易くし、該看護治療計画に従って看護治療行為が適切に実行されたことを記録し確認できる看護医療支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nursing and medical care supporting system for easily making a nursing treatment plan concerning various nursing treatments for each patient and disease in a hospital or clinic, and recording and confirming the proper implementation of the nursing treatment following the nursing treatment plan. - 特許庁

元勲（げんくん）は、倒幕・明治維新に絶大な功があり、明治の政治に重きを為した勤皇志士出身の政治家たちの一群のこと。例文帳に追加

Genkun (the statesmen who contributed to Meiji Restoration) refer to the politicians who made considerable achievements in the overthrow of the Shogunate and the Meiji Restoration, played an important role in the Meiji Government, and were from Kinno-no-Shishi (a royalist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、明治維新を迎え、国学的な神道観を基に神社祭祀制度の抜本的な見直しが為されたが、1873年（明治6年）には神霊の憑依などによって託宣を得る行為は教部省によって全面的に禁止された。例文帳に追加

Following the Meiji Restoration, the government reviewed the entire system of divine rituals at shrines from the viewpoint of Kokugaku on Shinto religion, and in 1873 the Kyobu-sho (the Ministry of Religious Education) totally banned all activity to obtain oracles of gods through spirit possession and other spiritual methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、治療行為提示情報２１に含まれる制御データ２０ｃ，２０ｄによって、カメラ９及びマイク１１の撮影角度や録音感度等が制御され、治療行為の重要箇所を確実に記録できる。例文帳に追加

Further, control data 20c and 20d included in the treatment action presentation information 21 control the photographing angle and sound recording sensitivity, etc., of the camera 9 and the microphone 11, and the important part of the treatment action is surely recorded. - 特許庁

そして、マイク６によって取得された音声情報５から、言語データベース２８に記憶された治療行為に対する特徴的な言語表現２５が所定の時間幅で検出され、治療行為の要部を示すイベントが検出される。例文帳に追加

Characteristic linguistic expressions 35 corresponding to medical acts stored in a language database 28 are detected with a prescribed time width to detect events representing principal parts of medical acts. - 特許庁

仮パス生成手段１ｂが、医療実績記憶手段１ａから医療実績データ２を抽出し、抽出した医療実績データ２に設定されている治療行為４を治療行為予定として設定した仮パス３を生成する。例文帳に追加

A temporary path generation means 1b extracts medical result data 2 from a medical result storage means 1a, and generates a temporary path 3 in which a treatment act 4 set in the extracted medical result data 2 is set as a scheduled treatment act. - 特許庁

本発明は薬理学的活性分子の経口投与の為の医薬組成物、経口投与の為の、特に腸内レベルの炎症性病理の治療の為の医薬の調製の為の相対的使用及びこれらの組成物の調製方法に関する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for the oral administration of pharmacologically active molecules, to provide relative use for the preparation of drugs for the oral administration, in particular for the treatment of inflammatory pathologies at an intraintestinal level, and to provide a process for preparing the composition. - 特許庁

その後も船を造り続け、維新後の明治8年（1875年）には開拓使が西洋型船建造を奨励する方針を打ち出した為、豊治は西洋型帆船建造に従事し、明治13年（1880年）に逝去するまでスクーネル型船を12艘造った。例文帳に追加

Toyoji continued buildings ships and in 1875 after Meiji Restoration, corresponding to a policy of encouraging building western-style sailing ships made by the Hokkaido Development Commissioner, he engaged in building them and built twelve schooner type ships until he died in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診断治療計画にもとづく診療行為でバリアンスが発生した場合に、適切に診断治療計画を変更することができる診断治療計画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic and therapeutic plan support system where the diagnostic and therapeutic plan can be properly changed in the case of the occurrence of a variance in a diagnostic action based on the diagnostic and therapeutic plan. - 特許庁

歯科医師は、この入れ歯ボードを含む入れ歯治療記録ノートに記載された口腔内の情報を熟読することで患者との問診時間が短縮され、双方が求める治療行為と治療時間を得ることができる。例文帳に追加

The dentist carefully reads information in the oral cavity written in the notebook for recording artificial tooth treatment including the artificial tooth board, to shorten a consultation time with the patient, and the treatment action and treatment time desired by both sides can be acquired. - 特許庁

（八幡宇治線は宇治管轄便が残った為この日以降八幡大久保線になった後の1999年1月11日まで宇治と男山の共同管轄であった。男山便のみ八幡田辺線と共通運用。又61系統は1988年11月11日まで田辺線の間合い運用で宇治管轄便が残っていた）例文帳に追加

(Buses managed by Uji Management Office continued on the Yawata Uji Line, thus the line was jointly managed by Uji and Otokoyama Management Offices until January 11, 1999, after the line changed to Yawata Okubo Line. Only busses operated by Otokoyama Management Office were jointly operated on the Yawata Tanabe Line. Also, Route 61 remained under the Management of Uji management Office for interval operations on the Tanabe Line until November 11, 1988.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭い治療空間内でマニピュレータをマニピュレータの挿入方向と直角な方向に移動できるようにして、内視鏡の視野内の狭い治療空間内で治療行為が可能な治療用マニピュレータ及びそれを用いたシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a manipulator for treatment and a system using the manipulator, with which a treating action can be performed inside a narrow treating space within the visual field of an endoscope by making the manipulator movable in a direction perpendicular to the inserting direction of the manipulator inside the narrow treating space. - 特許庁

各メンバーが国内問題の管理を保有するように多くの別々の州、居留地または州から政治上の統一を構成する行為例文帳に追加

the act of constituting a political unity out of a number of separate states or colonies or provinces so that each member retains the management of its internal affairs  - 日本語WordNet

不意の攻撃によって殺し、しばしば、行為を行うために雇われた殺人者（特に著名な政治家を殺す人）例文帳に追加

a murderer (especially one who kills a prominent political figure) who kills by a surprise attack and often is hired to do the deed  - 日本語WordNet

ソ連の作家で政治的反体制者で、ソ連の強制労働収容所の残虐行為を暴露する小説を書いた（1918年生まれ）例文帳に追加

Soviet writer and political dissident whose novels exposed the brutality of Soviet labor camps (born in 1918)  - 日本語WordNet

参加者を別々のグループに無作為に割り当て、異なる治療法を比較する試験のことで、研究者も参加者もグループを選ぶことはできない。例文帳に追加

a study in which the participants are assigned by chance to separate groups that compare different treatments; neither the researchers nor the participants can choose which group.  - PDQ®がん用語辞書 英語版