「無派」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本に帰化して無学派(仏光派)の祖となる。例文帳に追加

He became the founder of the Mugaku school (Bukko school) after naturalizing in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過激派に左袒する気は無い例文帳に追加

I have no intention of espousing the cause of the Bolshevists.  - 斎藤和英大辞典

無党派または偏りがない例文帳に追加

free from party affiliation or bias  - 日本語WordNet

無手勝流という,剣術の流派例文帳に追加

a school of fencing called 'Mutekatsuryu'  - EDR日英対訳辞書

第二次戦無派に属する作家例文帳に追加

a novelist belonging to {the second non-war school}  - EDR日英対訳辞書

単立（無宗派）の仏教寺院。例文帳に追加

Nonsectarian Buddhist temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派遣労働者の無期雇用化例文帳に追加

Promotion of indefinite-term employment - 厚生労働省

通常、ある流派を学んでいる人間が他の流派に移ることは無い。例文帳に追加

Normally, a person who learns a school does not transfer to another school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、茶話会を中心としていた「幸倶楽部派」は3会派（茶話会・同成会・公正会）から構成されて「幸三派」とも呼ばれていたため、これに「無所属」を加えて幸四派あるいは幸無三派と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, the 'Saiwai-Club' that was centered on the Sawa-kai was consisted of three factions (Sawa-kai, Dousei-kai, Kousei-kai) and termed 'Saiwai Sanpa' as well as termed Saiwai Yonpa or 幸無三派 with adding the 'Independents.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、虎丘紹隆の虎丘派、虚堂智愚を出した松源派、無準師範を出した破庵派なども活躍した。例文帳に追加

Besides the Kokyu school of Kukyu Joryu, the Shogen school of Kido Chigu and the Haan school (破庵派) of Bushun Shiban also flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 無許可・無届の派遣元からの労働者派遣の役務の提供を受けること例文帳に追加

②Receiving worker dispatching services from dispatching business operators without a license or a notice - 厚生労働省

日本には過激派に呼応するものは無い例文帳に追加

No Japanese are in sympathy with the Bolsheviks.  - 斎藤和英大辞典

無宗派の雰囲気のなかの宗教的なしつけ例文帳に追加

religious training in a nonsectarian atmosphere  - 日本語WordNet

ロシアにおける,虚無党という党派例文帳に追加

a political party in Russia called the Nihilists  - EDR日英対訳辞書

無頼派という傾向の一群の作家例文帳に追加

writers belonging to the anti-realism genre  - EDR日英対訳辞書

無党派という政治的立場の人々例文帳に追加

a group of people in the political stand called 'muto-ha'  - EDR日英対訳辞書

労働者派遣契約の解除の無効例文帳に追加

Nullity of the Cancellation of a Worker Dispatch Contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ちなみに大谷派には、懐中名号は無い。例文帳に追加

In this connection, kaichu-myogo doesn't exist in Otani School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無影心月流…梅路見鸞が創始した流派。例文帳に追加

Muyo-Shingetsu school: founded by Kenran UMEJI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派遣労働者の無期雇用化や待遇の改善例文帳に追加

Promotion of indefinite-term employment and better treatment of dispatched workers - 厚生労働省

派遣労働者の無期雇用化や雇用の安定例文帳に追加

Promotion of indefinite-term employment and stable employment - 厚生労働省

その他にも無名の群小諸派が存在したようで、流派としては既に滅んでしまった。例文帳に追加

In addition, there were apparently various unknown small schools that had already disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、宗派によって「南無阿弥陀仏」「南無妙法蓮華経」のものを着用する場合もある。例文帳に追加

Sometimes depending on the sect, 南無阿弥陀仏 "Namu Amida Buddha" or 南無妙法蓮華経 "Nam-myoho-renge-kyo" is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で朱熹は、陳亮ら功利学派（事功学派）を、個人の自己修養を無視して社会関係のみを重視していると批判している。例文帳に追加

On the other hand, Hsi CHU criticized Liang CHEN and others of the utilitarianism school sect (事功学派) that the theory ignored individual self-discipline and valued only the social relation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他人の家に無断で侵入するなんて, 立派に犯罪行為だ.例文帳に追加

To trespass on a stranger's property without leave constitutes a crime in itself.  - 研究社 新和英中辞典

宗教に対する広くて無宗派の関心−バートランド・ラッセル例文帳に追加

a wide and unsectarian interest in religion- Bertrand Russell  - 日本語WordNet

江戸時代には虚無僧の集団が形成された特殊な宗派であった。例文帳に追加

In the Edo period, Fuke sect was a special religious school that was formed by group of komuso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（初見良昭は流派無関係にある必修科目のこととしている）例文帳に追加

(Masaaki HATSUMI says that ninja hachimon are compulsory subjects to be a ninja regardless of the school.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局この意見書が通り、西郷派遣は無期延期の幻となった。例文帳に追加

After all, this written opinion got through, and dispatch of SAIGO was postponed indefinitely and vanished in smoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの立候補者が無党派として出馬していることが特徴的だ。例文帳に追加

It is notable that many candidates are running as independents.  - 浜島書店 Catch a Wave

無期雇用の派遣労働者又は通常の労働者として雇用例文帳に追加

Hiring dispatched workers with indefinite-term contracts or hiring them as regular workers - 厚生労働省

これに研究会と原内閣の連携に反対して離脱した無所属団を加えて「幸四派（さいわいよんぱ）・幸無三派/幸無四派」とも呼ばれた。例文帳に追加

It was also called 'Saiwai yonpa (four Saiwai groups), Saiwai musanpa/Saiwai muyonpa' including an independent group which opposed the coalition of Kenkyu-kai group and the Hara Cabinet and left them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ゲルク派第二位のパンチェン・ラマは無量光仏の化身とされる。例文帳に追加

Furthermore, Panchen Lama, the second rank of dGe lugs pa, is regarded as an avatar of 無量光仏.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不受不施派の信者は、他宗他派に寺請をしてもらうが内心では不受不施派を信仰する「内信」となる者が多く、一部の強信者は他宗他派への寺請を潔しとせず無籍になって不受不施派の「施主（法立）」となった。例文帳に追加

Although the believers of the Fujufuse School depended on other sects or schools for terauke, many of them were actually 'naishin' (内信), those who believed in the Fujufuse School at heart, and some ardent believers were ashamed of depending on other sects or schools for terauke and became 'donors (法立, horyu)' for the Fujufuse School by seceding from the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮王朝では日本へ派遣した使節が帰国し、その報告が西人派（正使の黄允吉は戦争が近いことを警告）と東人派（副使の金誠一は日本の侵略はあったとしても先の話と否定）で別れ、政権派閥の東人派が戦争の警告を無視した。例文帳に追加

During the Yi Dynasty Korea, delegates dispatched to Japan returned and the Seijinha group (黄允吉, who was seishi (senior envoy), warned that war would occur in the near future) and the Tojinha group (金誠一, who was the vice envoy, denied saying that invasion by Japan would not be in the near future) made different reports and the Tojinha group, the fraction in power, ignored the warning about the potential of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派遣先が無期雇用の派遣労働者の受入れを選好するインセンティブとするため、無期雇用の派遣労働者について、労働契約申込義務の適用対象から除外（２６業務に限る）例文帳に追加

Exempting clients from the obligation to offer an employment contract to the indefinite-term dispatched workers of 26 job categories in order to encourage clients to receive indefinite-term dispatched workers - 厚生労働省

以後、会議は、容堂を無視して、天皇を中心とする公議政体派すなわち討幕強行派のペースで進んだ。例文帳に追加

Afterward, the meeting continued, and the other members ignored him, with a focus on the supporters of a parliamentary regime with the Emperor at its center, i.e., the anti-Shogunate group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派遣元事業主に、一定の有期雇用の派遣労働者につき、無期雇用への転換推進措置を努力義務化例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to make efforts in taking measures to promote transition of fixed-term employment of certain dispatched workers to indefinite-term employment - 厚生労働省

季語を必ず入れなければならないとする有季（季語絶対）派から季語よりも季感が大切とする「季感」派、無季でもよいとする無季容認、無季俳句が旧来の俳句的情趣を打破するという「無季」派まで、さまざまな考え方がある。例文帳に追加

Various views exist concerning seasonal references, such as the necessity of a kigo insisted by the uki (kigo zettai) (absolute inclusion of seasonal reference) school, the importance of a 'kikan' (sense of the seasons) backed by the kikan school, and the tolerance of muki (no seasonal reference) by the muki school who believe that the muki haiku can create a far stronger sentiment than the traditional haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頓阿（19首）・二条為定（14首）・慶運（13首）に代表される二条派の重視に対し、京極派・冷泉派の入集は皆無に近く、選者とその庇護者の態度が知れよう。例文帳に追加

The Nijo group's poems represented by Tona (19 poems), Tamesada NIJO (14 poems), and Keiun (13 poems) were considered important, while almost no poems of the Kyogoku group and Reizei group were collected, revealing the selectors and patron's intentions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①個人情報の保護、②就業の機会、教育訓練の機会の確保等派遣労働者の福祉の増進、③適正な派遣就業の確保、④就業条件の明示、 ⑤社会・労働保険の加入の有無と未加入の理由の派遣労働者・派遣先への通知、⑥派遣元責任者（製造業務に派遣する場合は専門の責任者）の選任、⑦派遣元管理台帳の作成、記載等、⑧派遣労働者の雇用の安定を図るための措置、⑨派遣労働者の福利厚生等に係る均衡配慮例文帳に追加

①Protection of personal information ②Promotion of the welfare of dispatched workers including securing employment opportunities and education and training opportunities ③Securing proper dispatch work ④Clear indication to workers about working conditions ⑤Notification of subscription to social and labour insurances and reasons for non-subscription to them to dispatched workers and clients ⑥Appointment of a responsible person acting for the dispatching business undertaking (a special responsible person in case of providing dispatching undertaking services to manufacturing services) ⑦Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑧Measures to provide dispatched workers with stable employment ⑨Consideration for balanced welfare programmes, etc. of dispatched workers with equivalent workers of the client - 厚生労働省

（尚、同じ浄土真宗系の高田派本山専修寺と直接の関係は無い）例文帳に追加

(Moreover, there is no direct relationship to Takada Honzan Senju-ji Temple of the same Jodo Shinsu sect.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所属寺院が無い場合は、各地の真宗大谷派教区・別院一覧に訊ねる。例文帳に追加

If you are not associated with any temple, consult the list of branch temples of the regional parish of the Shinshu Otaniha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山寛賢のように無流派主義を標榜する空手家もいたが、多数にはなり得なかった。例文帳に追加

Some karate experts such as Kanken TOYAMA espoused the philosophy of karate with no affiliation, but they failed to become the mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レパートリーについては、双方の流派が双方のレパートリーを広く扱うため、あまり差異は無い。例文帳に追加

No particular differences exists in their repertoire since both schools mutually use their repertoire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス