「独禁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

② 我が国独禁法適用のおそれ例文帳に追加

2) Risk of applicability of the Japanese Antimonopoly Act - 経済産業省

価格カルテルは独占禁止法で規制されている。例文帳に追加

Price cartels are regulated by the Antimonopoly Act. - Weblio英語基本例文集

法律で独占的取引慣行を禁止する.例文帳に追加

legislate against monopolistic business practices  - 研究社 新英和中辞典

禁欲的な孤独によって特徴づけられる例文帳に追加

characterized by ascetic solitude  - 日本語WordNet

独占禁止法の適用除外に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Exclusion from Application of Anti-Monopoly Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国では、独占禁止法を中心に構成されている。例文帳に追加

The main component of Japanese competition policy is the Antimonopoly Act. - 経済産業省

4．「独占禁止法」による不公正な取引方法の規制例文帳に追加

4. Regulation of unfair business methods under the Antimonopoly Law - 経済産業省

５．我が国における独禁法の執行状況例文帳に追加

5. Enforcement Status of Japanese Antimonopoly Act - 経済産業省

中国独禁法第２条において、国外で行われる行為にも中国独禁法を適用し得ることが明記されている。例文帳に追加

Article 2 of the Chinese Antimonopoly Law provides that the Chinese Antimonopoly Law may apply to acts committed outside the country. - 経済産業省

修道者の独身主義には禁欲と宗教的熱情の意が含まれる.例文帳に追加

Celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor.  - 研究社 新英和中辞典

私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律例文帳に追加

Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律等の適用例文帳に追加

Application of Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律との関係例文帳に追加

Relationship with the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1947年、独占禁止法の趣旨に基づき、日活との関係が無くなる。例文帳に追加

In 1947, its ties with Nikkatsu were severed under the provisions of the Anti-Monopoly Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４．中国独禁法の施行及び国際的事案への対応の可能性例文帳に追加

4. Enactment of Chinese Antimonopoly Law and Likelihood of Application in International Cases - 経済産業省

私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の適用除外例文帳に追加

Exclusion from Application of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総督府により、言論の制限や結社の禁止、独立運動などへの取り締まり等が行われた。例文帳に追加

Sotoku-fu conducted the restriction of speech, ban of association, regulation of independent movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅷ）上記（ⅳ）から（ⅶ）については、独占禁止法違反行為とならないよう留意しているか。例文帳に追加

(viii) Regarding (iv) through (vii) above, is it taken care that there are no violation of the Antimonopoly Law?  - 金融庁

（資料）公正取引委員会（2002）「独占禁止法国際問題研究会報告書」から作成。例文帳に追加

Source: Report of the Study Group on International Affairs of the Antimonopoly Act and Competition Policy (Fair Trade Commission of Japan). - 経済産業省

近年の我が国独禁法の執行状況を踏まえると、統計情報の交換や会合の運営等、 従来行っていた事業者団体の活動について、独禁法遵守の観点から厳しく精査され る可能性がある。例文帳に追加

Taking into account the recent enforcement state of the Japanese Antimonopoly Act, there is the possibility that activities of trade associations which have carried out such as the exchange of statistical data and operation of conferences, may be under close investigation from the perspective of abiding by the Antimonopoly Act. - 経済産業省

2008年８月に中国において包括的な独占禁止法が施行。①独占的協定、②市場支配的地位の濫用、③企業結合を規制の柱としつつ、中国独自のスタイルとして、④行政権力の濫用も規制。例文帳に追加

In August 2008, a comprehensive Antimonopoly Law was enacted in China. The key provisions of the law include: 1) monopolizing agreements, 2) abuse of market dominance and 3) corporate combinations. The law also adds as its Chinese local rule 4) the abuse of administrative power. - 経済産業省

生命の社会的側面が宗教的な経験の優越性より犠牲にされる孤独により特徴づけられる禁欲生活例文帳に追加

monasticism characterized by solitude in which the social dimension of life is sacrificed to the primacy of religious experience  - 日本語WordNet

四　第十七条の規定による私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第三十一条の改正規定例文帳に追加

(iv) The provisions for revising Article 31 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade pursuant to Article 17;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、令では僧侶が天文や災異瑞祥を説くことを禁じ、陰陽師の国家管理への独占がはかられた。例文帳に追加

The Ritsuryo system, while prohibiting priests from practicing divination and observing the movements of the sun, moon, and planets, provided opportunities for Ommyo-ji to exclusively conduct state affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（占領期に連合国軍最高司令官総司令部により禁止されるも、独立後現代武道として再開された。）例文帳に追加

(During the Occupation, Budo was forbidden by General Headquarters [GHQ], however, it was resumed as Gendai Budo [modern martial art] after Japan became independent.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その設定に応じて素材と編集情報に対してそれぞれ独立して消去および書き換え禁止の制御を行う。例文帳に追加

According to the setting, control for inhibiting both the erasure and rewriting of the material and the editing information is carried out independently. - 特許庁

（資料）公正取引委員会（2002）「独占禁止法国際問題研究会報告書」、公正取引委員会Webサイトから作成。例文帳に追加

Source: Report of the Study Group on International Affairs on the Antimonopoly Act (Fair Trade Commission, 2002) and website of the Fair Trade Commission. - 経済産業省

環境規制、法人税、為替、独占禁止法規制などの競争環境の面においてイコールフッティングが重要。例文帳に追加

It is important to ensure an equal footing in terms of competitive environment as represented by environmental regulation, corporate tax, exchange rates and enforcement of the Anti-Monopoly Act. - 経済産業省

海外の企業の関与するカルテル事案に対しても、今後、中国独禁 法が適用される可能性は十分あるものと考えられる。例文帳に追加

Therefore, there is a very great likelihood that the Chinese Antimonopoly Law may be applied even in cartels which include overseas corporations. - 経済産業省

当該通達の最新版は、独禁法遵守マニュアルの冒頭にも掲載している。［我が国企業Ｊ社］例文帳に追加

The latest version of this message is also the opening statement of the Guidelines for Abiding by the Antimonopoly Act. (Corporation J, Japanese corporation) - 経済産業省

参考： 「事業者団体の活動に関する独占禁止法上の指針」（事業者団体ガイドライン）における統計 情報に係るリスクのイメージ例文帳に追加

Reference: Depiction of risks relating to statistical data in the "Guidelines under the Antimonopoly Act Relating to the Activities of Trade Associations" (Trade Association Guidelines) - 経済産業省

第七条　次の組合は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号。以下「私的独占禁止法」という。）の適用については、同法第二十二条第一号の要件を備える組合とみなす。例文帳に追加

Article 7 (1) With regard to the application of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947; hereinafter referred to as "Antimonopoly Act"), each of the following cooperatives shall be deemed to be a cooperative which satisfies the requirement set forth in Article 22(i) of the same Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

景品表示法上の「事業者」とは、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下「独占禁止法」という。）第２条で定める「商業、工業、金融業その他の事業を行う者」と同義であり、個人であっても事業者となりうる。例文帳に追加

The meaning of "business entity" under the Premiums and Representations Act is the same as "person engaged in a commercial business, industrial business, financial business, or other business" stipulated in Article 2 of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (hereinafter referred to as the "Antimonopoly Act"). Not only legal entity but also individuals may be regarded as businesses.  - 経済産業省

いずれの企業においても、我が国独禁法において、近年、課徴金減免制度の導入等、 公正取引委員会の執行体制の整備が進んだこと等により、我が国独禁法遵守がより一層求められる状況にあることを踏まえて、競争法コンプライアンス体制を整備すべき。例文帳に追加

In light of an advancement of the Japan Fair Trade Commission (JFTC) enforcement system, marked by the recent introduction of a surcharge reduction and exemption system and other measures into the Japanese Antimonopoly Act, every corporation will need to establish a competition law compliance regime in response to a greater need for compliance of the Japanese Antimonopoly Act. - 経済産業省

さらに朝廷政策（禁中並公家諸法度）、海禁政策（いわゆる一連の鎖国令）、譜代大名による幕政の独占などもある。例文帳に追加

besides, they issued "Kinchu Narabini Kuge Shohatto" (a set of regulations applied to the emperor and the Kyoto nobles) for controlling the Imperial Court, and established the policy that forbade private people to trade with foreign countries through a series of so-called the Decrees of Seclusion, and they also set the precedent that "fudai daimyo" (Japanese territorial lords in hereditary vassal to the Tokugawa family) monopolized the politics of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑥グループにおいて、独占禁止法が禁止している不公正な取引方法に該当する行為（優越的な地位の濫用）の発生を防止する措置が講じられているか。例文帳に追加

⑥ Whether measures for preventing the occurrence of actions which fall under the unfair transaction method prohibited by the Anti-Monopoly Law (abuse of superior position) are taken within the group.  - 金融庁

①グループにおいて、独占禁止法が禁止している不公正な取引方法に該当する行為（優越的な地位の濫用）の発生を防止する措置が講じられているか。例文帳に追加

① Whether measures for preventing the occurrence of actions which fall under the unfair transaction method prohibited by the Anti-Monopoly Law (abuse of superior position) are taken within the group.  - 金融庁

連結コピーを禁止するキーを設け、ユーザーが単独で装置を使用したときに、そのキーを押下することで連結コピー禁止状態とし、他機からの印刷要求を受け付けない連結動作可能な画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a linkingly operable image forming device which does not accept a printing request from another machine by providing a key inhibiting a linkage copy and making the device to be in a linkage copy inhibiting state while depressing the key when a user uses the device independently. - 特許庁

２　未決拘禁者（死刑確定者としての地位を有するものを除く。）の居室は、罪証の隠滅の防止上支障を生ずるおそれがある場合には、単独室とし、それ以外の場合にあっても、処遇上共同室に収容することが適当と認める場合を除き、できる限り、単独室とする。例文帳に追加

(2) The room of an unsentenced person (except those having the status as an inmate sentenced to death) shall be a single room if there is a risk of causing a hindrance to the prevention of destruction of evidence; even when the risk is not found, the room shall be a single room as much as practicable except where deemed appropriate to accommodate him/her in a shared room.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第七十六条第一項の規定に基づき、公正取引委員会の審査に関する規則を次のように定める。例文帳に追加

Pursuant to the provisions of Article 76 (1) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947), the following Rules on Investigations by the Fair Trade Commission are hereby established:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成十七年法律第三十五号）の施行の日（平成十八年一月四日）から施行する。例文帳に追加

These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 35 of 2005) (January 4, 2006).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この規則は、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の一部を改正する法律（平成二十一年法律第五十一号）の施行の日（平成二十二年一月一日）から施行する。例文帳に追加

These Rules shall come into effect as of the date of enforcement of the Act for the Partial Revision of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 51 of 2009) (January 1, 2010).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に掲げる訴訟事件は、私的独占禁止法第八十七条第一項の規定により東京高等裁判所に設けられた裁判官の合議体が取り扱うものとする。例文帳に追加

(2) The lawsuit set forth in the preceding paragraph shall be heard by a panel of judges established within the Tokyo High Court pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) of the Antimonopoly Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百八条において準用する私的独占禁止法第四十七条第一項第四号若しくは第二項又は第五十六条第一項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者例文帳に追加

(iv) A person who has refused, obstructed, or avoided an inspection under the provisions of Article 47, paragraph (1), item (iv) or paragraph (2) or Article 56, paragraph (1) of the Antimonopoly Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 108  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百八条において準用する私的独占禁止法第四十条の規定による処分に違反して出頭せず、報告、情報若しくは資料を提出せず、又は虚偽の報告、情報若しくは資料を提出した者例文帳に追加

(i) A person who, in violation of a disposition under the provisions of Article 40 of the Antimonopoly Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, has failed to appear, failed to submit a report, information or material, or submitted a false report, information or material  - 日本法令外国語訳データベースシステム