「用年」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

三輪逆（みわのさかう、生年不詳-用明天皇元年（586年）5月)は飛鳥時代の豪族。例文帳に追加

MIWA no Sakau (year of birth unknown - May, 586) was a person of the Asuka era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1756年（宝暦6年）には藩儒として採用、在任十八年の後京都に戻る。例文帳に追加

In 1756, he was appointed as a Hanju (a Confucian scholar who work for a domain) and after 18 years in the post, returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中臣勝海（なかとみのかつみ、生年未詳-用明天皇2年（587年）4月）は、飛鳥時代の豪族。例文帳に追加

NAKATOMI no Katsumi (date of birth unknown - April 587) was a local ruling clan of the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年（明治9年）に帰国し、内務省御用掛、翌年には三田育種場を開設。例文帳に追加

In 1876, he came back to Japan and was appointed to Goyo-gakari of Ministry of Interior, and in the next year, he established Mita Institute of Breeding Plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開削から大正9年（1920年）までの約300年間京都・伏見間の水運に用いられた。例文帳に追加

From its excavation, the canal was used for 300 years as a means to transport goods over water until 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年9月10日に着工、1971年4月16日に貫通し、湖西線開業の1974年から使用開始された。例文帳に追加

Construction started on September 10, 1967, completed on April 16, 1971, and the tunnel opened in 1974, when the Kosei Line was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年、2003年、2004年に、群馬県は農用地土壌汚染対策指定地域を追加指定。例文帳に追加

In 2000, 2003 and 2004, Gunma Prefecture added some fields to the Agricultural Land with Soil Pollution Control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業年金制度管理システム、企業年金制度管理方法、及び企業年金制度管理用プログラム例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR MANAGING CORPORATE PENSION PLAN - 特許庁

年金額試算回答方法、年金額試算回答装置、及び年金額試算回答用プログラム例文帳に追加

ANSWER METHOD, ANSWER DEVICE AND PROGRAM FOR PENSION AMOUNT TRIAL CALCULATION - 特許庁

第3-1-3-8図　世界の産業用ロボットの稼働台数トップ10（2009 年現在）と年間（2009 年）導入台数例文帳に追加

Figure 3-1-3-8 Top Ten countries (as of 2009) of operating industrial robot in the world and number of robot introduced - 経済産業省

2012 年度税制改正により、その適用期限を2014年3月31日まで2年延長する。（新規）例文帳に追加

As a result of the revisions to the tax system in fiscal 2012, the period of effect of this provision will be extended by two years to March 31, 2014. (New)  - 経済産業省

2012 年度税制改正により、その適用期限を2014 年3月31日まで2 年延長する。（新規）例文帳に追加

As a result of the revisions to the tax system in fiscal 2012, the period of effect of this provision will be extended by two years to March 31, 2014. (New)  - 経済産業省

雇用者数は2002年平均で5,331万人（前年差38万人減）と３年ぶりの減少となった例文帳に追加

The average number of employees was 53.31 million in 2002 (down 0.38 million from the previous year), the first decrease in three years. - 厚生労働省

雇用者数は2004年平均で5,355万人（前年差20万人増）と２年連続で増加となった。例文帳に追加

The average number of employees in 2004 was 53.55 million (up200,000 from the previous year), the second consecutive annual increase. - 厚生労働省

政治家としては最初は昌泰元年（898年）の讃岐国権掾という下級官人に過ぎなかったが、醍醐天皇即位後はその外戚として重用され、延喜3年（903年）内蔵助に抜擢され、延喜9年（909年）に蔵人、延喜17年（917年）に蔵人頭、延喜21年（921年）に参議、延長_(元号)5年（927年）に従三位権中納言、延長8年（930年）に中納言兼右衛門督に累進した。例文帳に追加

At the beginning of his political career in 898, he only achieved the low-ranking position of a junior third rank official in Sanuki Province, but after Emperor Daigo--to whom he was related by marriage--ascended to the throne he gained appointments of greater importance; in 903 he was appointed Uchikuranosuke (assistant chief of the inner palace warehouses), promoted to Kuroudo (Imperial Secretary Officer) in 909, further promoted to Kurudo gashira (Chief of the Imperial Secretariat) in 917, followed by Sangi (Royal Advisor) in 921, Chunagon (vice-councilor of state), Jusanmi (Junior Third Rank), in 927, and finally in 930 held the posts of both Chunagon and Uemon no kami (Chief of the Right Gate Guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋・周輝の「清波雑誌」に「宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往」と書いている。例文帳に追加

There is described "宋元佑年間、新年賀節、往往使用傭仆持名刺代往" in "Qingpo zazhi," by Chou Hui, of Sung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文元年（1736年）には薩摩芋御用掛、元文4年（1739年）には御書物御用達となり、昆陽は薩摩芋栽培から離れて幕臣になる。例文帳に追加

In 1736, he became Sweet Potato Goyo-gakari (a general affairs official) and in 1739, he became the superior purveyor of books writings/letters, Konyo left the sweet potato cultivation and became a shogun's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）に東北本線村崎野駅にあった東北化学肥料専用線に売却され、1952年（昭和27年）まで使用された。例文帳に追加

It was sold in 1942 to Tohoku Chemical's fertilizer private side located at Murasakino Station of the Tohoku Main Line and was used until 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通用期間は万延元年（1860年）4月10日より、古金銀通用停止の明治7年（1874年）9月末までであった。例文帳に追加

Manen Oban was used from May 30, 1860, until the end of September 1874, when the use of old gold and silver coins was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被用者年金は第２号被保険者が加入する年金制度である。例文帳に追加

The pension system which the second party shall join is employee pension. - Weblio英語基本例文集

1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号「平成」が採用された.例文帳に追加

On the death of the Emperor Showa in January 1989, the era name Heisei was adopted.  - 研究社 新和英中辞典

近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。例文帳に追加

Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. - Tatoeba例文

米国の高校または大学で4年次と最後年次に使用される例文帳に追加

used of the fourth and final year in United States high school or college  - 日本語WordNet

年長の少年のための使用人として、英国民学校で務める例文帳に追加

act as a servant for older boys, in British public schools  - 日本語WordNet

米国の出版者、編集者で、身近な引用集を編集した（1820年−1905年）例文帳に追加

United States publisher and editor who compiled a book of familiar quotations (1820-1905)  - 日本語WordNet

イタリア人の画家で、明暗法と遠近法の使用で知られる（1494年−1534年）例文帳に追加

Italian painter noted for his use of chiaroscuro and perspective (1494-1534)  - 日本語WordNet

フランスとの費用がかさんだ戦いに関与したプロシアの王（1744年−1797年）例文帳に追加

king of Prussia who became involved in a costly war with France (1744-1797 )  - 日本語WordNet

オーストリアの建築家で、直線ユニットの使用で知られる（1870年−1956年）例文帳に追加

Austrian architect known for his use of rectilinear units (1870-1956)  - 日本語WordNet

人気絶頂で薬剤の過剰な服用で死んだ米国の歌手（1943年−1970年）例文帳に追加

United States singer who died of a drug overdose at the height of her popularity (1943-1970)  - 日本語WordNet

米国の精肉業者で、冷蔵車の使用を始めた（1839年−1903年）例文帳に追加

United States meat-packer who began the use of refrigerated railroad cars (1839-1903)  - 日本語WordNet

厚生年金の年金額算出に用いられる標準報酬額例文帳に追加

the standard remuneration amount that is used in computing the annuity amount of a welfare pension  - EDR日英対訳辞書

ヘ　工具、器具及び備品（耐用年数一年以上のものに限る。）例文帳に追加

(f) tools, appliances, and fixtures (limited to those with a lifespan of one year or more);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慈眼大師天海（1536年-1643年）徳川家康,家光に重用される。例文帳に追加

Jigen Daishi Tenkai (1536 - 1643): Given important post by Ieyasu and Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年山形県奨励品種に採用、1997年品種登録。例文帳に追加

In 1995, it was adopted as a recommended variety for Yamagata Prefecture, and in 1997 the variety was registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年に岐阜県奨励品種に採用、1982年に品種登録。例文帳に追加

In 1981, it was adopted as a recommended variety of Gifu Prefecture, and registration followed in 1982.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交代寄合の用語は1703年（元禄16年）刊行の武鑑が初出。例文帳に追加

The term Kotaiyoriai appeared in Bukan (a book of heraldry), published for the first time in 1703.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄6年（1513年）甲斐国恵林寺検地帳より引用。例文帳に追加

An entry in a land survey list in the year 1513 at Erin-ji Temple in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）、国鉄の鉄道用地となったため大通寺は移転した。例文帳に追加

Daitsu-ji Temple was relocated in 1911 as its site was acquired by Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）4月9日午前2時10分、沼津御用邸にて崩御。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken died on April 9, 1914 at 2:10 AM, at the Numazu Imperial Villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那須御用邸（なすごようてい、栃木県那須郡那須町、1926年（大正15年）-）例文帳に追加

Nasu Goyotei (located in Nasu-machi, Nasu-gun County, Tochigi Prefecture, from 1926 up to today)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須崎御用邸（すざきごようてい、静岡県下田市、1971年（昭和46年）-）例文帳に追加

Suzaki Goyotei (located in Shimoda City, Shizuoka Prefecture, from 1971 up to today)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1893年（明治26年）設置、現在の沼津御用邸記念公園例文帳に追加

It was established in 1893, and the site is currently known as Numazu Goyotei Memorial Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1899年（明治32年）設置、現在の日光田母沢御用邸記念公園例文帳に追加

It was established in 1899, and the site is currently known as Nikko Tamozawa Goyotei Memorial Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

585年（用明元年）-聖徳太子の勧めにより宮中を脱出。例文帳に追加

He escaped from the imperial court following the advice of Prince Shotoku in 585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）8月24日、国事御用掛を含めて解官。例文帳に追加

October 6, 1863: He was removed from office, including that of the Kokuji Goyo-gakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス