「発見料」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我々は新しい驚異の燃料を発見した．それは安くて清潔だ例文帳に追加

We discovered a new wonder fuel. It's cheap and clean. - Eゲイト英和辞典

しかし近年新資料が発見され、この説は訂正を余儀なくされた。例文帳に追加

However, in these days, the new material was found and it was inevitable to correct this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，米国と日本で空襲についての新しい資料が発見された。例文帳に追加

Recently, new data about the raid has been found in the United States and Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの大半が新発見の史料であると考えられている。例文帳に追加

Most of them are thought to be new discoveries.  - 浜島書店 Catch a Wave

接着剤の塗布忘れを発見する溝を持つ配管材料例文帳に追加

PIPE MATERIAL HAVING GROOVE FOR FINDING FORGETTING TO APPLY ADHESIVE - 特許庁

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。例文帳に追加

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. - Tatoeba例文

ソルフェリーノで戦争が行われた1859年に発見されたピンク色の染料例文帳に追加

a pink dye that was discovered in 1859, the year a battle was fought at Solferino  - 日本語WordNet

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。例文帳に追加

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.  - Tanaka Corpus

1856年に発見された化学染料の発達によって模様の彩色は多岐に発達した。例文帳に追加

Due to the development of a chemical dye found in 1856, the coloring of the patterns were developed into numerous variations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば地方国司による東大寺の荘園開発を示す史料などが多数発見されている。例文帳に追加

For example, many historical documents indicating that local kokushi (provincial governors) developed manors for Todai-ji Temple have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料を分析することで，同チームはその泥が高濃度のレアアースを含んでいることを発見した。例文帳に追加

By analyzing the samples, the team found that the mud contained rare earth elements in high concentration.  - 浜島書店 Catch a Wave

早期に異常を発見することのできる燃料ポンプの異常診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnostic device of a fuel pump, capable of detecting abnormality in an early stage. - 特許庁

X線探知可能材料が発見されなかった時、不要な手術を施すのを回避することが出来る。例文帳に追加

If the X-ray detectable material is not found, an unnecessary operation can be avoided. - 特許庁

この発見は、今後の原料のスコープ3 算定と削減努力を優先する必要を示している。例文帳に追加

This finding suggests the need to prioritize future scope 3 accounting and reduction efforts on raw materials.  - 経済産業省

PSEG は、化石燃料サプライチェーンにおいて多大な上流スコープ3 排出量があることも発見した。例文帳に追加

PSEG also found significant upstream scope 3 emissions in its fossil fuel supply chain.  - 経済産業省

三　有料許可証の再交付を受けた場合において、亡失した有料許可証を発見し、又は回復したとき。例文帳に追加

(iii) If the Certificate of License of Charged Businesses having been lost is found or restored after the reissue of the Certificate of License of Charged Businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、『勝山記』など新史料も発見や史料刊行が進み、昭和62年には武田氏研究会が発足する。例文帳に追加

Also, the discovery of new historical material like "Katsuyamaki" as well as the publication of historical material made progress, and the Research Society of the Takeda clan was inaugurated in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子材料表面における電位分布の変化が起こる前の早期の段階で高分子材料の劣化を発見する。例文帳に追加

To discover deterioration of a polymer material in an early stage before a potential distribution is changed on the polymer material surface. - 特許庁

(a) 自然界に自由に存在している物質若しくは対象の発見自体，又は既知の材料の新たな特徴についての単なる発見は，特許を受けることができない。例文帳に追加

a) the discovery per se of a substance or of an object existing freely in the nature or the mere discovery of a new feature of a known material is not patentable; - 特許庁

このEELSスペクトルで発見された特徴は、その試料中にグラファイトに似ているシートの存在を推論することには使うことができない。例文帳に追加

The feature found in this EELS spectrum cannot be used to infer the presence of graphite-like sheets in the sample.  - 科学技術論文動詞集

水戸徳川家による『大日本史』の史料探索中、延宝年間に金沢文庫本を発見し、10冊に書写して世間に流布した。例文帳に追加

While the Mito Tokugawa family was searching for historical materials in "Dainihon shi" (Great History of Japan) during the Enpo era, the chronicle was found in the Kanazawa library and they made ten copies of the manuscript, which were put into circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の衣服の形態を推測させる資料として、縄文時代の土偶という、人に似た像が発見されている。例文帳に追加

The clay figures in the shape of human beings have been found from the Jomon period sites and considered to be source materials for inferring the form of clothing of the Jomon people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃に黒谷土と呼ばれる製陶に適した原料土が地元の山城国で発見されたことも陶磁器の生産の助けとなった。例文帳に追加

The discovery of clay that was good for pottery called Korodani-tsuchi (Korodani clay) was found in Yamashiro Province, accelerating the manufacture of ceramics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省（当時）が近畿各地の寺社旧家や、有力な伝説地などの調査を行なったが陵墓に関わる資料は発見に至らなかった。例文帳に追加

Although the Imperial Household Ministry (now the Imperial Household Agency) investigated temples, old houses and places appearing in legends in Kinki region, no materials were found that convey information on his mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6人兄弟の末っ子とされてきたが、近年になって発見された資料により、実は10人兄弟の末っ子であったことが判明した。)例文帳に追加

(He has been said to be the youngest among 6 brothers and sisters, but materials discovered in recent years revealed that he was actually the youngest among 10 brothers and sisters.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに発見された書簡の蒐集に加え、未発表の原稿作品の収録、資料や年譜の編集に10年以上費やした為である。例文帳に追加

He must have devoted more than a decade to compose letters, collecting unpublished manuscripts, and editing documents and chronological history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1986年（昭和61年）以降、自坊の浄蓮寺より、自筆の地図、スケッチや、日記などを含む多くの新出資料が発見された。例文帳に追加

Also, after 1986, a lot of information and materials including his hand drawn maps, sketches, and diaries were newly found in Joren-ji Temple, where he was born and raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、文献史料には「難波館（なにわのむろつみ）」と呼ばれる商館の存在も示されているが、こちらの遺構はいまだ発見されていない。例文帳に追加

By the way, although it was recorded in historical documents that there was a merchant house called 'Naniwa no Murotsumi,' but no remains of such a house has been found yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)又は(2)にいう請求の受領後3月以内に，調査報告が起草されるものとし，それは発見された資料と共に請求人に送付される。例文帳に追加

Within three months following receipt of the request referred to in paragraphs (1) or (2), a search report shall be drafted, which shall be sent to the requesting person together with the materials found.  - 特許庁

調査結果の分析は，出願した地理的表示と調査の結果発見された資料との間の比較を基礎として行う。例文帳に追加

The analysis of the search results shall be based on a comparison between the geographical indication applied for and the materials found as a result of the search.  - 特許庁

船舶の沈没等により船舶外に放出されたとしても、その発見及び回収が容易であり、安全性が高い燃料コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel container having high safety, by facilitating its detection and recovery, even when discharged outside a ship by sinking of the ship. - 特許庁

これによって茶の実エキスを花粉症対策に利用し得ると言うことを発見して新規な花粉症対策料を得たのである。例文帳に追加

Thus, the fact that tea fruit extract can be utilized for coping with pollinosis is discovered, obtaining a new preparation for coping with pollinosis. - 特許庁

このモチーフの発見は、ＨＣＶを処置および診断するためのさらなる材料および方法を可能とする。例文帳に追加

The discovery of this motif allows for additional materials and methods to treat and diagnose HCV. - 特許庁

本発明ではユーザ１２１_A、１２１_Bを無料提供情報のサイトを発見してそれらの情報を提供する者として活用する。例文帳に追加

Users 121A and 121B are utilized as persons who can discover the site of the free information, and offer the information. - 特許庁

従って、発見した原材料の詰まりを早急に取り除くことができ、点検作業を容易かつ迅速にできる。例文帳に追加

Accordingly, the discovered clogging with the raw material can be rapidly removed and inspection work can be performed easily and rapidly. - 特許庁

流量調整手段の異常を早期に発見し、内燃機関の作動不良を防止する燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injector for preventing operational failure of an internal combustion engine by early detecting abnormality of a flow rate adjusting means. - 特許庁

この検索の結果、その料金所が料金所記憶手段１２２から発見できなかった場合に、料金所代替手段４５が、その抽出された料金所と同一の有料道路上であって隣に位置している料金所を仮の料金所として設定する。例文帳に追加

When the tollgates cannot be discovered from the tollgate storage means 122 as a retrieval result, a tollgate substitution means 45 sets tollgates positioned adjacently on the same toll road as the extracted tollgates as temporary tollgates. - 特許庁

元興寺仏教民俗資料研究所は、本堂解体修理中に屋根裏から発見された数万点の庶民信仰資料（板塔婆など）を研究することを当初の目的として設立された。例文帳に追加

"The Foundation of Gango-ji Temple Research Center for Buddhism and Race Resources (財団法人元興寺仏教民俗資料研究所)" was established with the initial aim of studying the tens of thousands resources related to the popular faith (board stupa, etc.) that had been found from a loft during the demolition and repair work of the Hon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築材料の劣化を早期に発見でき、補修コストを低減するとともに、補修期間を短縮することが可能であり、建築材料の劣化度合いの評価を明確化できる建築材料の劣化診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing a deterioration of a building material which can early find the deterioration of the building material, and can reduce a mending cost and shorten duration for mending and clarify an evaluation of degree of the deterioration of the building material. - 特許庁

我々は，特に，国内レベルで実施されている食料安全保障政策が，その他のエコノミーの食料安全保障上の目標を妥協させ，地域的な食料安全保障の状況を損ない得ることがあるという発見を強調する。例文帳に追加

We particularly emphasize the findings that some food security policies implemented at the domestic level can compromise the food security objectives of other economies and undermine the regional food security situation. - 経済産業省

(d) 発明が既知の装置内で，その材料を，属性がその使用に適している，新たに発見された材料に代替すること，すなわち類似的代替であること，例文帳に追加

d) the invention consists in replacing, within a known device, of a material with a recently discovered material whose properties make it suitable for this use, called analogous replacement; - 特許庁

メインタンクと各サブタンクとを連通させる流路における液体燃料の漏洩を早期に発見することのできる液体燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel feeder capable of finding leakage of liquid fuel at an early stage in a passage communicating a main tank with each sub tank. - 特許庁

麦茶・甘味料・ホップ（ホップペレット）を合わせて煮出し、炭酸水で割るだけなのでアルコ−ル発酵を伴わず、まったくアルコ−ルを含まない、アルコ−ルレスのビ−ル風味の炭酸飲料の製造方法を発見した。例文帳に追加

The subject method for producing the nonalcoholic carbonated beverage having beer taste without accompanying alcohol fermentation comprises mixing barley tea with a sweetener and hop (hop pellet) and boiling the mixture and only adding carbonated water thereto. - 特許庁

化粧料に含有させるのに適した、面皰の炎症を抑制する作用を有する成分を発見し、これを利用して、化粧料などの皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin preparation for external use such as a cosmetic, by finding out a component suitable for being incorporated into the cosmetic and having an effect of inhibiting acne inflammation, and utilizing the same. - 特許庁

故障診断の実行頻度を増大させ、蒸発燃料処理装置の故障を早期に発見することのできる蒸発燃料処理装置の故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a trouble diagnosing device for evaporated fuel treatment equipment capable of early detecting failure of the evaporated fuel treatment equipment by increasing the executive frequencies of a trouble diagnosis. - 特許庁