「神棚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

神棚へお灯明を上げる例文帳に追加

to offer a light at the family shrine  - 斎藤和英大辞典

歳徳神をまつる神棚例文帳に追加

a household alter dedicated to a blissful god  - EDR日英対訳辞書

通常、神棚の下に祭る。例文帳に追加

Usually, mitamaya is placed under "kamidana" (a household Shinto altar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、神棚の前に白い和紙を下げる（神棚封じという。例文帳に追加

Then, white Japanese paper is attached to the front side of the kamidana (this practice is called 'kamidana-fuji' (The household shrine is closed and covered with a white paper, to keep out the impure spirits of the dead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑器という,神棚に供え物をする時の小皿例文帳に追加

a tray used for serving offerings on an altar, called an offering tray  - EDR日英対訳辞書

撫で牛という,神棚にまつる置き物例文帳に追加

a figurine worshiped at a household altar, called image of a cow  - EDR日英対訳辞書

牛蒡注連という,正月の神棚に飾るしめなわ例文帳に追加

a rope decorated at the 'Shinto' shelf for the beginning of a New Year, called 'Gobojime'  - EDR日英対訳辞書

ヌ　神棚、仏壇及び仏具並びに祭壇及び祭具例文帳に追加

(j) Shinto altars, Buddhist altars and their fittings, as well as any other altars and their fittings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神棚に神を祀り、祖霊舎には先祖を祀る。例文帳に追加

Kami (Gods of Shinto) are enshrined on kamidana (a shelf for Gods), while ancestors are worshipped at soreisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炒った豆を神棚に供えてから撒く地方もある。例文帳に追加

In some regions, roasted beans are thrown after being offered on kamidana (a household Shinto altar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、札宮（狭義の神棚）について説明する。例文帳に追加

In what follows, explanations are offered concerning a fudamiya (a narrowly defined kamidana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚・祖霊舎に故人の死を報告する。例文帳に追加

The death of a loved one is reported to kamidana and mitamaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段は神棚や床の間に祀られている。例文帳に追加

It is usually enshrined on the kamidana (a household Shinto altar) or tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚には原則として火を通したものは上げない。例文帳に追加

It is a rule to avoid serving cooked food for the Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お宮と棚板を一体化した神棚と、前記神棚を昇降させる昇降手段とを有し、前記神棚と前記昇降手段とは固定されていることを特徴とする昇降式神棚。例文帳に追加

A vertically movable household altar has a household altar integrated with a miniature shrine and a shelf board, and a lifting means which vertically moves the household altar, and the household altar and the lifting means are fixed. - 特許庁

神棚の正面には神鏡、左右にサカキ、灯明を配し、神棚の前方に注連縄をかける。例文帳に追加

A shinkyo (literally, "a sacred mirror"), sakaki (sacred evergreens), and tomyo (votive lights) are arranged in front of the kamidana, and shimenawa (sacred rice straw ropes) are hung in front of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武道の道場にはよく神棚が祭られているが、江戸時代の道場では神棚ではなく、掛け軸が床にかける神床であった。例文帳に追加

A kamidana is placed in many martial arts dojos, but in the Edo Period it was not a kamidana but a kamidoko (an alcove in which a kakejiku (a hanging scroll) is hung) that was installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段の拝礼の作法、供物などは神棚と同じように行なうが、順番は神棚を先、祖霊舎を後にする。例文帳に追加

Manners for regular worship and offerings are same as when worshipping kamidana, but the worship of kamidana should precede the worship of mitamaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置の向きや日々の供物や拝礼の作法は神棚と同じように行なうが、順番は神棚の後にする。例文帳に追加

The direction of installation and the manner for making daily offers to the alter and worship are the same as for household Shinto alters, but offers and worship should be done after household Shinto altars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十五　神棚、仏壇及び仏具並びに祭壇及び祭具例文帳に追加

(55) Shinto altars, Buddhist altars and their fittings, as well as any other altars and their fittings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神饌（しんせん）とは、日本の神社や神棚に供える供物の事である。例文帳に追加

Shinsen is an offering to shrines and household Shinto altars in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の神棚は半紙を被せ神の目に触れないようにする。例文帳に追加

They cover household Shinto altar with hanshi (standard-size Japanese writing paper) so it won't reach the deities' eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは札宮（ふだみや）といい、狭義にはこれを神棚と呼ぶ。例文帳に追加

This is called a fudamiya (literally, "a shrine for a talisman), and it is referred to as a kamidana in a narrow sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚よりも低い位置に祀るものだとされている。例文帳に追加

They are placed below a Kamidana (a household Shinto altar hung high on a wall in a cupboard or on shelf).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、故人を祀る場合は神棚とは別に祖霊舎を設ける。例文帳に追加

In addition, when enshrining the dead, a soreisha (a small shrine dedicated to family ancestral spirits) is prepared separately from the kamidama (a household Shinto altar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）本発明は、古来から神棚に祈願の文字や絵を書く習慣や前例が無い事から、研究を重ね、神棚本体の壁面に願いを書く事が出来る祈願神棚の構造である。例文帳に追加

Unlike the conventional household Shinto altar not having a custom or a precedent of writing characters for prayer or drawing a picture for prayer in the altar, this altar allows writing of a wish on a wall face of an altar body. - 特許庁

これ等を解決する為、簡易神棚とし、神棚は一枚の厚紙を抜き型で抜き、折る事で鳥居状の神棚を一枚の紙で形成し、組み立てる構造である。例文帳に追加

This household Shinto altar with a charm case is a simplified altar and is formed of a piece of cardboard in a Shinto shrine gateway shape by die-cutting, folding and assembling the cardboard. - 特許庁

仏壇や仏具・神棚・墓石などの祭祀財産は、相続税について課税財産と扱わない。例文帳に追加

Assets for religious services including butsudan, butsugu, kamidana and gravestones are not regarded as taxable properties in the inheritance tax law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚から供えてあった米粒を持ってきて、寝ている娘の口につけた。例文帳に追加

He took grains of rice offered at the household Shinto altar and put them on the daughter's lips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神殿、神棚などに笹を立て、それを担いで運行する、簡素な作りの山笠。例文帳に追加

A simple yamakasa made by placing bamboo on a shrine, Shinto altar, etc., which is carried and moved at festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また脇正面には上座があり神棚、日章旗などが置かれる。例文帳に追加

In the waki shomen, there is also a kamiza (a seat of honor) where a kamidana (a household Shinto altar), the Japanese flag and so on are placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若水（わかみず）とは、元日の早朝に井戸から水を汲んで神棚に供えること。例文帳に追加

Wakamizu means drawing water from a well early on New Year's Day morning and offering it at a household Shinto altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各家で年神棚・恵方棚などと呼ばれる棚を作り、そこに年神への供え物を供えた。例文帳に追加

Families built shelves called toshigamidana or ehodana, and placed the offering for Toshigami there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚や祭壇に供えるなど、神道の神事には欠かせない植物である。例文帳に追加

The sakaki is of paramount importance in Shinto rituals, and is frequently used as a ritual offering at both household Shinto altars and Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚（かみだな）は家や事務所などにおいて神道の神(神道)をまつるための棚である。例文帳に追加

A "Kamidana" (a household Shinto altar) is a shelf used to enshrine the Shinto gods (Shinto) at home, in office, and in other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚に神璽や氏子守を納め、家中でお供えすることに留めていることも多い。例文帳に追加

Many families merely install kamidana (a household Shinto altar), in which sacred jewels and ujiko amulets are placed, and to which offerings are given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊舎（それいしゃ・みたまや）とは、神道において祖先の霊を祭るための神棚である。例文帳に追加

Soreisha (or Mitamaya) are household altars that are used in Shinto to enshrine ancestral spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもたちが藁束で地面をついてまわったり、カリアゲモチを神棚にあげたりする。例文帳に追加

Children stick the ground with a bundle of straws or offer Kariage-mochi Rice Cake to household Shinto altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神棚が作れない場合は、箪笥などの上を利用して作られることもある。例文帳に追加

When kamidana cannot be built, it is sometimes built using the top of tansu (chest of drawers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神棚が神を祭るものに対し、各家庭の先祖代々の霊を祀るためのものである。例文帳に追加

While kamidana enshrines god, this enshrines the ancestral spirits of households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、御朱印帳を普段は神棚や仏壇に上げているという人も少なくない。例文帳に追加

In fact, quite a lot of people keep their goshuin-cho at a household Shinto alter or a Buddhist alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台紙と写真に角穴を開け、小型の御札をはめ込み裏側に粘着テープで丁寧に固定し、表面は御札と写真は面一（つらいち）となり一体化し神棚としたことを特徴とする簡易神棚。例文帳に追加

The simple household altar is characterized in that the polygonal hole is arranged in the mounting and the photograph, the compact charm is fitted into the polygonal hole and carefully fixed to the back side by an adhesive tape, the charm and the photograph are flush with each other and integrated in the front face. - 特許庁

神棚を小型化又はコンパクト化し基台に車のキー等の挿入孔を設け、安全運転を祈願してキーを挿脱入し使用するキーホルダ付神棚を提供するものである。例文帳に追加

To provide a kamidana having a key holder, which is used by inserting and removing a key to pray safety in driving by a method wherein the kamidana is miniaturized or made compact, and an insertion hole for a key of an automobile or the like is provided on the base. - 特許庁

ただし、江戸時代までの神棚には先祖（33回忌を過ぎた霊の集合体）も同時に奉られていた。例文帳に追加

Before the Edo period, however, kamidana had been dedicated also to such ancestors' spirits as had passed away more than the 32nd anniversary of one's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油だんごは、神社や神棚への供物、すなわち神饌に由来し、串に5つの団子を指すのも人間の五体を表すとされる。例文帳に追加

A soy sauce dumpling originated as offerings to a shrine or a household Shinto altar, i.e., offerings to the gods, and it is said that five dumplings on a skewer expresses a man's whole body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス