「秀間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幸い、間もなく山崎の戦いで秀吉が明智光秀を破ったので長浜に帰り秀吉と再会する。例文帳に追加

It was fortunate for her that Hideyoshi defeated Mitsuhide AKECHI in the battle of Yamasaki, and she went back to Nagahama to be reunited with Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀久は秀忠とも懇意な間柄であり、後に秀忠が将軍宣下を受けた際には同行して参内を果たしている。例文帳に追加

Hidehisa was on such intimate terms with Hidetada that Hidehisa accompanied Hidetada in sandai (a visit to the Imperial Palace) when Hidetada was given the title of Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この車は「年間最優秀車」に選ばれた。例文帳に追加

This car was selected the "car of the year". - Tatoeba例文

この車は「年間最優秀車」に選ばれた。例文帳に追加

This car was selected the "car of the year".  - Tanaka Corpus

光秀に、久吉と間違われ刺されてしまう。例文帳に追加

She was mistaken as Hideyoshi, speared and killed by Mitsuhide Hisayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、側室の淀殿との間に豊臣秀頼が産まれた。例文帳に追加

During this invasion, his concubine Yododono gave birth to Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の側室との間に織田秀則がいる。例文帳に追加

Another of his sons, Hidenori ODA, was also born to a concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手，ア・リーグ月間最優秀新人賞を獲得例文帳に追加

Matsui Wins A.L. Rookie of the Month Award  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手が月間最優秀選手に選ばれる例文帳に追加

Matsui Named Player of the Month  - 浜島書店 Catch a Wave

澤選手が女子世界年間最優秀選手に選ばれる例文帳に追加

Sawa Named Women's World Player of the Year  - 浜島書店 Catch a Wave

（中村安秀　大阪大学人間科学部教授）例文帳に追加

(Dr. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University) - 厚生労働省

秀吉は、のちに甥を養子として迎えたときに同名の秀勝を名乗らせており（豊臣秀勝）、少なくとも秀勝の死を惜しみ、その名に執心していたことは間違いない。例文帳に追加

There is no doubt that Hideyoshi lamented the death of Hidekatsu and had a particular feeling to the name, given that Hideyoshi gave the same name to his newly adopted nephew (Hidekatsu TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、織田信忠、河尻秀隆、柴田勝家、丹羽長秀、羽柴秀吉、佐久間信盛、滝川一益、佐々成政、前田利家、水野信元、（一説には明智光秀も参戦）、野々村正成例文帳に追加

Nobunaga ODA, Nobutada ODA, Hidetaka KAWAJIRI, Katsuie SHIBATA, Nagahide NIWA, Hideyoshi HASHIBA, Nobumori SAKUMA, Kazumasu TAKIGAWA, Narimasa SASSA, Toshiie MAEDA, Nobumoto MIZUNO (also Mitsuhide AKECHI according to a theory), and Masanari NONOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は他人から優秀な人間であると思われたいのです。例文帳に追加

I want to be thought of as a distinguished person by other people.  - Weblio Email例文集

われわれの新しいモデルが年間最優秀自動車に選ばれた例文帳に追加

Our new model was named Car of the year. - Eゲイト英和辞典

しかし、二人の間に子供は出来ず、秀頼の側室の子供を養子とした。例文帳に追加

However, they did not have a child between them and instead adopted a child from Hideyori's concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、1585年に秀吉は紀伊征伐を行って雑賀衆を滅ぼした。例文帳に追加

During this period, Hideyoshi carried out the conquest of Kii Province and defeated Saigashu in 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井秀(ひで)喜(き)選手は６年間，ロドリゲス選手のチームメートだった。例文帳に追加

Matsui Hideki was Rodriguez's teammate for six years.  - 浜島書店 Catch a Wave

田中将(まさ)大(ひろ)投手，月間最優秀投手に選ばれる例文帳に追加

Tanaka Masahiro Named Pitcher of Month - 浜島書店 Catch a Wave

彼はそのシーズンのフランス年間最優秀監督賞に選ばれた。例文帳に追加

He was named the French Manager of the Year that season. - 浜島書店 Catch a Wave

（中村安秀　大阪大学大学院人間科学研究科　教授）例文帳に追加

(Prof. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University) - 厚生労働省

浅山が刀を抜き、まさに光秀の切腹が行われようとした瞬間、光秀は隠し持った手裏剣で浅山を倒し、刀を奪い中尾も切る。例文帳に追加

Just as ASAYAMA draws a sword and is about to kill him, Mitsuhide hits him with a hidden throwing star, steals his sword and stabs NAKAO with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に、秀長と朝日姫を儲けた（秀長と朝日姫の父については弥右衛門説と竹阿弥説の両方がある）。例文帳に追加

She gave birth to Hidenaga and Asahihime during that period of time (Father of Hidenaga and Asahihime is believed to be Yaemon or Chikuami.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で既に官職を賜っていた柴田勝家・佐久間信盛は別としても、丹羽長秀・豊臣秀吉などより地位が高かったとみていい。例文帳に追加

At this moment, even forgetting Katsuie SHIBATA and Nobumori SAKUMA who had already been given appointments, Mitsuhide could be seen as having a higher position than Nagahide NIWA and Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、信長に従って上洛していた秀吉は京で妾をとり、羽柴秀勝(石松丸)をなしている。例文帳に追加

During these years, Hideyoshi accompanied Nobunaga to Kyoto where he had a concubine and a child, Hidekatsu HASHIBA (Ishimatsumaru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は秀忠が間に合わないと察するや、本多忠勝と井伊直政になお秀忠を待つか、開戦すべきかを協議した。例文帳に追加

As soon as Ieyasu realized that Hidetada would not arrive in time, he discussed with Naomasa II and Tadakatsu HONDA if they should wait till Hidetada arrived or start battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、夜間岐阜まで逃げ延びるのは不可能であったため、和田は秀信の母と自分の娘である秀信の妻を刺殺し、首だけを送り届けた。例文帳に追加

However, WADA killed Hidenobu's mother and wife who was also WADA's daughter and sent their severed heads to Hidenobu because it was impossible for them to run away to Gifu during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後間もない山崎の戦いで光秀を倒した羽柴秀吉が、信長旧臣中で大きな力を持つに至った。例文帳に追加

On the heels of that incident, Hideyoshi HASHIBA destroyed Mitsuhide in the Battle of Yamazaki, gaining even greater clout among Nobunaga's old retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にも関わらず、文禄年間に秀吉が行なった豊臣秀次とその一族に対する粛清は、豊臣一族の衰退を決定的なものとしたのである。例文帳に追加

Despite this, Hideyoshi purged Hidetsugu TOYOTOMI and his family during the Bunroku period, which made the decline of the Toyotomi clan conclusive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、家督を巡り勝秀の嫡子・京極孫童子丸派と勝秀の庶子・京極乙童子丸派の間で争いが起こる。例文帳に追加

As a result, the battle broke out between the group for Sondojimaru KYOGOKU, Katsuhide's legitimate child and the group for Otsudojimaru KYOGOKU, Katsuhide's illegitimate child over the reins of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下冷泉家は播磨下向時代以来豊臣秀吉と親しい間柄だったため、秀吉は下冷泉家の再興に協力を惜しまなかった。例文帳に追加

The Shimo Reizei family had maintained a close relationship with Hideyoshi TOYOTOMI from their time in Harima, and Hideyoshi actively cooperated in restoring their fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手が７月のアメリカンリーグ月間最優秀選手に選ばれた。例文帳に追加

Matsui Hideki of the New York Yankees was chosen the American League Player of the Month for July.  - 浜島書店 Catch a Wave

子息は織田氏（信長の娘）との間に六角秀綱があったが早世し（これは弟で養子の八幡山秀綱のことともされる）、晩年の元和7年（1621年）、織田秀信の娘との間に儲けた末子六角氏郷が家督を相続した。例文帳に追加

Ujitsuna ROKKAKU, his son between a daughter of Nobunaga ODA, died early (he was also regarded as Hidetsuna HACHIMANYAMA, his brother and later his adopted son), and Ujisato ROKKAKU, the youngest son between a daughter of Hidenobu ODA, succeeded the family estate in his later years, 1621.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1577年（天正5年）に同城の城主・松永久秀と織田信長の間で信貴山攻防戦が行われて久秀は滅亡し、寺も消失するが、豊臣秀頼によって再建された。例文帳に追加

The Siege of Mt. Shigi occurred in 1577 between the castellan of the castle, Hisahide MATSUNAGA, and Nobunaga ODA, and as a result, Hisahide died and the temple was lost, but it was rebuilt by Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年からの3年間の第1回京都秀作展、第2回京都秀作展、第3回京都秀作展推薦出品をする。例文帳に追加

For three years from 1963, he displayed his product in the first Kyoto Shusakuten (an excellent art work exhibition in Kyoto) in 1963, the second Kyoto Shusakuten (an excellent art work exhibition in Kyoto) in 1964 and the third Kyoto Shusakuten (an excellent art work exhibition in Kyoto) in 1965, at the request of the exhibitor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽出身の木下藤吉郎（羽柴秀吉）、浪人になっていた明智光秀、忍者出身とされている滝川一益などを登用する一方で、譜代の重臣である佐久間信盛や林秀貞らを追放した。例文帳に追加

While he adopted Tokichiro KINOSHITA (Hideyoshi HASHIBA) who was a son of a foot soldier, Mitsuhide AKECHI who was ronin (masterless samurai), Kazumasu TAKIGAWA who was considered to have been ninja (professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy) and so on, he exiled hereditary senior vassals such as Nobumori SAKUMA and Hidesada HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は光秀討伐の兵を熱田区（鳴海とも）まで進めていたが、光秀が中国地方から反転した羽柴秀吉により討たれたという報を聞くと間髪入れず浜松へ戻った。例文帳に追加

Ieyasu, who had advanced the punitive army against Mitsuhide to Atsuta Ward (also said to have been Narumi), returned to Hamamatsu as soon as he heard that Mitsuhide was killed by Hideyoshi HASHIBA, who had just returned from the Chugoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永年間には政所執事代として史上に現れる者もおり、松田満秀・松田秀興・松田数秀らは奉行人の筆頭の公人奉行に任じられる。例文帳に追加

In the Oei era (1394-1427), there appeared a person in history as Mandokoro shitsujidai (deputy steward of the administration office), and Mitsuhide MATSUDA, Hideoki MATSUDA and Kazuhide MATSUDA were appointed as Kunin bugyo, the head of bugyonin (magistrates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀れた排水性，保水性を長期間に亙って発揮することができ、更に従来に比して秀れた強度を発揮することができる極めて実用性に秀れたパネル体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a remarkably practical panel body exhibiting excellent draining property and water retentivity through a long period and excellent strength compared to the conventional. - 特許庁

明智滅亡後も豊臣政権・江戸幕府下において丹波亀山城には羽柴秀勝（於次、織田信長四男）、豊臣秀勝（小吉、秀吉の甥）、小早川秀秋、前田玄以・岡部長盛ら信任ある人間が配置されるなど京都の西北の入り口として重要視され続けた。例文帳に追加

Trusted personnel such as Hidekatsu HASHIBA (or Otsugi, the fourth son of Nobunaga ODA), Hidekatsu TOYOTOMI (小吉, a nephew of Hideyoshi), Hideaki KOBAYAKAWA, Geni MAEDA, and Nagamori OKABE were designated as lords of Tanba Kameyama-jo Castle under the Toyotomi Shogunate and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the demise of Akechi: Kameoka played an active role as the entrance to the northwestern region of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁・文明の乱以後、松田数秀・松田長秀・松田清秀・松田晴秀らが政所寄人の筆頭である政所執事代に任じられ、飯尾氏・清氏らとともに幕府奉行人として永禄年間（1558～1570）に至るまで活動していた。例文帳に追加

After the Onin-Bunmei Wars, Kazuhide MATSUDA, Nagahide MATSUDA, Kiyohide MATSUDA and Haruhide MATSUDA were appointed as Mandokoro shitsujidai, the head of Mandokoro yoriudo (officers of the administration office), and they were active as bugyonin of the shogunate along with the Inoo clan and the Sei clan until the Eiroku era (1558-1570).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の初期の蒲生貞秀は、守護の六角高頼をよく補佐し、六角氏の戦国大名化に貢献したが、嫡男の秀行が早世したため、その死後に嫡孫の蒲生秀紀と子の蒲生高郷との間に争いがおきた。例文帳に追加

In the early Sengoku period (Period of Warring States in Japan), Sadahide (貞秀) GAMO strongly supported Shugo (provincial military governors) Takayori ROKKAKU to make the Rokkaku clan one of powerful Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period); however, Sadahide's heir Hideyuki died young and before naming the new heir, Sadahide died, therefore, a conflict arose between Hideyuki's oldest son Hidenori GAMO and Sadahide's son Takasato GAMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集を中心に弘仁年間から延長(元号)年間までの秀歌360首を撰出した。例文帳に追加

360 great poems in the period between Konin era and Encho era were selected; the majority of them were included in Kokin Wakashu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポーツで年間を通して最も優秀であった選手に与えられるタイトル例文帳に追加

in a sport, a title awarded to the most outstanding participant of the year, called MVP  - EDR日英対訳辞書

文禄年間（1592年-1596年）豊臣秀吉の命で京極今出川寺の町に移転。例文帳に追加

Then at some point during the Bunroku era (1592-1596) it was relocated to Kyogoku Imadegawaji Terano-machi on the orders of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス