「秀間」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

長時間の間、優秀な防虫効力を示すことができる、防虫組成物及びこれを使用した防虫塗料を提供する。例文帳に追加

To provide an insect repellent composition capable of exhibiting excellent insect repellent effect for a long time and an insect repellent coating using the same. - 特許庁

豊臣秀吉は、伏見に移るにあたり、巨椋池に新しい堤（小倉堤）を作り、新しく伏見と奈良の間に大和街道を開いた.。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI, when he moved to Fushimi, built a bank (Ogura-zutsumi bank) around Ogura-ike and a new road (Yamato-kaido Road) linking Nara and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年（天正18年）、豊臣秀吉は南北方向の通りの中間に新たに通りを建設し、これまで空き地だったところを新たな「町」にした。例文帳に追加

In 1590, Hideyoshi TOYOTOMI built roads between north-south streets, making the vacant lots into new 'machi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀忠は大和四座を離れた猿楽師であった喜多七太夫長能に保護を与え、元和年間に喜多流の創設を認めている。例文帳に追加

However, Hidetada protected Kita Shichidayu Noh, which was deviated from Yamato-shiza, and recognized the establishment of Kita Style (Kita-ryu) in Genwa Era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に光秀は死装束に着替え、妹の桔梗に三宝に載せた切腹用の短刀を運ばせる。例文帳に追加

Meanwhile Mitsuhide changes into a kimono worn for death and makes his sister Kikyo bring a disembowelment knife on a stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「愛宕山」では前半部の切髪をめぐる光秀と皐月のやりとりは時間の都合で割愛されることが多い。例文帳に追加

In the scene of 'Mt. Atago,' the dialog between Mitsuhide and Satsuki about cutting her hair is often omitted because of the shortage of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞泉寺は建立以来400年間にわたり、冤罪により死罪となった豊臣秀次と一族・家臣の菩提を供養してきた。例文帳に追加

For 400 years since its founding, memorial services in memory of Hidetsugu TOYOTOMI whose death resulted from false criminal accusations, as well as his family and retainers have been held at Zuisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私塾（しじゅく）とは、中国や江戸時代の日本における民間（秀才及び元長官などが先生となった）の教育機関である。例文帳に追加

Private schools were private-run educational institutions (whose teachers were the brightest persons and former government ministers, etc.) in China as well as in Japan during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月20日早朝、勝家の重臣・佐久間盛政は、秀吉が織田信孝を討伐するために美濃に赴いた隙を突いて、奇襲を実行した。例文帳に追加

On the early morning of April 20, Morimasa SAKUMA, who was an important vassal of Katsuie, made a surprise attack, exploiting a gap that Hideyoshi went to Mino province to attack Nobutaka ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉軍も堅固な陣地を構築し両軍は長期間対峙し合うこととなり戦線は膠着した（小牧の戦い）。例文帳に追加

Hideyoshi troops also put a firm line and both troops faced for a long time so that the battle lines were fixed (the battle of Komaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵のために肥前名護屋に滞在中、母の危篤を聞いた秀吉は急いで帰京したが、結局臨終には間に合わなかった。例文帳に追加

While Hideyoshi stayed at Nagoya of Hizen province for the invasion of Korea, he heard that his mother fell into critical condition and went home quickly but could not arrive before her last moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『豊臣秀吉天下を獲る!』（1995年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：石橋蓮司）例文帳に追加

"Hideyoshi TOYOTOMI: Seize the World" (1995, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Renji ISHIBASHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『永禄六年諸役人附』に見える「明智」を光秀と解し、美濃以後朝倉氏に仕えるまでの間、足利義輝に仕えていたとする説もある。例文帳に追加

In addition, interpreting "Akechi" in 'Eiroku Rokunen (1563) Syoyakunin pu' to mean Mitsuhide, some theories suggest that he had been serving Yoshiteru ASHIKAGA after leaving Mino Province until he served the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文言と位牌の関係については現時点では不明である（文言から「光秀は慶長年間まで生きていた」と主張する者もいる）。例文帳に追加

The relation between these words and the memorial tablet is not known at present (some say it means Mitsuhide was alive until Keicho era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、1587年には反抗した新発田重家を攻略して越後を再統一し、1589年には秀吉の命により佐渡国を平定。例文帳に追加

During this time, in 1587 he captured the rebel Shigeie SHIBATA and reunified Echigo and in 1589, restored order in Sado Province on Hideyoshi's orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）秋、大阪方と徳川方との間が風雲急を告げる中、豊臣秀頼からの招きで大坂城に入城した。例文帳に追加

In the fall of 1614, while the relationship between Osaka forces and Tokugawa forces was straining, he entered the Osakajo Castle by invitation from Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次に関わる殆どの人間が一門を除いて連座を免れている為、周到な根回しが必要だったのではないかとする説もある。例文帳に追加

It is said that a fully prepared plan was needed in order to carry out the Hidetsugu plan, because most people concerned could avoid complicity except for Hidetsugu's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀頼と側室の間の娘奈阿姫が処刑されそうになった時に千姫は彼女を自らの養女にして命を助ける。例文帳に追加

When Naahime, Hideyori's daughter born of his concubine, was about to be executed, Senhime adopted Naahime as her daughter in order to save her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく、貞盛が下野国押領使の藤原秀郷と力をあわせて兵4000を集めているとの報告が入る。例文帳に追加

He soon received a report that Sadamori was uniting his power with Oryoshi of Shimonotsuke Province, FUJIWARA no Hidesato, and that they were gathering an army of 4,000 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業までの4年間に、金牌、銀牌を獲得するなど優秀な成績を修め、卒業制作の『寒汀』は学校買い上げの栄誉を受けた。例文帳に追加

During the 4 years until graduation, he won gold and silver medals thus achieving excellent results, and also, he received the honor of having his graduation work titled "Kantei" be purchased by his own school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は権大納言・平時忠、室の吉田経房の女との間に平時秀と一女がある。例文帳に追加

His father was TAIRA no Tokitada, Gon Dainagon (provisional major counselor), and he and his wife--the daughter of Tsunefusa YOSHIDA--had a son, TAIRA no Tokihide and a daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人の間には子供が無かったので、秀吉や自身の親類縁者を養子や家臣として養育していった。例文帳に追加

They didn't have their own child, so she brought up the children of her relatives or relatives of Hideyoshi as adopted children or vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降芸術祭(文化庁)優秀賞（3回）、芸術院賞、紫綬褒章などを受け、1995年芸術院会員、2001年人間国宝。例文帳に追加

He went on to win the Arts Festival (Agency for Cultural Affairs) award for excellence (three times), the Art Academy Prize and the Shiju Hosho (Order of the Purple Ribbon) as well as being made a member of the Art Academy in 1995 a Living National Treasure in 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂玄瑞となじみ深く、その息子・久坂秀次郎は辰路との間の子であるとも、伏見にいたもう一人の馴染みの女性との子であるともいわれる。例文帳に追加

Tatsuji was intimate with Genzui KUSAKA, and his son, Shujiro KUSAKA, was said to be a child between him and Tatsuji or another woman in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、絵本太功記等で庶民に親しまれた豊臣秀吉に比べると、庶民の間での評価はそれほど高くなかった。例文帳に追加

But compared to Hideyoshi TOYOTOMI who was familiar amongst the common people by Ehon Taiko Ki or others, Nobunaga was not so highly valued amongst common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年ごろ、豊臣秀吉から大坂城の外壕を掘鑿した功労および猫間川河岸整備に対する賞として城南の地を拝領した。例文帳に追加

In around 1582, Doton YASUI received the are of Jonan from Hideyoshi TOYOTOMI as a reward for excavating the outer moat of Osaka-jo Castle and for maintaining Nekoma-gawa River bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秀吉からの官位推挙の話が度々あったものの、主君以外の人間から貰う言われはないと断ったという。例文帳に追加

It is said that although Hideyoshi offered several times to say a good word in order for him to get an official rank, Mototada refused the offer, saying that he had no reason to receive any prize from anybody else except his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子がいなかった為に、実姉の子稲富秀明を養嗣子としたが、正保年間(1644年～1648年)に没した為、例文帳に追加

Sukenao had no children, so he adopted Hideaki INADOME, the son of his elder sister, and made him his heir, but because Hideaki died sometime during the Shoho era (1644 - 1648).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田輝政とは再婚同士であり、輝政には先妻・中川清秀の娘との間に長男・池田利隆がいた。例文帳に追加

Both Tokuhime and Terumasa IKEDA were remarried and he had the oldest son Toshitaka IKEDA from the previous wife who was a daughter of Kiyohide NAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康との間で第一次上田合戦があったのはこの時期で、豊臣秀吉の仲介で和解する。例文帳に追加

The first battle of Ueda against Ieyasu TOKUGAWA occurred in or around this period, and they reached a settlement at the mediation of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）の三木合戦から天正18年（1590年）の小田原の役まで、天正年間の秀吉の活躍を記録する軍記物。例文帳に追加

A war chronicle of Hideyoshi in Tensho era from the Siege of Miki in 1580 to the battle of Odawara in 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「家康は秀頼の自害直前に保護しようとしたが間に合わず泣き伏したという」という説もある。例文帳に追加

There is also the theory that "Ieyasu tried to take Hideyori into his custody before he killed himself, but having been too late, threw himself down in tears."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため家康は関ヶ原の後、秀忠としばらくの間は面会すら許さず、面会したときには手ひどく叱責を加えたとまで言われている。例文帳に追加

Due to the defeat, Ieyasu declined even to see Hidetada for a while after the Battle of Sekigahara and if he saw Hidetada, he is said to have given Hidetada a sharp rebuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供は側室の塩河長満の娘、または森可成の娘との間（どちらの女性の子か確定していない）に織田秀信（三法師）。例文帳に追加

His son, Hidenobu ODA (Sanboshi), was born to either of his two concubines (it is not known which one); the daughter of Nagamitsu SHIOKAWA or the daughter of Yoshinari MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「昔より主を討つ身の野間なれば報いを待てや羽柴筑前」（信孝の秀吉への激しい怒りが感じられる句である）。例文帳に追加

Nobutaka's death haiku exudes his rage against Hideyoshi: 'You killed the one you'd long served, may god strike you down, Hashiba Chikuzen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本城には「昭君の間」という部屋があり、ここが秀頼の居室であったとの伝承が残されている。例文帳に追加

In Kumamoto-jo Castle, there is a room named 'Shokun no ma' and there is a tradition that this room was Hideyori's living room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、向副村善福寺(橋本市)に入り地元有力者西山氏の娘・梅との間に織田秀朝を儲けた。例文帳に追加

Hidenobu then moved to Zenpuku-ji Temple in Mukasoi-mura Village (Hashimoto City) and he and a daughter of the Nishiyama family who was the magnate in that area had their son, Hidetomo ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この正室和田氏との間に男子はなく、織田信広の外孫である八幡山秀綱が養子となった。例文帳に追加

He and his lawful wife from the Wada family had no son and adopted Hidetsuna HACHIMANYAMA who was the sotomago (grandchild from a daughter married into another family) of Nobuhiro ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗が亡くなると、父・秀忠が死んだ時よりも嘆き入り、江戸で7日、京都で3日の間殺生や遊興が禁止された。例文帳に追加

When Masamune passed away, Iemitsu moaned for his death more than the death of his father Hidetada; all the activities of taking lives of living, and amusements or entertainments were then prohibited for 7 days in Edo, and 3 days in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀哉はここで発生したコウをきっかけに勝勢を確立、最後は雁金の時間切れ負けとなった。例文帳に追加

A ko (repetision of the same pattern of offence and defense) appeared there led Shusai to making a situation advantageous, thus ending the game when Karigane ran out of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権下では、豊臣秀吉の信任を受け、通説では文禄年間に五大老の一人に任じられたとされている。例文帳に追加

Under Toyotomi's government, he won the confidence of Hideyoshi TOYOTOMI, and it is commonly viewed that he was appointed a member of the Gotairo (Council of Five Elders) in the Bunroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約三ヶ月間名護屋を留守にしていたが、その問、秀吉に代わって諸将を指揮し、政務を行っていたのは、家康と利家であった。例文帳に追加

He was away from Nagoya for about three months, in which period Ieyasu and Toshiie took command of the warlords and administered the government affairs in place of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、間もなく家康は亡き秀吉の法度を破り、伊達政宗、蜂須賀家政、福島正則と無断で婚姻政策を進めた。例文帳に追加

But soon Ieyasu violated the laws enacted by late Hideyoshi, and made his way through the marriage policy with Masamune DATE, Iemasa HACHISUKA and Masanori FUKUSHIMA without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると、秀吉の長浜城主時代には初めての実子を南殿と呼ばれる女性との間に得たが幼児のうちに失った。例文帳に追加

According to one theory, Hideyoshi had his first son with a woman called, Minamidono, when he served as the lord of Hagahama Castle, but the boy died during infancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）の紀伊国雑賀討伐戦では信長本陣から離れ、佐久間信盛、羽柴秀吉らとともに一隊を率いる。例文帳に追加

During attacking on the Saiga-shu (the gun troop) in Kii Province in 1577, he led a troop with Nobumori SAKUMA and Hideyoshi HASHIBA away from headquarters of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス