「窓販」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、昨年12月には銀行の（保険商品の）窓販（窓口販売）もスタートし、その他、一部生保については逆ザヤを解消したという指摘もあります。例文帳に追加

Meanwhile, over-the-counter sales of insurance products by banks started in December last year, and some life insurance companies are said to have managed to reverse their negative spreads.  - 金融庁

公営競技における特別観覧席は当日限り有効な指定席として販売されるので、１０００席以上の指定席を短時間で販売しようとすると顧客が窓口に殺到して混乱するが、販売のピークは比較的短い。例文帳に追加

To solve the problem that customers rush to windows in a relatively short period of time and that a status of confusion is caused by using the seat reserving terminal of special seats in a government-controlled race. - 特許庁

自動販売機を販売稼動するとき、表示部１の表示内容を確認窓１１１を通して確認できるように、自動販売機の前扉の裏面に表示部１を第２形状の状態で装着すればよい。例文帳に追加

A display part 1 assuming a second configuration is mounted on the back of the front door of a vending machine so that when the vending machine is operated for selling, information displayed in a display part 1 can be checked through a checking window 111. - 特許庁

当時は国鉄の駅務は京阪に委託されており、国鉄の乗車券も京阪の窓口で販売されていた。例文帳に追加

The operations of the Japan National Railways station at the time were commissioned to Keihan, and JNR tickets were also sold at the Keihan windows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これもメジャーな大酒屋が自分のところの酒の販売窓口として各都市に持っていた「営業所」にすぎなかった。例文帳に追加

However, such a place was only a 'sales office' that a major sakaya owned to sell its own sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険窓販なのですけれども、全面的に緩和の方向で進んでいるというような報道があったのですけれども、どのような状況でしょうか。例文帳に追加

Given that the press has reported that the tone of the discussion of insurance sales by banks is shifting in favor of full deregulation, what is the actual situation?  - 金融庁

顧客は窓口端末２、自動販売機３または金融オンラインシステム４を介して前払い額を追加することが可能である。例文帳に追加

The customer can add the advance through the window terminal 2, the automatic vending machine, or a banking online system 4. - 特許庁

自動販売機の照明灯の外周又は照明窓又はその両者に、紫外線カット樹脂を設けた。例文帳に追加

An ultraviolet radiation cutting resin is provided on the outer periphery of the light of a vending machine or a lighting window or on both. - 特許庁

顧客は、窓口端末２または自動販売機３において前払い額を払い込み、携帯電話システムに加入する。例文帳に追加

A customer subscribes a mobile phone system by paying an advance at a window terminal 2 or an automatic vending machine 3. - 特許庁

チケット販売店等の窓口に出向くことなく、チケットの購入、受取りができるようなチケットシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a ticket system which enables a customer to purchase and receive a ticket without going to a window of a ticket selling shop or the like. - 特許庁

紹介窓口などの各部署で最新情報を速やかに入手できる車両販売紹介管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle sales introduction and management system capable of quickly obtaining the latest information in each station such as an introduction window. - 特許庁

金融庁としては、こういった銀行窓販（窓口販売）を含む保険募集において、契約者への説明がきちんと行われ、顧客においては、受けた説明に則って、合理的な投資判断をしていただくということが大事だと思っておりますので、引き続きこういった対応に努めていきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is important to ensure that appropriate explanations are provided to customers in solicitation activities for insurance, including insurance sales through banks, and that customers make rational investment decisions based on the explanations they receive, so we intend to continue our efforts in this regard.  - 金融庁

商品購入システム，システム管理装置，ユーザ端末，レンタル窓口端末，商品販売方法，特典付与方法，購入価格決定方法，商品販売プログラム，特典付与プログラム，購入価格決定プログラム，及び記録媒体例文帳に追加

ARTICLE PURCHASE SYSTEM, SYSTEM MANAGING DEVICE, USER TERMINAL, RENTAL CONTACT TERMINAL, ARTICLE SELLING METHOD, PRIVILEGE IMPARTING METHOD, PURCHASE PRICE DETERMINING METHOD, ARTICLE SELLING PROGRAM, PRIVILEGE IMPARTING PROGRAM, AND PURCHASE PRICE DETERMINING PROGRAM - 特許庁

銀行内で顧客を特定するために使用している情報を外部に出すことなく保険商品などの窓口販売を行える保険販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance window-sales method capable of conducting window-sales of insurance merchandise etc. without releasing the information used inside a bank for identifying the customer. - 特許庁

天板には、自動販売機で販売可能な商品を表示し、ユーザからの指示を受け付ける表示受付手段を備えるか、又は、商品を収容する商品収容部を視認可能な窓部のいずれか一方を備える。例文帳に追加

Provided on the top board is either: a displaying and accepting means for displaying products that can be sold by the vending machine, and accepting instructions from users; or a window part through which a product accommodating part, for accommodating products, can be visually confirmed. - 特許庁

医療機関８は契約窓口代理店９を通じてリース業者１０とリース契約を締結し、リース業者１０は患者案内表示装置を機器販売メーカー６から購入して機器販売メーカー６へ販売代金を立替え納入し、機器販売メーカー６は患者案内表示装置を医療機関へ８設置する。例文帳に追加

A medical institution 8 concludes a lease contract with a leasing agent 10 through a contract agent 9, and the leasing agent 10 purchases patient guidance display devices from an equipment selling manufacturer 6 and makes temporary payment for the devices to the equipment selling manufacturer 6, and then the equipment selling manufacturer 6 installs the patient guidance display devices in the medical institution 8. - 特許庁

箱本体20の背面側には、開口窓部が貫通形成され、窓部がつり銭取出部の前面に臨むようにして、箱本体20を自動販売機に着脱可能に固着して、つり銭取出部内と箱本体20とを連通させる。例文帳に追加

A through-opening window section is formed at the back face of the box body 20, and the box body 20 is fixed to the vending machine so as to be attachable/detachable so that the window section can be faced to the front face of the change extraction part, and the change extraction part is communicated with the box body 20. - 特許庁

保険の銀行窓販については、窓販に至るまで色々な経過はございましたけれども、平成19年12月の全面解禁時においては、モニタリング結果等を踏まえて、この契約者等の法や利便性の観点から、弊害防止措置について、おおむね３年後に所要の見直しを行うということになっております。もう22年でございますから、一体3年後どうなるのかと、そういうご質問だと思います。例文帳に追加

There were various events in the lead up to the over-the-counter sale of insurance products by banks. When the ban was completely lifted in December 2007, it had been decided that necessary review would be conducted in about three years time on measures to prevent any negative effects in view of laws concerning insurance policyholders as well as convenience, in consideration of monitoring results and other such factors. Now that we are in 2010, I presume the question is what happens after the three-year period.  - 金融庁

生保の二重課税の問題で、還付が10月から始まるというような報道があったのですけれども、それについての見解と、あと保険を金融機関で販売する保険窓販の規制の見直しが12月までというふうになっているので、それに対する見解をお願いします。例文帳に追加

There has been press coverage reporting that refunds associated with the double taxation on life insurance payments will begin in October. Please give us your view on that and also on the work of reviewing the regulation for the over-the-counter sales of insurance products by financial institutions, which is scheduled to be wrapped up by December.  - 金融庁

つまり、幅広型見本１の表面は販売促進シート８で覆われることになるが、見本体２に形成された３個の見本部４が販売促進シート８の窓部８ａから露出されるので、その露出された見本部４が目立つことになる。例文帳に追加

That is, since three sample parts 4 formed in a sample body 2 are exposed from a window 8 of the sales promotion sheet 8 even though the surface of the wide sample 1 is covered with the sales promotion sheet 8, the exposed sample parts 4 are made to be conspicuous. - 特許庁

本発明は、個人レベルであっても物品のリサイクルを効率的に実施出来る物品リサイクルシステムを提供し、併せて該物品リサイクルシステムを利用する受付窓口を商品販売広告のホームページ上に設けることで商品販売広告のホームページへのアクセス回数を向上させることが出来る商品販売システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an article recycle system for allowing even an individual to efficiently recycle an article, and to provide a merchandise selling system capable of increasing the number of times of access to the home page of merchandise selling advertisements by setting a reception counter for using the article recycle system on the home page of the merchandise selling advertisements. - 特許庁

保険商品の銀行等の窓口での販売については、弊害防止措置の実施状況を検証するとともに、契約者等に対する契約内容の適切な説明など、保険募集に関するルールの銀行等の遵守状況について検証する。例文帳に追加

Enhancing Queries and Complaints Handling Systems  - 金融庁

保険の問題ですが、先週の金曜日と今週の月曜日、銀行の保険窓販の弊害防止措置見直しに関する関係業界団体からのヒアリングがありましたが、その辺の報告は聞いていらっしゃいますよね。例文帳に追加

Last Friday and this Monday, the FSA held hearings with relevant business groups regarding the review of measures to prevent abusive sales practices that may be used in over-the-counter sales of insurance products by banks. I presume that you have received a briefing on that.  - 金融庁

窓販の全面解禁から３年をめどに見直すという期限が大体年末までというふうに考えていたのですけれども、見通しはどのような感じでしょうか。例文帳に追加

The deadline for the review of the complete removal of the ban on over-the-counter sale of insurance products by banks is around the end of the year—three years after the removal of the ban. What are the prospects for the review?  - 金融庁

このような自動販売機は、少なくとも１つの窓状の開口をフロントドア４に有し、この開口に、円筒レンズ１４のアレイからなるパネルを固定する。例文帳に追加

In the automatic vending machine, a front door 4 has at least one window-like aperture and a panel consisting of an array of cylindrical lenses 14 is fixed on the aperture. - 特許庁

自動販売機や窓ガラスなどに検知すべき程度の衝撃が加えられた場合に、確実にその衝撃を検知することが可能な断線検知シートを提供する。例文帳に追加

To provide a disconnection detection sheet which can surely detect the impacts to be detected that are given to an automatic vending machine or the window glass. - 特許庁

各販売業者は、自己の商品供給窓口用コンピュータ３Ａ，３Ｂから集計されたデータを見ることで、バータ取引の情報を簡単かつ迅速に把握することができる。例文帳に追加

Each seller can easily and quickly grasp barter transaction information by looking at data accumulated from his/her own computers 3A and 3B for a merchandise supply window. - 特許庁

ネットワークで配信される外国語映画の新作情報、外国語の新曲情報、海外アニメ情報などで、有効な言い回しや重要単語の部分だけを販売する営業窓口である、ポータルサイトを立ち上げる。例文帳に追加

A portal site as a sales window is raised for selling only the parts of effective expressions and important words in new foreign movie information, new foreign music information, overseas animation information, etc., distributed through networks. - 特許庁

商品販売システム１では、バーコードが印刷された商品カタログを加盟店８の窓口に提示し、商品代金を渡すと、引き取りＰＩＮが印刷された商品引換券３０が渡される。例文帳に追加

In a merchandise selling system 1, a merchandise catalog printed with a bar code is presented to the counter of a affiliate store 8, and when the price of merchandise is paid, a merchandise exchange ticket 30 printed with reception PIN is given. - 特許庁

投票用紙の介在を排除することにより、投票者の手間を省き投票を効率化して、発売窓口や自動販売機における混雑を緩和する。例文帳に追加

To save a trouble on voters in voting and to improve the efficiency in voting by excluding a ballot, and to relieve the congestion of a sale window and an automatic vending machine. - 特許庁

チケットセンタ、駅、旅行代理店、商店等のチケット販売窓口の営業時間外であっても、１年中２４時間チケットを入手することができ、かつ、セキュリティが高くなるようにする。例文帳に追加

To obtain a ticket all day in a whole year and also to enhance security even after the office hour of a ticket selling window in a ticket center, a station, a travel agent or a store. - 特許庁

この発明は、外扉の商品展示窓部に、例えば雨水や水滴、雪、ゴミ等の異物が付着することを防止できる自動販売機用フロントカバーの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a front cover for an automatic vending machine, capable of preventing foreign matters such as rainwater, droplets, snow and dirt from attaching to a merchandise display window part of an outer door. - 特許庁

Ｗｅｂを利用して商品販売や顧客相談などの顧客対応窓口業務を行うためのコールセンターやヘルプデスクなどの構築に一層好適なＷｅｂ利用ＣＴＩシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a Web utilizing CTI system suitable for establishing a call center or a help desk by utilizing the Web as customer office counter work for sale of commodities or customer consultant. - 特許庁

チケット充填部１２は、所定のチケット販売窓口において、顧客の注文内容をチケット対応の情報としてＩＣカード１０内に記録する。例文帳に追加

A ticket charger 12 records a customer's ordering content as information corresponding to a ticket in the IC card 10 in a predetermined ticket vending window. - 特許庁

管理するデータベース等の小リソースの変更で、低コストに変動利付債を取り扱うことが可能に、固定利率の債券だけを扱う債券窓口販売システムの改修を図る。例文帳に追加

To improve a bond over-the-counter selling system which deals with only the fixed rate bond, so as to deal with a variable rate bond at low cost only by changing small resources such as databases to be managed. - 特許庁

自動販売機の前扉に窓部をなして装着される合成樹脂板の周縁部を、簡易にして確実に防水構造化し得る防水パッキング構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof packing structure by which the peripheral edge part of a synthetic resin board to be arranged to form a window part in the front door of a vending machine is easily and surely made into a waterproof structure. - 特許庁

本発明は、既存の販売店に代表される複数の加盟店で構成する出品商品受付窓口と、商品を適性評価し又は付加価値を付けオークション販売するシステムと、売買成立後商品提供者に換金する際に、各加盟店の商品券又は現金を選択できる事を主要な特徴とする。例文帳に追加

The recycle system by auction includes an exhibit commodity reception counter composed of a plurality of member stores represented by existing stores, and a system for appropriately evaluating a commodity and adding an added value thereto to sell it by auction, and allows selection of a commodity ticket for respective member stores or cash when cashing in for the commodity supplier after the trade is established. - 特許庁

販売機本体の前扉の前面に、少なくとも商品見本展示部およびこの商品見本展示部に展示された商品を選択的に指定する商品選択釦を組み込んだ自動販売機において、更に前記前扉に設けられた窓部を介してその前面側から視認可能に設けられる広告ユニットを前扉の裏面側から着脱自在に設ける。例文帳に追加

The vending machine, which incorporates in the front of a front door of a vending machine body at least an article dummy display part and article selection buttons for selectively specifying articles displayed in the article dummy display part, further has the advertising unit visible from the front via a window part defined in the front door such that it is removable from the back of the front door. - 特許庁

販売商品に関する広告を表示する広告表示部１１及び自動販売機前面に固設された見本透視窓７の後方に並べて設置された商品見本６現された表示のうち、任意の文字および／又は図形が表示された部分の表面に丸みを帯びて盛り上がった形状の透明樹脂層１２を重ねて固着させる。例文帳に追加

Transparent resin layers 12 of a build-up shape having roundness are fixed in superposition on the front surfaces of the portions where arbitrary characters and/or graphics are displayed among the displays exposed with merchandise samples 6 installed to line up behind the advertisement display section 11 for displaying the advertisement relating to the sales merchandise and a sample see-through window 7 fixed to the front of the automatic vending machine. - 特許庁

それからもう一つは、これは保険の銀行の窓販といいますか、保険の銀行窓口販売について、19年12月から全面解禁いたしましたが、今年12月で、概ね3年を経過いたしましたことになるのですが、どのような見直しをしていくか、こういうお話だと思いますが、銀行等の保険募集については、平成13年以降の保険業法施行規則等の累次の改正により、ここが大事なところなのですが、非公開情報保護措置等の弊害防止措置を講じたのですね。例文帳に追加

The other issue is the over-the-counter sales of insurance by banks. Now that it will have been roughly three years this December since the ban against the over-the-counter sales of insurance by banks was fully lifted in December 2007, I assume you are asking what kind of changes will be made. For insurance solicitations by banks, etc., the Ordinance for Enforcement of the Insurance Business Act and other regulations were amended several times since 2001 in an attempt to – most importantly – establish harmful practice prevention steps, including non-disclosure information protection.  - 金融庁

ただし、引受けを伴わない国債窓販業務のみ又は清算取次業務のみを行おうとする金融機関については、当該業務を適確に遂行するために必要な知識や経験等を有すると認められる者が複数確保されている場合には、本条件は認められたものとみなす。例文帳に追加

Financial institutions which engage in over-the-counter sales of government bonds without undertaking underwriting and those which engage in brokerage for clearing of government bonds without undertaking underwriting shall be deemed to meet this requirement, if their staff include two or more persons with sufficient knowledge and experience to conduct the relevant business operations properly.  - 金融庁

自動販売機１００の商品室４０内で前面から背面に向かって複数台のサーペンラック４２が設置され、サーペンラック４２を構成するセグメント５０のうち最も下に配置されたセグメント６０には通気窓５８が形成されている。例文帳に追加

Inside a commodity chamber 40 of this vending machine 100, a plurality of serpentine lacks 42 are installed from the front face toward back face, and a segment 60 disposed in the most below position of segments 50 constituting the serpentine lack 42 is formed with a ventilation window 58. - 特許庁

売店、販売窓口等の小型店舗、店舗等のウィンドウ、建物の外周部に対して、大掛かりな設備工事を要することなく極めて簡単に広告等の装飾を施すことができ、広告等の装飾を容易かつ低コストに交換可能とするロールシート式のディスプレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a roll-sheet type display device for use at a booth or sales counter of small retail shop, window of retail shop, or outer wall of a building, being capable of displaying very easily without requiring huge installation work, and exchanging advertising and decorating means easily and at low cost. - 特許庁

また、その買い物リストを顧客にネットワーク１００を介して送付する機能を有し、そのリストをもとに商品情報データベース２１１を閲覧させ、販売センタ窓口端末１１１、ネットワーク１００を経由して配送センタ端末１３０へ配送の指示を送る。例文帳に追加

Further, the system has a function of sending the purchase list to the customers through a network 100 to let the customers browse the commodity information database 211 according to the list, and an indication for delivery is sent to a delivery center terminal 130 through a sales center counter terminal 111 and the network 100. - 特許庁

自動販売機の前面扉２の内側にボックス部１２を形成し、このボックス部１２にコインメカニズム、紙幣識別器、金庫８などを有する金銭部を収納して、ボックス部１２により前記金銭部を前面扉２に設けられる透明窓部４と仕切るように構成した。例文帳に追加

A box part 12 is formed on the inside of the front door 2 of the automatic vending machine, and the money part having the coin mechanism, the bill discriminator, the cash box 8 and the like is housed in the box part 12, so that the money part is partitioned from a transparent window part 4 provided on the front door 2 by the box part 12. - 特許庁