「笑いの」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代の歌舞伎「時平の七笑い」の題材となった。例文帳に追加

This became the subject of the Edo Period kabuki drama, "Shihei no Nana Warai" (Shihei's seven laughs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村教授の笑い測定システムはこれらの振動波を検出できるのだ。例文帳に追加

Kimura’s laughter measuring system can detect those waves.  - 浜島書店 Catch a Wave

人々の声は大空を旋回するヒバリたちの笑いの轟きと化した。例文帳に追加

the din of voices turned to one peal of lark's laughter ringing down from the sky.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

——そのすべてがやさしい慕情のいちばん陽気な笑いの波に浮かんでいた例文帳に追加

all floated out on the gayest ripple of tender endearment–  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

ホームズは機嫌のよい時の癖で、くすくす笑い、椅子の上で身をよじった。例文帳に追加

Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

その生徒は教師の問いには答えず, 薄笑いを浮かべていた.例文帳に追加

The student, with a half‐smile (on his face), said nothing in response to the teacher's question.  - 研究社 新和英中辞典

その光景があまりおかしいので皆こらえきれずに笑い出した例文帳に追加

The sight was so ludicrous that it upset our gravity.  - 斎藤和英大辞典

あの時のことを思い出すと時々思い出し笑いをする例文帳に追加

When I think of that affair, I often enjoy a quiet laugh over it.  - 斎藤和英大辞典

笑いってね、嫌な雰囲気を和らげるための一番いい方法なのよ。例文帳に追加

A smile is the best cure for a bad mood. - Tatoeba例文

一緒に多くの映画を製作した米国ドタバタ喜劇のお笑いコンビ例文帳に追加

United States slapstick comedy duo who made many films together  - 日本語WordNet

其の時、判者を始め満座一同どっと笑い、法華の袈裟を剥ぎ取る。例文帳に追加

All the attendants, including the judges, burst into laughter, and stripped the robes off the Hokkeshu sect monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正が笑いながら下記のようにたしなめ、その場は収まったという。例文帳に追加

Kiyomasa said laughing as folloes, and he was able to calm the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みな愛すべき人物で，お客様のお腹からの笑いを誘います。例文帳に追加

These are all lovable characters and they draw hearty laughs from the audience. - 浜島書店 Catch a Wave

押し寄せる笑いの発作を、必死の努力で抑えているようだ。例文帳に追加

It seemed to me that he was making desperate efforts to restrain a convulsive attack of laughter.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

その長い毛深い腕をのばし、醜い顔は恐ろしい笑いを浮かべていました。例文帳に追加

his long, hairy arms stretched out and his ugly face grinning terribly;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

——正確には、何かくすくす笑いのような音が聞こえたような気がしたのです例文帳に追加

--to be explicit, I thought I heard a sound like a chuckle  - H. G. Wells『タイムマシン』

しかしながら、ギャツビーの瞳には笑いのかけらも見えなかった——例文帳に追加

but there was no laughter in his eyes————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

みんなは、寝る時間に遅れちゃうので、くっくと男の子っぽく笑いました。例文帳に追加

They chuckled, boylike, because they would be late for bed;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そして、あらかじめ用意しておいた笑いのリファレンスパターンと比較することで、被験者の笑いを検出する具体的手段などを提供する。例文帳に追加

By comparing the data with a laugh reference pattern prepared in advance, the specific unit or the like for detecting the subject's laugh are provided. - 特許庁

こんな殿御を持ちながらこれが別れの盃かと悲しさ隠す笑い顔例文帳に追加

This is to be the parting cup―and from such a lord. She conceals her tears behind a smile.  - 斎藤和英大辞典

彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。例文帳に追加

She was on the point of laughing at the clown's actions. - Tatoeba例文

人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。例文帳に追加

The people laughed till she said, "Burn!" - Tatoeba例文

彼女は自分の日常体験をお笑いにし、母親を笑わせた。例文帳に追加

She told funny tales about her everyday experiences and made my mother laugh. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。例文帳に追加

She was on the point of laughing at the clown's actions.  - Tanaka Corpus

人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。例文帳に追加

The people laughed till she said, "Burn!"  - Tanaka Corpus

義秀は大いに悔しがり、その座にいた者たちは大笑いした。例文帳に追加

Yoshihide was bitterly disappointed and people in the gathering roared with laughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階下からはミセス・カシディの楽しげな笑い声が聞こえてきた。例文帳に追加

Up from the flat below came the gay laugh of Mrs. Cassidy.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

皆が大笑いしてしまい、これ以上議論をする空気でなくなってしまい、椅子を引かれた当人も苦笑いの内に会議は無事まとまったという。例文帳に追加

Since everybody had a big laugh and none of them felt like continuing the discussion, they have reached an agreement in the conference while the Cabinet member was smiling wryly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザＡとユーザＢは、同じお笑い系の番組Ｘを録画予約しているため、お笑い好きであると考えられる。例文帳に追加

Since the user A and the user B make the video recording reservations of the same program X belonging to the comedy system, the user A and the user B are considered to like the comedy system. - 特許庁

短いジョークの本を読んでいる間笑いが止まらなかった。例文帳に追加

I couldn't stop laughing while reading the book of one-liners.  - Weblio英語基本例文集

あの人はなんでもかんでも笑い草にするから人に怖がられる例文帳に追加

He makes himself feared by a habit of turning things into ridicule.  - 斎藤和英大辞典

彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。例文帳に追加

They laughed over their silly misunderstanding. - Tatoeba例文

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。例文帳に追加

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. - Tatoeba例文

赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。例文帳に追加

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. - Tatoeba例文

どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。例文帳に追加

People would laugh at any child who did something like that. - Tatoeba例文

皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。例文帳に追加

Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces. - Tatoeba例文

むずむずした,笑い出したくなるような気持ちを起こさせる,皮膚への軽い刺激例文帳に追加

the act of tickling  - EDR日英対訳辞書

彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。例文帳に追加

They laughed over their silly misunderstanding.  - Tanaka Corpus

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。例文帳に追加

It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.  - Tanaka Corpus

赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。例文帳に追加

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.  - Tanaka Corpus

どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。例文帳に追加

Any boy who should do that would be sneered.  - Tanaka Corpus

解散した吉本興業のお笑いコンビ→極楽とんぼ例文帳に追加

A pair of comedians of Yoshimoto Kogyo Co., Ltd., who have broken up is Gokuraku Tonbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「MANZAIプーム」以降、お笑いの主舞台は寄席から放送メディアに移る。例文帳に追加

Since 'the MANZAI boom' the center stage of comedies has shifted from the yose theater to the broadcasting media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵は「ハハア、したり、したり、アハハハハ」と手負いの笑いを浮かべ死んで行く。例文帳に追加

Honzo dies laughing, "Good, good, ha, ha, ha..."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは暗闘で演じられ、道玄の滑稽な逃げ方が笑いを誘う。例文帳に追加

This scene is performed in the dark, and the ridiculous manner of Dogen's running makes the audience laugh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス