「第1次」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第三十一条　法第三十七条第一項第八号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 31 The Matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in item (viii) of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条　法第四十二条第一項第七号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 36 The Matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in item (vii) of paragraph (1) of Article 42 of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条法第四条第一項第六号の国土交通省令で定める鉄道の種類は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 4: The types of railways defined in Number 6 of Paragraph 1 of Article 4 by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組電池は、第１ホルダー２と、第２ホルダー３と、第１ホルダー２と第２ホルダー３との間に配設される複数の二次電池１とを備える。例文帳に追加

The set battery comprises a first holder 2, a second holder 3, and a plurality of secondary batteries 1 arranged between the first holder 2 and the second holder 3. - 特許庁

第１可堯性基板１上に、第２可堯性基板２、第１電極３、有機発光体４、第２電極５が順次積層されている。例文帳に追加

A second flexible substrate 2, a first electrode 3, an organic light-emitting body 4, and a second electrode 5 are laminated sequentially on a first flexible substrate 1. - 特許庁

第1、第２の分割信号制御部は、複数フレームのための分割信号を順次格納する第１、第２のフレームメモリグループを含む。例文帳に追加

The first and second divided signal controllers comprise first and second frame memory groups, which sequentially store divided signals for a plurality of frames. - 特許庁

次いで、第２面画像を第１の像担持体１から用紙上面へ、第１面画像を第２の像担持体１０から用紙下面へ転写する。例文帳に追加

Then, a second side image is transferred to the upper surface of paper from the first image carrier 1, and the first side image is transferred to the lower surface of the paper from the second image carrier 10. - 特許庁

次いで、第２面画像を第１の像担持体１から用紙上面へ、第１面画像を第２の像担持体１０から用紙下面へ転写する。例文帳に追加

Next, a second side image is transferred from the first image carrier 1 to the top surface of a sheet and the first side image is transferred from the second image carrier 10 to the lower surface of the sheet. - 特許庁

保持ユニットは第1の期間内に第１の用紙束に含まれる第１の用紙を受け次の第２の用紙を受ける。例文帳に追加

The holding unit receives a first sheet included in the first sheet bundle and a subsequent second sheet within a first period. - 特許庁

第１ＣＰＵ１は、第１クロック７を発生し、第１クロック７に同期して第１データを順次に送信する。例文帳に追加

A first CPU 1 generates first clocks 7 and sends first data in sequence and in synchronism with the first clocks 7. - 特許庁

第１、第２、第３磁性層１，２，３及び非磁性中間層５、第４磁性層４は順次積層されている。例文帳に追加

In the medium, first, second, third magnetic layers 1, 2, 3, respectively, a nonmagnetic intermediate layer 5, and a fourth magnetic layer 4 are successively laminated. - 特許庁

次いで、第１の半田及び第２の半田を同時に加熱して、それぞれ第1の下地層及び第２の下地層と接続する。例文帳に追加

Thereafter, the first solder and second solder are heated simultaneously and connected, respectively, to the first underlying layer and second underlying layer. - 特許庁

一 商品市場の開設に係るもの（次号に掲げるものを除く。） 第八十条第一項第二号から第六号までに掲げる基準例文帳に追加

(i) An application pertaining to the opening of a Commodity Market (excluding those in the following item)―Criteria set forth in Article 80, paragraph 1, items 2 to 6 inclusive  - 経済産業省

法第八十二条第一項第一号 ハ及び第二号 ハの政令で定める要件は、次の各号のいずれかに該当することとする。例文帳に追加

Requirements specified by a Cabinet Order as set forth in Article 82, paragraph 1,item 1 (c) and item 2 (c) of the Act shall be that the person falls under any of the following items:  - 経済産業省

囲い網１”の第１部分１”−３は陽極に接続し、囲い網１”の第２部分１”−１は陰極に接続し、第１部分１”−３は、次亜塩素酸に対して耐久性が強い材料で形成されている。例文帳に追加

The first part 1"-3 of the enclosing net 1" is connected to the anode, the second part 1"-1 of the enclosing net 1" is connected to the cathode, the first part 1"-3 is made of a material having strong durability to hypochlorous acid. - 特許庁

第八十九条　実演家は、第九十条の二第一項及び第九十条の三第一項に規定する権利（以下「実演家人格権」という。）並びに第九十一条第一項、第九十二条第一項、第九十二条の二第一項、第九十五条の二第一項及び第九十五条の三第一項に規定する権利並びに第九十四条の二及び第九十五条の三第三項に規定する報酬並びに第九十五条第一項に規定する二次使用料を受ける権利を享有する。例文帳に追加

Article 89 (1) The performer shall enjoy the rights provided for in Article 90-2, paragraph (1) and Article 90-3, paragraph (1) (hereinafter referred to as "moral rights of performer") and the rights provided for in Article 91, paragraph(1), Article 92, paragraph (1), Article 92-2, paragraph (1), Article 95-2, paragraph (1) and Article 95-3, paragraph (1), as well as the right to remuneration provided for in Article 94-2 and Article 95-3, paragraph (3) and secondary use fees as provided for in Article 95, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パイロット穴２をもつシート材１に張り出し成形して第１次カップ４を形成し、第１次カップ４の壁部を整形して第２次カップ６を形成し、第２次カップ６をシート材１から分離してカップ状成形品８を得る。例文帳に追加

A primary cup 4 is formed by applying bulging formation to a sheet material 1 having pilot holes 2, the secondary cup 6 is formed by finishing the wall part of the primary cup 4, the secondary cup 6 is separated from the sheet material 1 and the cuplike formed article 8 is obtained. - 特許庁

マスク製造企業から提供を受けた防じん用マスクを被災地の労働局において無償配布（第１次：２万枚（平成23年4月1日～）、第２次：７万枚（平成23年4月11日～）、第３次：10万枚（平成23年6月8日～）、第４次：６万枚（平成23年6月30日～））例文帳に追加

Anti-dusk masks donated from mask manufactures were distributed for free at the Prefectural Labour Bureaus in the affected areas (the first distribution: 20,000 masks (from April 1, 2011 to present), the second distribution: 70,000 masks (from April 11, 2011 to present), the third distribution: 100,000 masks (from June 8, 2011 to present), the fourth distribution: 60,000 masks (from June 30, 2011 to present). - 厚生労働省

第１予測二次元位置Ｑ_ｉ−１と第２予測二次元位置Ｑ_ｉ＋１とは、第１イメージャにより撮影された複数の第１画像から算出された複数の二次元位置に基づいて予測される。例文帳に追加

The first predicted two-dimensional position Q_i-1 and the second predicted two-dimensional position Q_i+1 are predicted on the basis of a plurality of two-dimensional positions calculated from a plurality of first images imaged by a first imager. - 特許庁

中国の産業構造の推移を見ると、GDP ベースでは、第1 次産業が伸び悩む中で、第2 次産業を中心に拡大し、遅れて第3 次産業も拡大してきた（第1-4-2-8 図）。例文帳に追加

According to the transition of China's industrial structure, on a GDP basis, the secondary industry has mainly grown while primary industry has been sluggish, and tertiary industry has grown late (see Figure 1-4-2-8). - 経済産業省

第二十四条の二　家庭裁判所は、第三条第一項第一号及び第二号に掲げる少年について、第十八条、第十九条、第二十三条第二項又は前条第一項の決定をする場合には、決定をもつて、次に掲げる物を没取することができる。例文帳に追加

Article 24-2 (1) When making a ruling as prescribed in Article 18, Article 19, Article 23, paragraph (2) or paragraph (1) of the preceding Article, the family court may, by a ruling, confiscate the objects listed in the following items from a Juvenile listed in Article 3, paragraph (1), items (i) and (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引法第二条第一項に規定する有価証券又は第十一条第一号、第二号若しくは第四号（有価証券に準ずるものの範囲）に掲げる権利（次号に掲げるものを除く。）で次に掲げるもの例文帳に追加

(ii) The securities prescribed in Article 2(1) of the Financial Instruments and Exchange Act or the rights listed in item (i), (ii), or (iv) of Article 11 (Scope of Those Equivalent to Securities) (excluding rights listed in the next item) which are listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで、第２層目について、第１層目と同様に表側の第二壁面材１裏側の第二壁面材及び第二補強材を順次、第１層目の上に設置、敷設する。例文帳に追加

Then, as for a second layer,-a second wall face material 1 on a surface side, a second wall face material on a rear side, and a second reinforcing material are sequentially installed and spread on the first layer in the same way as the first layer. - 特許庁

三　目次の改正規定（「第十条」を「第十条の二」に改める部分に限る。）、第四章中第十条の次に一条を加える改正規定並びに第十一条、第十四条から第十七条まで、第十八条第一項、第十九条、第二十条、第三十二条、第三十七条及び第四十四条の改正規定並びに附則第四条の規定　平成二十年四月一日例文帳に追加

(iii) Provisions revising the table of contents (limited to the part revising "Article 10" to "Article 10-2"), revision provisions adding one article to Chapter 4 after Article 10, and provisions revising Article 11, Articles 14 to 17 inclusive, Article 18, paragraph 1, Article 19, Article 20, Article 32, Article 37 and Article 44, and Article 4 of the Supplementary Provisions: April 1, 2008  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十一条、第三十二条、第三十三条第一項、第三十四条、第三十五条第一項又は次条の規定に違反したとき。例文帳に追加

(ii) When the Domestic Accredited Certification Body violated the provisions of Article 31, Article 32, Paragraph 1 of Article 33, Article 34, Paragraph 1 of Article 35 or the article that follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十六条の二十、第三十六条の二十一、第三十六条の二十二第一項、第三十六条の二十三、第三十六条の二十三の二第一項又は次条の規定に違反したとき。例文帳に追加

(ii) Where the Registered Gas Facilities Inspection Body has violated Article 36-20, Article 36-21, Article 36-22, paragraph 1, Article 36-23, Article 36-23-2, paragraph 1, or the next Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十三条、第三十四条、第三十五条第一項、第三十六条、第三十七条第一項又は次条の規定に違反したとき。例文帳に追加

(ii) When the Domestic Registered Conformity Assessment Bodies has violated the provisions of Article 33, Article 34, Article 35, paragraph (1), Article 36, Article 37, paragraph (1), or Article 42;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3 日以下しか含まれていない場合は、1 月 1 日を含む週を前年の最終の週として、次の週を第 1 週とする。 %z例文帳に追加

Otherwise, it is the last week of the previous year, and the next week is week 1. %z  - JM

(1) 独立機関「工業所有権登録庁」を設立する法律(1975年5月2日法律No.17/1975)第3条(1)は，改正され，次の文言を有するものとする。例文帳に追加

1. Article 3(1) of Law 17/1975 of May 2, 1975, on the Establishment of the Independent Body “Industrial Property Registry”, is amended and worded as follows: - 特許庁

(1) (登録について規定している)法律第 68条(1)の適用上、登録のために受理された商標の登録のための期間は次の通りである。例文帳に追加

(1) For the purposes of subsection 68(1) of the Act (which deals with registration), the period for the registration of a trade mark that has been accepted for registration is: - 特許庁

第五十二条の三十七　前条第一項の許可を受けようとする者（次条第一項及び第五十二条の四十二第四項において「申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 52-37 (1) A person who intends to obtain the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "Applicant" in paragraph (1) of the following Article and Article 52-42(1)) shall submit to the Prime Minister a written application containing the following matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　著作者は、次条第一項、第十九条第一項及び第二十条第一項に規定する権利（以下「著作者人格権」という。）並びに第二十一条から第二十八条までに規定する権利（以下「著作権」という。）を享有する。例文帳に追加

Article 17 (1) An author shall enjoy the rights provided for in paragraph (1) of the next Article, Article 19, paragraph (1) and Article 20, paragraph (1)(hereinafter referred to as "moral rights of author") as well as the rights provided for in Articles 21 to 28 (hereinafter referred to as "copyright").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　法第四十八条第一項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。ただし、別表第一の一の項の中欄に掲げる貨物については、この限りでない。例文帳に追加

Article 4 (1) The provision of Article 48, paragraph (1) of the Act shall not apply in the following cases; provided, however, that this shall not apply to the goods listed in the middle column of row 1 of appended table 1:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本類には，特に，次は含まれない。 －化学煙突清掃剤(第1類) －製造工程で使用する除グリース剤(第1類) －身体用以外の脱臭剤(第5類) －磨き石及び砥石(手持ちの工具)(第8類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: chemical chimney cleaners (Cl. 1); degreasing preparations for use in manufacturing processes (Cl. 1); deodorants other than for personal use (Cl. 5); sharpening stones and grindstones (hand tools) (Cl. 8).  - 特許庁

第1の駆動部は、第1の軸回りの角速度155に対して、一次元の自由度の方向へ第1のコリオリ力153を発生せしめる第1の参照振動151を、検出用構造体の全体または一部分に励起する。例文帳に追加

The first driving part excites a first reference oscillation 151, which generates a first Coriolis force 153 in a direction of the one-dimensional degree of freedom to angular velocity 155 on a first axis, in the whole or part of the structure for detection. - 特許庁

第二十六条の十九　法第四十一条の十二第十七項に規定する政令で定めるものは、国並びに第二十六条の十八第一項第一号、第二号及び第四号に掲げる者（次条第一項において「公共法人等」という。）とする。例文帳に追加

Article 26-19 (1) Those specified by a Cabinet Order prescribed in Article 41-12(17) of the Act shall be the national government and those listed in Article 26-18(1)(i), (ii) and (iv) (referred to as "public corporations, etc." in paragraph (1) of the next Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の二の二　次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める業務（第十条第一項第一号又は第三号に掲げる業務に限る。）については、第四条第一項及び第四十七条第一項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 52-2-2 In the cases listed in the following items, the provisions of Article 4, paragraph (1) and Article 47, paragraph (1) shall not apply to the services specified respectively in those items (limited to those set forth in Article 10, paragraph (1), items (i) and (iii)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1巻では公家が次第に衰退する過程を中心とし、第2巻では上古にさかのぼって武家の成立と勃興の大勢を述べ、第1巻の6・7・8・9の「変」は第2巻の1・2の「変」と時代的に重複する。例文帳に追加

In the first volume he centered on the process of the court aristocracy's becoming weaker and weaker, then in the second volume describing the outline of the birth and rise of the warrior class going back to high antiquity, with the sixth, seventh, eighth, and ninth 'changes' in the first volume historically overlapping with the first and second 'changes' in the second volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホトカソード(200)から第2段目のダイノードユニット(DY1)は、ホトカソード(200)からの光電子を受ける第1ダイノードを支持しており、第1段目のダイノードユニット(DY2)は、第1ダイノードからの二次電子を受ける第2ダイノードを支持する。例文帳に追加

A dynode unit (DY1) at a second stage from a photocathode (200) supports a first dynode receiving photoelectrons from the photocathode (200), a first-stage dynode unit (DY2) supports a second dynode receiving secondary electrons from the first dynode. - 特許庁

駆動装置は、第１の一次側部分（１、１’）と第２の一次側部分（２、２’）との間に二次側部分（３）を有する少なくとも１つのリニア・モータを備えている。例文帳に追加

The driving device is provided with at least one linear motor having a secondary-side part (3) between first primary-side parts (1, 1') and second primary-side parts (2, 2'). - 特許庁

本法の次に掲げた規定については，証明商標に対して適用しない。すなわち， (a) 第9条(1)(a)及び(c) (b) この章で適用を明記した場合を除き，第18条，第20条，及び第21条 (c) 第28条，第29条，第30条，第41条，第42条，第47条，第48条，第49条，第50条，第52条，第54条，及び第56条(2) (d) 第107条を除き第XII章例文帳に追加

The following provisions of this Act shall not apply to certification trade marks, that is to say, - (a) clauses (a) and (c) of sub-section (1) of section 9; (b) Sections 18, 20 and 21, except as expressly applied by this Chapter; (c) Sections 28, 29, 30, 41, 42, 47, 48, 49, 50, 52, 54 and sub-section (2) of section 56; (d) Chapter XII, except section 107.  - 特許庁

第八条　前条第一項の登録（同条第三項の登録の更新を含む。第十条第一項、第四十五条第一項第三号及び第九十一条第三号において同じ。）を受けようとする者（第十条第一項において「申請者」という。）は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) A person applying for registration under paragraph (1) of the preceding Article (including the renewal of a registration under paragraph (3) of that Article; the same shall apply in Article 10(1), Article 45(1)(iii), and Article 91(iii)) (referred to as "Applicant" in Article 10(1)) shall submit a written application to the Prime Minister stating the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　新法第八条第一項に規定する第一種指定事業者（以下「第一種指定事業者」という。）についての新法第十三条第一項の規定の適用については、平成二十一年三月三十一日までは、同項中「次に掲げる者のうちから」とあるのは、「次に掲げる者又は経済産業省令で定める者のうちから」とする。例文帳に追加

Article 5 (1) With regard to the application of the provision of Article 13, paragraph (1) of the New Act to Type 1 designated business operators prescribed in Article 8, paragraph (1) of the New Act (hereinafter referred to as "Type 1 designated business operators"), for the period until March 31, 2009, the phrase "from among the following persons" in Article 13, paragraph (1) of the New Act shall be deemed to be replaced with "from among the following persons or persons specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　輸出令別表第一の三の項（一）の経済産業省令で定めるものは、次のいずれかに該当するものとする。例文帳に追加

Article 2 (1) Goods specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 3 (i) of the appended table 1 of the Export Order shall fall under any of the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条の二　輸出令別表第一の三の二の項（一）の経済産業省令で定めるものは、次のいずれかに該当するものとする。例文帳に追加

Article 2-2 (1) Goods specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 3-2 (i) of the appended table 1 of the Export Order shall fall under any of the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム