「等分割」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロ　分割型分割に係る分割承継法人の株式又は分割承継親法人の株式が当該分割型分割に係る分割法人の株主等の有する当該分割法人の株式の数（出資にあつては、金額）の割合に応じて交付されない分割型分割例文帳に追加

(b) A split-off-type company split wherein the shares of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split are not provided in proportion to the number of shares (or the amount of capital contributions) of the split corporation involved in the said split-off-type company split that are held by each shareholder, etc. of the said split corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents pertaining to Split, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該適格分割型分割の直前に当該分割法人が保有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等例文帳に追加

(a) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which the split corporation held immediately prior to the said qualified split-off-type company split  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡便な方法で、誰でも同様に等分割のための、分割想定ラインを付けることができる器具、等分割プレートを提供する。例文帳に追加

It is intended that everyone can simply use this equal division plate and can surely give an assumed division line for equal division. - 特許庁

最初の４分割は数が等分になるように分割し、次の４分割は上位層での隣接するグリッドをベースに分割し、中心領域を４分割する場合には、グリッドＡ〜Ｄを参考にする。例文帳に追加

The first quadripartite is performed in a state that the number is equal to each other, the next quadripartition is performed on the basis of adjacent grids in a high order layer, the quadripartition of a central area is performed in reference to the grids A-D. - 特許庁

12のまさに等しい半音に分割されるオクターブに基づくスケールの分割例文帳に追加

the division of the scale based on an octave that is divided into twelve exactly equal semitones  - 日本語WordNet

分割ラインに沿って分割された硬質の基板の縁部に生じる欠け等の損傷を抑制する。例文帳に追加

To inhibit damage such as chips generated on the edge part of a hard base divided along a dividing line. - 特許庁

占有スペースが少なく、同一形状の分割容器で均等に薬剤を分割・包装する。例文帳に追加

To uniformly divide and package medicines using divided containers small in occupied space and the same in shape. - 特許庁

分割は、振り子運動の主方向に垂直な分割線で重りを２等分する。例文帳に追加

The weight is divided into half by a dividing line vertical in the main direction of the pendulum swing motion. - 特許庁

ケーキを3つの等しい部分に分割する例文帳に追加

divide the cake into three equal parts  - 日本語WordNet

遺産の分割の協議又は審判等例文帳に追加

Agreement or Ruling for Division of Inherited Property etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社分割又は事業の譲渡の公告等例文帳に追加

Company Split or Transfer of Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割できない持分は，平等とみなすものとする。例文帳に追加

The indivisible shares shall be deemed equal.  - 特許庁

生卵の黄身、白身を均等に分割する容器例文帳に追加

CONTAINER FOR EVENLY DIVIDING YOLK AND WHITE OF RAW EGG - 特許庁

ループアンテナ１３はアンテナ面積を２等分割する。例文帳に追加

A loop antenna 13 equally bisects an antenna area. - 特許庁

ＮＣ装置付き円テーブルとその等分割出方法例文帳に追加

CIRCULAR TABLE WITH NC DEVICE AND UNIFORM INDEXING METHOD FOR THE SAME - 特許庁

不均等分割セグメントの組立装置及び組立方法例文帳に追加

ASSEMBLY DEVICE AND ASSEMBLY METHOD OF UNEVEN DIVISION SEGMENT - 特許庁

高齢者が容易に分割可能であり、更に分割された各錠剤における薬量等のばらつきのより小さい分割錠剤の開発例文帳に追加

To provide a tablet to be divided which is easily splittable even by an aged person and giving split tablet pieces having more uniform drug quantities, etc. - 特許庁

画像合成部２０２は、バッファメモリ等から分割数の分割画像を読み取って、これらの分割画像を合成して合成画像を生成する。例文帳に追加

An image composite section 202 reads division images whose number is equal to the divided number from a buffer memory or the like and composes the division images to produce a composite image. - 特許庁

これによって、最適な分割単位が判別され、この分割単位に基づいて、フロアプランや分割レイアウト等を行う。例文帳に追加

By this, an adequate divisional unit is determined, and a floor plan, a divisional layout, and the like are conducted on the basis of the divisional unit. - 特許庁

結線用ノズル２０は、第１の分割体２０Ｒと第２の分割体２０Ｌに縦方向に二等分割される。例文帳に追加

A connecting nozzle 20 is two-divided longitudinally into a first division 20R and a second division 20L. - 特許庁

そして、決定された分割数でプログラム軌跡を均等に分割し各分割点で水平方向の補正量を求めて相対位置を補正する。例文帳に追加

The program locus is equally divided by the determined number of divisions to obtain the correction amount in the horizontal direction at each dividing point, and correct the relative position. - 特許庁

大量の果物を分割処理する作業を自動化して、分割の均等化と作業者の労働負担を軽減する果物自動分割機の提供。例文帳に追加

To provide an automatic fruit splitter designed to equalize fruit splitting and mitigate the labor burden of relevant worker(s) through automating the splitting operation for a large quantity of fruits. - 特許庁

誤差指標と基準値とを用いて要素を分割または統合する際に、分割パターンとして全てのエッジが分割される等方的分割パターンや分割されないエッジを許容する補助的分割パターンの他に、プリズム要素と六面体要素に対しては四辺形界面を二等分して分割前の要素と相似的な要素形状を得る相似的分割パターンを用いる。例文帳に追加

When dividing or merging elements while using an error index and a reference value, in addition to an isotropic dividing pattern for dividing all edges as divided patterns or auxiliary dividing pattern for allowing undevided edges, a similar dividing pattern is used for a prism element and a hexahedron element for providing an element form similar to the undivided element by bisecting a rectangular interface. - 特許庁

軸受の軸心を含む平面で均等に２分割された分割内輪１、分割外輪２、ころ３を組み込んだ分割保持器４を回転軸５に設けるとともに、各分割片を締結リング６又は締結板７をボルト８で固定することにより分割軸受を構成した。例文帳に追加

This divided bearing is structured by providing a divided holder, in which a divided inner ring 1 and a divided outer ring 2 respectively equally divided into two by a plane including the shaft center of the bearing and rollers 3 are assembled, in a rotary shaft 5, and fastening each divided piece by fixing a fastening ring 6 or a fastening plate 7 by using a bolt 8. - 特許庁

前記外型枠３１は、前記分割内型枠に対応して等分割された分割外型枠３３からなり、該両分割端部は相隣接する分割外型枠の分割端部と重ね合わされて、該外型枠は閉鎖状筒体に形成される。例文帳に追加

The outer form 31 is composed of a divided outer form 33 which is divided equally in such a manner as to correspond to the form 13; and both divided ends of the form 33 are made to overlap divided ends of a mutually adjacent divided outer form, so that the outer form 31 can be formed as a closed cylindrical body. - 特許庁

内型枠１１は、該周方向に等分割された分割内型枠１３からなり、該分割内型枠の両分割端部は相隣接する分割内型枠の分割端部と周方向に摺動可能に重ね合わされることによって、該内型枠は閉鎖状筒体に形成される。例文帳に追加

The inner form 11 is composed of a divided inner form 13 which is divided equally in a circumferential direction; and both divided ends of the form 13 are made to overlap divided ends of a mutually adjacent divided inner form in such a manner as to be slidable in the circumferential direction, so that the inner form 11 can be formed as a closed cylindrical body. - 特許庁

端末は、分割地図画像のファイル識別子を所定起点位置として、要求した等分割範囲の画像位置を特定し、分割地図画像における等分割範囲を表示する。例文帳に追加

The terminal specifies the image position of the equal division range required by using the file identifier of the division map image as the predetermined origin position, and displays the equal division range in the division map image. - 特許庁

新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等例文帳に追加

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　分割型分割に係る法人税法第二条第十二号の二に規定する分割法人（以下この号において「分割法人」という。）の株主等に当該分割型分割に係る分割承継法人の株式（出資を含む。以下この号において同じ。）又は分割承継親法人の株式のいずれか一方の株式以外の資産（当該株主等に対する株式に係る剰余金の配当又は利益の配当として交付がされた同条第十二号の九に規定する分割対価資産以外の金銭その他の資産を除く。）が交付される分割型分割例文帳に追加

a) A split-off-type company split wherein a shareholder, etc. of the split corporation prescribed in Article 2(xii)-2 of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as the "split corporation" in this item) involved in the split-off type company split is provided with assets other than the shares (including capital contributions; hereinafter the same shall apply in this item) of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split (excluding money and other assets provided for the said shareholder, etc. as a dividend of surplus or dividend of profit pertaining to shares, except for assets as a consideration for a company split prescribed in Article 2(xii)-9 of the said Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度（以下この号において「分割承継等事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該内国法人の分割承継等事業年度開始の日の前日を含む事業年度例文帳に追加

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a business year of the said domestic corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "business year of the split succession, etc." in this item): The relevant business year of the said domestic corporation including the day preceding the first day of the business year of the split succession, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継等連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該連結法人の分割承継等連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度例文帳に追加

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a consolidated business year of the said consolidated corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession, etc." in this item): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the day preceding the first day of the consolidated business year of the split succession, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コストアップや納期遅延に対応でき、分割用溝から外れて分割される分割不良やセラミックの欠け、バリ不良等の発生を防止するセラミック基板の分割方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dividing a ceramic substrate which prevents the occurrence of defective division outside a dividing channel, the lack of a ceramic material, a defective burr, etc. - 特許庁

そして、その第１コア片ＣＰ１で形成した３組の分割コアＣを第１分割コアＣ１、第５分割コアＣ５、第９分割コアＣ９として１２０°の等角度間隔に配置した。例文帳に追加

The three sets of split cores C formed of the first core pieces CP1 are disposed as a first split core C1, a fifth split core C5, and a ninth split core C9 at equal angle intervals of 120°. - 特許庁

巡回すべき多数の地点を複数の分割グループに分け、各分割グループ内の各地点を巡回する分割巡回経路のコストがほぼ均等になるように、同時に各分割巡回経路を探索する。例文帳に追加

To divide a large number of spots to be patrolled into a plurality of division groups, and to simultaneously search each division patrol path so that the costs of division patrol paths patrolling at each spot in each divided group can be made almost equal. - 特許庁

四　適格分社型分割等に係る分割法人等の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度又は連結事業年度開始の日が当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の分割等前十年内事業年度　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度終了の日を含む当該内国法人の各事業年度例文帳に追加

(iv) A business year of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. or a business year within ten years prior to the company split, etc. of the split corporation, etc. where the first day of the consolidated business year is before the first day of the business year of the said domestic corporation that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc.: The relevant business year of the said domestic corporation including the final day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　適格分社型分割等に係る分割法人等の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度又は事業年度開始の日が当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の同号に規定する分割等前十年内事業年度　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度終了の日を含む当該連結法人の各連結事業年度例文帳に追加

(iv) A consolidated business year of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. or a business year within ten years prior to the company split, etc. prescribed in the said item of the split corporation, etc. where the first day of the business year falls before the first day of the consolidated business year of the said consolidated corporation that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc.: The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the final day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拡張図形表示属性等分割方法および装置と拡張図形表示属性等分割プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

EXTENSION GRAPHIC DISPLAY ATTRIBUTE EQUALLY DIVIDING METHOD, ITS DEVICE, AND RECORDING MEDIUM RECORDING EXTENSION GRAPHIC DISPLAY ATTRIBUTE EQUALLY DIVIDING PROGRAM - 特許庁

配線層等価熱伝導率算出部１８は、基板領域群分割部１６によって分割された小領域毎の等価熱伝導率を算出する。例文帳に追加

A wiring layer equivalent heat conductivity computing section 18 computes the equivalent heat conductivity for every small region divided by a board region group dividing section 16. - 特許庁

ほぼ楕円球状の豆類又は種実を複数片にほぼ等分に分割する豆類、種実等の分割装置を提供する。例文帳に追加

To provide a splitter for beans, seeds or else which splits nearly ellipsoidal beans or seeds almost equally to a plurality of pieces. - 特許庁

特許出願に基づく分割出願群とは、当該特許出願を原出願とした分割出願や、当該分割出願(子出願)を原出願とする分割出願(孫出願)等の一の特許出願に由来する一連の分割出願を意味する。例文帳に追加

"A group of divisional applications based on a patent application" refers to a series of divisional applications deriving from one patent application. This includes divisional applications based on the patent application, as well as divisional applications (grandchild applications) based on a divisional application (child applications).  - 特許庁

分割予定ラインに沿ってウエーハの内部に均一な変質層を形成することで、ウエハのチップ分割、分割チップ裏面へのダイボンディング用接着フィルムの貼着、及び分割チップのピックアップ等の一連の工程の確立が容易なウエーハの分割方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dividing a wafer capable of easily establishing a series of steps for forming a uniform deterioration layer in a wafer along a predetermined division line, dividing a wafer into chips, applying an adhesive film for die bonding to the rear surface of the divided chips, and picking up the divided chips. - 特許庁

地図サーバは、１つ以上の等分割範囲の単位で分割され、且つ、タイル状に並べることができる矩形状の複数の分割地図画像を蓄積しており、当該分割地図画像の所定起点位置における範囲識別子が、当該分割地図画像のファイル識別子として割り当てられている。例文帳に追加

The map server stores a plurality of rectangular division map image that is divided by the unit of one or more equal division range and arrayed in the shape of tiles, and the range identifier in a predetermined origin position of the division map image is assigned as the file identifier of the division map image. - 特許庁

会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律例文帳に追加

Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社を設立する新設分割の効力の発生等例文帳に追加

Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated  - 日本法令外国語訳データベースシステム