「結市」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この間、市太郎は牧野の異父妹・牧野京子と結婚し、マキノ家の一員となる。例文帳に追加

During these transitional years, Ichitaro married Makino's half-sister Kyoko MAKINO, thus becoming a member of the Makino family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）に結婚するも、同年11月、上海市に向け神戸港を出港する。例文帳に追加

In 1898, he was married, but sailed out from Kobe port to Shanghai city in the November of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開墾を目的として結成された「晩成社」を率い帯広市を開拓した。例文帳に追加

He reclaimed land to build Obihiro City as the leader of a group of pioneers named 'Banseisha' that was formed for the purpose of developing Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、武市瑞山らが結成した土佐勤王党に参加。例文帳に追加

After he returned to his country, he took part in Tosa Kinnoto (clique of Tosa with reverence for the Emperor) which had been organized by Zuizan TAKECHI and his group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東筑摩郡松本市の青松寺にて奨匡社結社大会が開かれた。例文帳に追加

At Seisho-ji Temple in Matsumoto City, Higashichikuma County, a convention for Shokyo-sha association was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958年（昭和33年）11月17日6両連結運転開始（天満橋-枚方市間の急行）。例文帳に追加

November 17, 1958: The trains made up of six cars started operating (with the express train operating between Tenmabashi Station and Hirakatashi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果従来の特急と急行が統合され、高槻市から河原町までは減便を達成。例文帳に追加

Consequently, the conventional limited express and express were integrated in order to reduce the number of trains in the section from Takatsukishi Station to Kawaramachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都と丹波国・但馬国地方および山陰地方の各都市を結んでいる。例文帳に追加

This line links Kyoto with Tanba Province, Tajima Province and cities of the Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄東西線「三条京阪駅」とは改札外の連絡通路で結ばれている。例文帳に追加

KER Sanjo Station is connected to Kyoto Municipal Subway Tozai Line's Sanjo Keihan Station through an underpass outside the ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）9月27日新京阪鉄道、京都市と西院～四条河原町地下敷設契約を締結。例文帳に追加

September 27, 1926: The Shinkeihan Railway concluded an agreement with Kyoto City to build a subway line between Saiin and Shijo Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だいせん（下り）1号」に米子駅で長門市駅行急行「はぎ(列車)」を併結する。例文帳に追加

The rolling stock of 'Daisen (outbound train) No. 1' was connected at Yonago Station with that of the Express 'Hagi (train)' bound for Nagatoshi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北区西部（衣笠地区）と市内中心部を結ぶ路線を受け持っていた。例文帳に追加

It was in charge of bus operation on the routes connecting the western area of Kita Ward (the Kinugasa area) to the city center area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小私鉄は主にJRの駅から離れた都市とJR駅を結ぶ役割のものが多い。例文帳に追加

The majority of the small-and-medium-sized private railway companies, on the other hand, usually connect the city, which is far from JR stations, and a JR station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山の渡月橋から京都府木津川市の泉大橋の全長約45kmを結ぶサイクリングロード。例文帳に追加

A 45 km-long bicycle path connecting the Togetsu-kyo Bridge in Arashiyama and the Izumi Ohashi Bridge in Kizugawa City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2005年12月に無所属議員らによって新会派・市民フォーラム・舞鶴が結成された。例文帳に追加

Independent assembly members formed a new faction, the People's Forum Maizuru, in December 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東側は滋賀県大津市との県境に接しており、大津との結び付きも強い。例文帳に追加

The eastern part of the ward borders on Otsu City, Shiga Prefecture and has a close connection with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五條市は大阪府・和歌山県方面、吉野山地方面に向かう道路の結節点になっている。例文帳に追加

Gojo City is a hub for traffic from the roads heading toward Osaka Prefecture, Wakayama Prefecture and Yoshino Mountains areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会の安定と経済の成長は、都市の発展を支え、17世紀後半の元禄文化に結実した。例文帳に追加

The stabilization of society and economical growth supported the development of urban areas, producing Genroku Culture in the latter half of 17th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸と敦賀が、天狗党の縁で姉妹都市提携を結んだ時期は1964年だった。例文帳に追加

In 1964, Tsuruga and Mito entered into the sister-city affiliation due to a relationship of the Tenguto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三都それぞれに違うものの、日本の誇るべき都市であると結論付けている。例文帳に追加

Lastly, Gyokuzo concludes that, despite the differences of the three, they are the cities that Japan should be proud of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５． 市場と金融機関のいま１つの結節点は、経営管理のあり方、即ち、ガバナンスである。例文帳に追加

5. Another node tying markets and financial institutions is the quality of business management, or corporate governance.  - 金融庁

外に向かって開かれたガバナンスは、内部の管理態勢と外からの市場規律を結ぶ点となる。例文帳に追加

Outward looking governance can be a nexus between internal control systems and external market disciplines.  - 金融庁

また、証券決済・清算制度は、証券取引の結節点として市場を支える役割を担っており例文帳に追加

The securities settlement and clearing organizations support markets as the linkage points of securities transactions  - 金融庁

（ⅰ）市場リスク計測結果を迅速にリスク・レポートに反映し、管理者に報告しているか。例文帳に追加

(i) Are the results of market risk measurement promptly reflected in risk reports and communicated to the Manager?  - 金融庁

（ⅴ）市場リスク計測手法の算出結果（例えば、 VaR）を業績評価のために活用しているか。例文帳に追加

(v) Are the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique (e.g. VaR (value at risk)) utilized for performance evaluation?  - 金融庁

（ⅴ）市場リスク計測手法の算出結果（例えば、VaR）を業績評価のために活用しているか。例文帳に追加

(v) Are the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique (e.g. VaR (value at risk)) utilized for performance evaluation?  - 金融庁

市民団体も自民党を批判し，「このことは必ず政治不信を深める結果となる。」と述べている。例文帳に追加

A citizens group critical of the LDP says, "This surely causes the growth of distrust in politics."  - 浜島書店 Catch a Wave

能登有料道路は金沢市と穴(あな)水(みず)町(まち)の間を結び，全長はおよそ83キロある。例文帳に追加

The Noto toll road runs between Kanazawa and Anamizu Town and is about 83 kilometers long.  - 浜島書店 Catch a Wave

市内各地では，２つの建物の間を結ぶロープからつぼが高くつるされます。例文帳に追加

At several locations in the city, a pot is hung high from a rope tied between two buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

当社は、米系航空会社の中では唯一、東京と４つのアメリカ主要都市を結んでいます例文帳に追加

We are the only American airline which has routes between Tokyo and four major cities in the U.S.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

最近の金融市場の混乱の結果、当面の見通しは下振れリスクが拡大。例文帳に追加

We were pleased to note the resilience of emerging market and other developing countries during the recent turbulence.  - 財務省

最近の米国金融業界の情勢は、市場参加者の心理を大いに悪化させる結果となりました。例文帳に追加

Recent developments in the U.S. financial industry have led to a considerable deterioration in market participants’ sentiments.  - 財務省

債権者が自らとったリスクの結果を受け入れてはじめて、市場規律が働く。例文帳に追加

Market discipline will work only if creditors bear the consequences of the risks that they take.  - 財務省

その結果、新規公開する証券の市場価格を安定させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the market price of securities provided for a new public of sale can be stabilized. - 特許庁

ゼオライトの生成を促すため、市販のＸ型ゼオライトを３％、種結晶として加えた。例文帳に追加

A commercially available X-type zeolite is added as a seed crystal in an amount of 3% so as to induce the formation of zeolite. - 特許庁

市販のプラスチックボトルを利用し、簡単な構成で安価な結露取り具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive condensation remover in a simple configuration by utilizing a plastic bottle on the market. - 特許庁

その結果、市場における個人のプライバシおよびプロパティを守ることが可能となる。例文帳に追加

As a result, protection of privacy and property of individual in a market is enabled. - 特許庁

なお、本規定は、結果としての市場アクセス（マーケットシェア等）を担保するものではない。例文帳に追加

The Market Access Article, however, does not ensure specific market access results (in terms of market share or otherwise) - 経済産業省

その結果、2003年における中心市街地の通行量は、1996年に比べて67.5％もの大幅な落ち込みとなった。例文帳に追加

As a result, traffic in the city center in 2003 had dramatically fallen to67.5% of 1996 levels. - 経済産業省

その結果、中心市街地の人口は1970年からの30年間で約1／3に減少した。例文帳に追加

As a result, in 30years the population of the city center decreased to approximately one-third of its level in 1970. - 経済産業省

第1 回東村山駅周辺まちづくりアンケート調査結果（平成２１年東京都東村山市）例文帳に追加

Result of the first questionnaire survey on the town planning around the Higashimurayama Station (Higashimurayama City, Tokyo, 2009)  - 経済産業省

事業者間の強い結束力で中心市街地の復旧・復興を牽引する商店街例文帳に追加

A shopping district leading the restoration and revival of the central commercial district through strong solidarity among businesses  - 経済産業省

アジア市場を開拓する長年の取組が実を結び、自社製品の輸出を実現した企業例文帳に追加

A company whose long years of work developing Asian markets paid off with exports of its own products  - 経済産業省

「平成１７年度電子商取引に関する市場調査」の結果公表について例文帳に追加

Announcement of the results of the 2005 e-Commerce Market　 SurveyPress Release - 経済産業省

・グローバル市場にも配慮した企業結合規制等の検証と必要に応じた見直し例文帳に追加

・Competition policy (ensured transparency of procedures, conversion to corporate merger review that considers the medium- to long-term and the global market) - 経済産業省