「結市」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

あと、ギリシャの選挙の結果次第では、市場に大混乱が起きるのではという懸念もありますけれども、何か対応策はあるのでしょうか。例文帳に追加

Also, are there any measures that may be taken amid concern that the market could be thrown into great confusion depending on the results of the Greek election?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会における戦略目標及び市場リスク管理方針の策定に際して、ＡＬＭ委員会等の分析結果を勘案しているか。例文帳に追加

(i) Are the results of analysis by the ALM Committee, etc. taken into consideration when the Board of Directors develops strategic objectives and the Market Risk Management Policy?  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営 14を行っている場合、市場リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management is employed has the capital allocation management policy been developed based on the outcomes obtained through the calculation of the market risk measurement technique?  - 金融庁

（ⅱ）市場リスク計測手法の算出結果が限度枠を超過した場合、適切な対応をとっているか。例文帳に追加

(ii) Are appropriate measures taken when the results of the calculation of the market risk measurement technique show a breach of the limits established by the institution?  - 金融庁

市場リスク計測手法により算出した結果は、信頼水準に応じた正確性を確保したものか。例文帳に追加

Does the accuracy of the outcome obtained through the use of the market risk measurement technique suit the confidence level applied?  - 金融庁

（ⅱ）損益が市場リスク計測手法の算出結果を超過した回数に応じて適切な対応を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution take appropriate responses according to the number of exceptions that actual profits/losses exceeded the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique?  - 金融庁

・ 市場リスク計測手法の正確性・適切性の検証についての実施内容、検討結果及び判断根拠例文帳に追加

- Details of the implementation of assessment of the accuracy and appropriateness of the market risk measurement technique, results of assessment thereof and the grounds for the judgment  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営14を行っている場合、市場リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management14 is employed has the capital allocation management policy been developed based on the outcomes obtained through the calculation of the market risk measurement technique?  - 金融庁

その結果，宮古市は北海道の根(ね)室(むろ)港(こう)から７千匹のサンマを購入し，祭りのために目黒へ送った。例文帳に追加

Consequently, the city of Miyako bought 7,000 sanma from Nemuro Port in Hokkaido and sent them to Meguro for the festival. - 浜島書店 Catch a Wave

結果として生じた雲はゲリラ豪雨を発生させ，特に都市部で過度の降雨が下水システムの処理能力を超えると洪水になる。例文帳に追加

The resulting clouds can generate guerrilla rainstorms that cause flooding, especially in urban areas when excessive rainfall overwhelms the capacity of drainage systems. - 浜島書店 Catch a Wave

市(し)場(じょう)調査会社の日本リサーチセンターが，各地のマスコットキャラクター｢ゆるキャラ｣の認知度調査の結果を発表した。例文帳に追加

Nippon Research Center, a market research company, has announced the results of a recognition survey of yuru-chara, or local mascot characters. - 浜島書店 Catch a Wave

人気投票の結果が11月６日に発表され，今年は高知県須(す)崎(さき)市(し)の｢しんじょう君｣が優勝した。例文帳に追加

The results of a popularity poll were announced on Nov. 6 and Shinjo-kun of Susaki in Kochi Prefecture won this year's title. - 浜島書店 Catch a Wave

また、短期の資本移動のボラティリティの増加や、域内の貿易や金融市場の連結性に留意。例文帳に追加

We are also well aware of the increasing volatility in short-term capital flows and the interconnectedness of ASEAN+3 economies in intra-regional trade and financial market.  - 財務省

2003年8月のフィリピン・マカティ市における前回会議以降、さらに4件の二国間通貨スワップ取極が締結された。例文帳に追加

Since we last met in Makati City in the Philippines, in August 2003, four more Bilateral Swap Agreements (BSAs) have been concluded.  - 財務省

この結果、新興市場国が堅調な成長を維持する見込みとはいえ、世界経済全体の成長率は低下するものと見込まれています。例文帳に追加

As a result, the growth rate of the world economy is expected to decline, though emerging markets are expected to maintain their robust economic growth.  - 財務省

地域の中には急速な経済成長の結果、資本市場での資金調達が容易になっている国々もあります。例文帳に追加

Some countries in the Asia-Pacific region have gained better access to the capital market than before as a result of their rapid economic growth.  - 財務省

市場の信頼を構築するため、政府は不良資産管理計画のプロセス、基準及び結果を公表する。例文帳に追加

In order to build market confidence, governments should disclose the processes, standards and results of their impaired asset management programmes.  - 財務省

ラインモニタ１０は、市場における製品の電源をモニタし、波形データ蓄積ＰＣ２０にモニタした結果を蓄積する。例文帳に追加

A line monitor 10 monitors a power source of the product in the market and accumulates the monitored result in a waveform data accumulation PC 20. - 特許庁

六角ボルトを用いた軌道締結装置では、一般に市販されている工具を使用することで容易に緩解することができ、保安性が低い。例文帳に追加

To solve the point at issue that tracks can be easily loosened by using a generally marketed tool and safety is low in a track fastening device using a hexagon head bolt. - 特許庁

映像光が撮影レンズ１を通じて、市松状の原色フィルタの設けられた撮像手段２の撮像面に結像される。例文帳に追加

Video image light is focused on the imaging surface of an imaging means 2 having a checker screen-like primary color filter through the photographing lens 1. - 特許庁

市販されている複数のポリタンク本体１をホース付容器穴締め付け具のオスネジ８を用いて連結する。例文帳に追加

A plurality of commercial polyethylene tank bodies 1 are connected together using male screws 8 of the perforated container faster with the hose. - 特許庁

ガスタービン１に発電機３を連動連結し、都市ガスを燃料としてガスタービン１を駆動し、発電機３を駆動して発電電力を得る。例文帳に追加

A generator 3 is interlockingly connected to a gas turbine 1 which is driven by adopting city gas as fuel, is driven to obtain power. - 特許庁

その結果を基に、全体市場内での主項目(3)の展開規模を求め、暫定した投資運用計画に対し、投資可能額を算定する。例文帳に追加

Based on the result, the system obtains a development scale of the main item (3) in the whole of the market, and calculates the investable sum to a prospective investment operation plan. - 特許庁

結果として生じたＬＮＧ及び／又はＮＧＬは２以上の市場の有意に異なる規格に適合可能である。例文帳に追加

Resulting LNG and/or NGL products are capable of meeting the significantly different specifications of two or more markets. - 特許庁

ナット締結後に該ナットが悪質者によって市販のスパナやトルクレンチなどの工具で緩められたり、取り外されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a fastened nut from being loosened or removed by a burgler, etc., with a commercially available tool such as a wrench or torque wrench. - 特許庁

この結果、日常の生活ごみ５により、市街の美観が損なうようなことがなく、しかも、悪臭による不快感がない。例文帳に追加

As a result, day-to-day household waste will not disfigure streets and produce offensive odors. - 特許庁

高密度に建設された高層建築物のためＧＰＳ測位結果が信頼できない都市環境において、ＧＰＳを補完して測位する。例文帳に追加

To perform positioning by complementing GPS in a city environment, where GPS positioning results for a high-rise building constructed densely are not reliable. - 特許庁

サーバ装置１１は、前記配信したアンケートに対する回答に基づいて市場調査の結果を出力する。例文帳に追加

The server device 11 outputs the result of the market survey based on answers to the distributed questionnaires. - 特許庁

通常使われている哺乳瓶の蓋部３と本連結器具４を携帯すれば、市販のペットボトルの飲料が直接飲める。例文帳に追加

By carrying the lid part 3 of a usually used nursing bottle and the connecting instrument 4, the beverage in the PET bottle on the market can be drunk directly. - 特許庁

サーバ装置１１は、前記配信したアンケートに対する回答に基づいて市場調査の結果を出力する。例文帳に追加

The server device 11 outputs the result of the market survey on the basis of the answers to the delivered questionnaire. - 特許庁

その結果、半田実装状況を確実に検査でき市場不良の低減、歩留まりの向上を実現できる。例文帳に追加

As a result, the solder mounted circumstances can be inspected surely, reducing failures in the market, and realizing enhancement in the production yield. - 特許庁

光学情報読取装置１を、ハンドヘルド型のバーコードリーダ２と市販のＰＤＡ３とを受台４を介して結合して構成する。例文帳に追加

An optical information reading device 1 is configured by connecting a hand-held bar code reader 2 and a PDA (personal digital assistant) 3 on the market through a receiving platform 4. - 特許庁

認識データ記憶部２０３には、文字画像データとその認識結果の候補文字コードと、市街化距離とが記録されている。例文帳に追加

Character image data, candidate character code of its recognition result and urbanization distance are recorded in a recognized data storage part 203. - 特許庁

ナノテクノロジーの開発による帰結を可能な範囲で予見し，必要とされる関連市場を作り上げることが必要である。例文帳に追加

It is necessary to anticipate, to the extent possible the consequences of the development of nanotechnologies and create the required related markets. - 経済産業省

この結果は、単一市場の低開発国への経済効果に関する次のような悲観論を実証しているかのように見える。例文帳に追加

These results appear to back up the following pessimistic theory concerning the economic effects of the single market on developing countries. - 経済産業省

これらの結果は上記悲観論を否定するものであり、むしろ逆に、市場統合は低所得国にも利益をもたらしていることを示すものである。例文帳に追加

These results disprove the above pessimistic theory. On the contrary, the results show that market integration brings about benefits for low-income countries too. - 経済産業省

市場統合によって競争が高まる結果、域内でイノベーションが生じるための条件が整いつつあるとも言える。例文帳に追加

It can be said that the conditions are being put in place to ensure that market integration results in increased competition and more innovation within the region. - 経済産業省

こうして、市場統合の結果、域内経済はその内部経済格差を縮小させながら全体として成長していく。例文帳に追加

In this manner, as the result of market integration, the economy of the East Asian region will achieve overall growth while at the same time reducing its internal economic disparities. - 経済産業省

その結果、現在では、ショッピング、グルメを中心とした都市型観光国家として、人口の２倍近い観光客を集める等の成功を得ている。例文帳に追加

As a result, Singapore is now a city-tourism-state known for its shopping and good food and enjoys the success of welcoming almost twice its population in tourists. - 経済産業省

その結果、住宅ローン等の証券化商品など数多くの複雑・高度な金融商品が生み出され次々に市場に投入されている。例文帳に追加

As a result, multitudes of complex and sophisticated financial products such as securitized products of housing and other loans are being devised and put onto the market one after the other. - 経済産業省

借入金利についても、都市部にある企業が有意であるものの、同じ従業員規模で比較したところ、有意な結果は得られなかった。例文帳に追加

Urban enterprises were more significant in terms of interest rates but when comparison was made between enterprises with the same number of employees, significant results were not derived. - 経済産業省

このように、EU・米国という2つの巨大な市場とのFTA 締結により、韓国のFTA 網は大幅に強化されることとなった。例文帳に追加

Thus, the conclusion of the FTA with the EU and the U.S., two huge markets, has significantly strengthened South Korea's FTA networks. - 経済産業省

ここでは例として、津山都市圏の産業別移出入状況の推計結果を示している（第2-2-18図）。例文帳に追加

This method calculates the estimates of each industry’s net amount of sold goods to other regions by factoring the ratio of output of each industry in comparison to the national rate (coefficient of specialization (COS)) with the adjusted COS that assumes a nation-wide self-contained and sufficient economy. - 経済産業省

また、ジェトロ・バンコクの同調査結果では、タイ・バンコクの新旧の法定最低賃金をアジア各都市と比較している*88（第2-3-5-12 図参照）。例文帳に追加

The survey result of JETRO Bangkok Office compares old and new statutory minimum wages of Bangkok, Thailand with those of other Asian cities*88 (Figure 2-3-5-12). - 経済産業省

ただし、我が国の場合、製造業に限定しても全体の多様化の傾向や、大都市ほど多様化している傾向には変わりない結果となっている。例文帳に追加

However, in the case of Japan, the overall trend toward diversification and the diversification of metropolitan areas in particular holds true even when data is limited to the manufacturing industry. - 経済産業省