「結市」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一方の東部（草津市・彦根市・米原市・長浜市など）は畿内と東国・北国を結ぶ要地であり、律令制には東山道、江戸時代には東海道・中山道・北国街道が通っていた。例文帳に追加

On the other hand, the eastern part (Kusatsu, Hikone, Maibara, Nagahama Cities) is a key area which connects 'Kinai' and eatstern and nothern regions of Japan; in the days of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) Tosando ran there and in the Edo period, Tokaido, Nakasendo, and Hokkoku Kaido Road went through the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅲ）市場部門と市場リスク管理部門は、同一の市場リスク計測手法の算出結果を使用して市場リスク管理を行うことが望ましいが、同一でない場合には、その差異を把握しているか。例文帳に追加

(iii) It is desirable for the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division to conduct market risk management by using the outcomes obtained through the use of the same market risk measurement technique. When the techniques used by them are not the same, are the differences comprehended?  - 金融庁

この車両交通システム１０は都市間を専用路線で結ぶ都市間交通と、都市内エリアを一般走行させる都市内交通とを併せ持つシステムである。例文帳に追加

A vehicle traffic system 10 works in combination of an inter-city traffic tying cities through a proprietary lines with each intra-city traffic to allow vehicles to run ordinarily within each intra-city area. - 特許庁

また、国際便の就航都市数を比較した場合、成田空港が2010 年4 月時点で95 都市であるのに対し、仁川空港は2008 年末時点で170 都市と様々な都市を結び、インフラとして空路を多様化している。例文帳に追加

Moreover, comparing the number of destination cities of international flights, Narita Airport had 95 cities in April 2010, while Incheon Airport was connected with 170 cities at the end of 2008, diversifying the airway as an infrastructure. - 経済産業省

外資系企業の市場参入は市場の活性化をもたらし、結果として国内企業も売上げを伸ばした。例文帳に追加

The market entry of the foreign companies vitalized the market, and as a result, profits also increased for domestic companies.  - Weblioビジネス英語例文

江戸時代の山陽道は西国街道とも呼ばれており、京都と下関市を結んでおり、下関から関門海峡を越えて小倉市へと至った。例文帳に追加

During the Edo period, the Sanyodo (otherwise known as Saigoku-kaido) connected Kyoto to Shimonoseki City and further extended to Kokura City by crossing the Kammon-kaikyo Strait from Shimonoseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂丹街道（せったんかいどう）は、摂津国と丹波国（現在の大阪府池田市-京都府亀岡市）を結ぶ街道。例文帳に追加

The Settan-kaido Road was the principal road connecting Settsu Province and Tanba Province (present-day Ikeda City, Osaka Prefecture, and Kameoka City, Kyoto Prefecture, respectively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医聖会学研都市病院は学研都市キャンパスに隣接しており、理工学部、生命医科学部との包括協定を結んでいる。例文帳に追加

Iseikai Gakkentoshi Hospital is close to Kansai Science City Campus, and they have concluded a comprehensive agreement with the Faculty of Science and Engineering and the Faculty of Life and Medical Sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施氏出身で十市遠長が筒井氏との密接な関係を結んだことで十市遠勝の娘との婚姻を成立させた。例文帳に追加

Fujimasa was from the Fuse clan, and when Tonaga TOCHI made a close relationship with the Tsutsui clan, Fujimasa got married with Tokatsu's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで大阪市と堺市を結ぶ阪堺電気軌道が12月に設立され、同社社長を務めることとなる。例文帳に追加

In December, Kataoka assumed the role of president of the newly founded Hankai Tramway Co., Ltd. which served to connect the cities between Osaka and Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治線（うじせん）は、京都府京都市伏見区の中書島駅から京都府宇治市の宇治駅(京阪)までを結ぶ京阪電気鉄道の鉄道路線。例文帳に追加

The Uji Line is a railway line of Keihan Electric Railway that connects Chushojima Station located in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture and Uji Station (Keihan) located in Uji City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧東海道沿いに大津市と名古屋市を結ぶ鉄道を計画した関西鉄道の最初の路線として1889年に開業した。例文帳に追加

The Kusatsu Line was opened as the first track of the Kansai Railway Company in 1889, which planned to connect the Otsu City and Nagoya City along the Old Tokaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼索線（こうさくせん）は、京都府八幡市の八幡市駅から男山山上駅までを結ぶ京阪電気鉄道のケーブルカー。例文帳に追加

The Keihan Cable Line is run by Keihan Electric Railway's cable cars, and connects Yawatashi Station in Yawata City of Kyoto Prefecture with Otokoyama-sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「急がば回れ」という諺は、現在の草津市と大津市の間を結んでいた「矢橋の渡し」を詠んだ和歌が語源となっている。例文帳に追加

The Japanese proverb 'isogaba maware (more haste, less speed)' originated from a waka that was written about a ferry called the 'Yahashi no Watashi' connecting the present-day Kusatsu City and Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年7月30日、群馬県、栃木県、桐生市、太田市と古河鉱業の間で公害防止協定が締結された。例文帳に追加

In July 30, 1976, Gunma Prefecture, Tochigi Prefecture, Kiryu City and Ota City made a pollution control agreement with Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本初の電車である京都電気鉄道（後の京都市電）が伏見港と京都市内を結ぶために建設された。例文帳に追加

Japan's first electric railcars, on the Kyoto Electric Railway (later Kyoto Municipal Streetcar), were established to connect Fushimi-ko Port and Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅲ）取締役会等は、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等の策定に当たって、ストレス・テストの結果を考慮しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors take into consideration the results of stress tests when developing the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules?  - 金融庁

（ⅲ）市場リスク管理部門は、市場リスク計測手法から得られた結果を適切に分析し、検討しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Market Risk Management Division appropriately analyze and assess the outcomes obtained through the use of the market risk management technique?  - 金融庁

市場リスク管理部門は、内部監査の結果を踏まえて、市場リスク計測手法を適切に見直しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division appropriately revise the market risk measurement technique based on the results of internal audits?  - 金融庁

また、市場リスク管理部門は、外部監査の結果を踏まえて、市場リスク計測手法を適切に見直しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division appropriately revise the market risk measurement technique based on the results of external audits?  - 金融庁

市場調査を行うための準備や市場調査後のデータ集計等の煩雑さをなくし、期待する調査結果を容易に得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain expected research results easily by eliminating complexity, such as preparation for performing marketing research and data totalization after the marketing research. - 特許庁

域内の貿易障壁が削減される結果、市場規模が拡大し、規模の経済が実現することに伴う生産性上昇（市場拡大効果）。例文帳に追加

The elimination of trade and investment barriers within the region expands the size of markets, achieving economies of scale that improve productivity (market expansion). - 経済産業省

国内の地方都市について見ると、いずれの都市も東京からの距離が極めて近いシンガポールよりも、まだ東京に近いという結果となった。例文帳に追加

In terms of the business cost distance, Singapore is very close to Tokyo, but regional cities in Japan turned out to be even closer. - 経済産業省

① 前年産の検査結果で50 Bq/kgを超える放射性セシウムが検出された旧市町村及びその隣接旧市町村例文帳に追加

i. The former municipalities and their neighboring municipalities where over 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected from the inspections conducted on Soybean and Buckwheat grown in the previous year - 厚生労働省

その法律によれば、その都市の市民は、娘を自分が決めた人と結婚させることができる権限を持っていた。例文帳に追加

which gave to its citizens the power of compelling their daughters to marry whomsoever they pleased;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

津山エクスプレス京都号（つやまエクスプレスきょうとごう）は、西日本ジェイアールバス、神姫バスの2社によって共同運行される京都府京都市・乙訓郡大山崎町・大阪府高槻市と兵庫県加東市・加西市・宍粟市・岡山県美作市・勝田郡勝央町・津山市を結ぶ中国自動車道の昼行高速バス路線である。例文帳に追加

Tsuyama Express Kyoto-go is a daytime express bus route of Chugoku Expressway by joint operation of the two companies, West Japan JR Bus Company and Shinki Bus, that connects Kyoto City (Kyoto Prefecture) and Tsuyama City (Okayama Prefecture) via Oyamazaki-cho (Otokuni-gun, Kyoto Prefecture), Takatsuki City (Osaka Prefecture) and Kato City/Kasai City/Shiso City (Hyogo Prefecture), Mimasaka City/Shoo-cho (Katsuta-gun) (Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販の各種低温液化ガス容器を使用して簡単かつ確実に被凍結物の予備凍結を行うことができる予備凍結器を提供する。例文帳に追加

To provide a pre-freezer which can easily and surely pre-freeze an object to be frozen, by using various commercially available cryogenic liquefied gas containers. - 特許庁

現在でもなお京都市中心部と伏見市街を結ぶとともに、奈良市方面へとつながる国道24号の一部として主要な幹線道路となっている。例文帳に追加

Today it still links the heart of Kyoto City with Fushimi City and serves as a primary highway and is part of the National Highway Route No. 24 leading to Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏丸線（からすません）は、京都府京都市左京区の国際会館駅から同市伏見区の竹田駅(京都府)までを結ぶ京都市営地下鉄の路線である。例文帳に追加

Karasuma Line is a part of the Kyoto Municipal Subway in Kyoto city, Kyoto, running from Kokusaikaikan Station (Sakyo-ward) to Takeda Station (Fushimi-ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線（けいはんほんせん）は、大阪府大阪市中央区(大阪市)の淀屋橋駅から京都府京都市東山区の三条駅(京都府)までを結ぶ京阪電気鉄道の鉄道路線。例文帳に追加

The Keihan Main Line (Keihan Hon-sen) is a railway of Keihan Electric Railway connecting Yodoyabashi Station located in Chuo Ward, Osaka City, Osaka Prefecture (Osaka City) with Sanjo Station in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津市にある浜大津駅を中心に、同市内西部地域（琵琶湖、及び瀬田川西岸地域）と京都市中心部地域とを結ぶ軌道線（路面電車）として、明治末期から昭和初期にかけて形成された。例文帳に追加

During the late Meiji and early Showa periods, the Keihan Otsu Line was formed as a tramway connecting the western part of Otsu City around Hamaotsu Station (Lake Biwa and the western shore of the Seta-gawa River) and the central part of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも、参宮急行電鉄が転じた関西急行鉄道は途中での乗り換え（伊勢中川駅）こそあるものの、大阪市と名古屋市という中距離の2大都市間（当時の営業キロで、189.5km）を電車で結ぶことに成功した。例文帳に追加

In particular, Kansai Kyuko Railway Co., Ltd, the successor of Sangu Kyuko Electric Railway, successfully connected Osaka City and Nagoya City, two cities not too near nor too far apart (189.5 km in the railway length), through railways, although a train change was required at Ise-Nakagawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、旧丹波国にも工業団地が造成され、畿内（大阪市）から丹後（舞鶴市）を経て北陸（敦賀市）を結ぶ舞鶴若狭自動車道が建設されるなど、南北格差の是正が図られている。例文帳に追加

In recent years, the disparity between the northen and southern areas has been corrected gradually, for examples, through the construction of industrial parks in the former Tanba Province area and that of Maizuru Wakasa Expressway, which connects the Hokuriku region (Tsuruga City) to the Kinai region (Osaka) via Tango (Maizuru City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マニュファクチュア生産は、大坂周辺や尾張国の綿織物業、桐生市・足利市・結城市など北関東地方の絹織物業などでおこなわれた。例文帳に追加

Manufacture developed in the cotton fabrics industry around Osaka and Owari Province as well as the silk fabrics industry in the north Kanto region such as Kiryu City, Ashikaga city, Yuki City and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市場リスク管理部門は、市場リスク計測結果と実際の損益動向とを比較することによって、市場リスク計測方法の有効性を検証し見直しているか。例文帳に追加

Does the division review and revise the market risk measurement method by comparing the measurement results with the actual trend of profits/losses?  - 金融庁

（ⅲ）市場リスク計測結果は、戦略目標、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程の策定並びにモニタリング等に十分に活用されているか。例文帳に追加

(iii) Are the results of market risk measurement fully utilized for the development of strategic objectives, the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules as well as for monitoring?  - 金融庁

また、市場リスク管理部門は、市場リスク計測結果と実際の損益動向とを比較することによって、市場リスク計測方法の有効性を検証し、見直しているか。例文帳に追加

Does the division review and revise the market risk measurement method by comparing the measurement results with the actual trend of profits/losses?  - 金融庁

アジアにおける債券市場は未発達であり、市場規模が小さく、その結果、流動性が低いことが、投資家と発行体の双方にとっての市場参加を妨げる最大の要因となっております。例文帳に追加

In the currently underdeveloped bond markets in Asia, small market size and the consequent low liquidity have seriously hindered both issuers and investors from active participation. - 財務省

今日の東京株式市場は乱高下したが、結局いってこいだった。例文帳に追加

The Tokyo stock market fluctuated violently today but it closed at almost the same price level as the previous day. - Weblio英語基本例文集

原理的な経済的思考よりも市場の要素に影響される、またはそれによる結果例文帳に追加

resulting from or dependent on market factors rather than fundamental economic considerations  - 日本語WordNet

ウェーザー川によりブレーメルハーフェンと北海の港に結合される北西部ドイツの都市例文帳に追加

a city of northwestern Germany linked by the Weser River to the port of Bremerhaven and the North Sea  - 日本語WordNet

図-9は，オハイオ州Columbus市のScioto川下流での生物調査結果を表したものである。例文帳に追加

Figure 9 portrays the biosurvey results from the Scioto River downstream from Columbus, Ohio。 - 英語論文検索例文集

七　有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の契約の締結の方法例文帳に追加

(vii) the methods of conclusion of a contract for sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在の国道163号が踏襲しており、大阪と木津川市方面を結ぶ道路・街道である。例文帳に追加

The present-day National Route 163 follows the route of Kiyotaki-kaido Road, connecting Osaka and Kizugawa City area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝教団-昭和29年（1954年）、安谷白雲が曹洞宗から離脱して神奈川県鎌倉市に結成。例文帳に追加

Sanpo-kyodan was founded by Hakuun YASUTANI in 1954 in Kamakura City, Kanagawa Prefecture, after his withdrawal from the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス