「統計調査」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、本統計では西暦末尾0、3、5、8年については全数調査、それ以外の年は従業者4人以上の事業所などを調査している。例文帳に追加

Surveys conducted in years ending in 0, 3, 5 and 8 are of the total number of business establishments, and surveys in other years are of business establishments and similar entities with at least four workers. - 経済産業省

コンビニエンスストア統計調査（（（社）日本フランチャイズチェーン協会）月次、年次でコンビニエンスストア業界の売上動向を調査。例文帳に追加

Statistical Survey Convenience Stores (Japan Franchise Association) Surveys the trend of sales of the convenience stores industry by month and year  - 経済産業省

総務省統計局「労働力調査特別調査」により非自発パートの人数を推計すると、2001年２月において117万人となっている例文帳に追加

The number of involuntary part-time workers is estimated to be 1.17 million, in February 2001, based on the "Special Labour Force Survey" by the Statistics Bureau, of MPHPT - 厚生労働省

２　総務大臣は、前項に規定する全数調査（以下「国勢調査」という。）を十年ごとに行い、国勢統計を作成しなければならない。ただし、当該国勢調査を行った年から五年目に当たる年には簡易な方法による国勢調査を行い、国勢統計を作成するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall conduct a complete census as specified in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "population census") every ten years and produce population census statistics. In the fifth year from the preceding population census, the population census shall be conducted in a simplified manner to produce population census statistics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚生労働省職業能力開発局から民間委託機関を通じて、調査票を調査対象企業へ郵送し、調査対象事業所において記入した後、統計調査員が回収した。例文帳に追加

Surveys were sent out to targeted companies from the Human Resources Development Bureau of the Ministry of Health, Labour, and Welfare through private-sector institutions. After the surveys were completed by the targeted business establishments, they were collected by statistical research staff. - 厚生労働省

民間委託機関を通じて統計調査員が調査対象事業所に配付を依頼し、調査対象労働者が調査票を記入した後、民間委託機関あて郵送により回収した。例文帳に追加

Through private-sector institutions, the statistical research staff requested the surveys to be distributed to the targeted business establishments. After the surveys were completed by the targeted workers, they were collected and sent back through private-sector institutions. - 厚生労働省

５　この法律において「統計調査」とは、行政機関等が統計の作成を目的として個人又は法人その他の団体に対し事実の報告を求めることにより行う調査をいう。ただし、次に掲げるものを除く。例文帳に追加

(5) The term "statistical surveys" as used in this Act means surveys conducted by administrative organs, etc. by requesting individuals or juridical persons, or other organizations to report facts for the purpose of producing statistics; provided, however, that the following shall be excluded:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第九条第四項の規定は前項に規定する基幹統計調査の変更及び中止の承認について、前条の規定は同項に規定する基幹統計調査の変更の承認について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 9, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in and suspension of fundamental statistical surveys prescribed in the preceding paragraph, and the provision of Article 10 shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in fundamental statistical surveys provided in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資料出所　厚生労働省「毎月勤労統計調査」（調査産業計・事業所規模30人以上）、財務省「法人企業統計季報」（全産業・全規模）例文帳に追加

Source: MHLW, "Monthly Labour Survey" (total surveyed industries, establishments with at least 30 regular employees); Ministry of Finance, "Financial Statements Statistics of Corporations by Industries, Quarterly" (all industries, all sizes) - 厚生労働省

第五十三条　国及び地方公共団体は、公的統計の作成方法に関する調査、研究及び開発を推進するとともに、統計調査員その他の公的統計の作成に従事する職員の人材の確保及び資質の向上のために必要な研修その他の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 53 The national government and local public entities shall promote research, study and development concerning methods to produce official statistics, and at the same time, shall provide training and take other measures for securing the enumerators and other personnel who are engaged in the production of official statistics and for enhancing their quality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商業統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）商業を営む事業所について、業種別、従業者規模別、地域別等に事業所数、従業者数、年間商品販売額等の統計資料。例文帳に追加

Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the number of offices, the number of employees, the annual sales of merchandize, and so forth with regard to offices dealing in the commerce classified into the business types, the numbers of employees, the regions, and so forth.  - 経済産業省

「経済センサス-活動調査」は我が国のすべての事業所及び企業を対象とした経済統計調査（経済版の国勢調査）で、平成24年に経済産業省と総務省が中心になって初めて実施します。例文帳に追加

The “Economic Census for Business Activity (hereafter refered to as ”the Economic Census”)” is the census which covers all establishments and enterprises in Japan, and is also called the “Population Census of the Economy. ”The Economic Census was conducted mostly by METI and MIC for the first time in 2012. - 経済産業省

この調査は、商業統計調査を母集団とする標本調査で、対象は大規模卸売店、大型小売店、コンビニエンスストア、一般事業所の４種類から構成されています。例文帳に追加

It is a sampling survey with the Census of Commerce being the population, and the survey subjects consist of four groups: large-scale wholesalers, large-scale retailers, convenience stores, and general business establishments. - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」の本来の調査目的は事業所や企業そのものの基本的構造を明らかにすることであり、企業の取組や創業者の属性についての事項は調査されていない。例文帳に追加

The primary purpose of MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan is to shed light on the basic structure of establishments and enterprises themselves, and it does not survey matters such as the activities of enterprises and the attributes of founders. - 経済産業省

業種別にみた開業・廃業総務省「事業所・企業統計調査」により最近の事業所の開業率・廃業率を業種別に見ると、全ての業種で開業率が2004年調査から2006年調査にかけて上昇している。例文帳に追加

Entries and exits by industry Looking at the recent entry and exit rates for businesses by industry according to MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, the entry rate increased between the 2004 survey and the 2006 survey in all industries. - 経済産業省

第二十七条　総務大臣は、行政機関、地方公共団体及び第二十五条の規定による届出を行った独立行政法人等（以下「届出独立行政法人等」という。）による正確かつ効率的な統計の作成及び統計調査における被調査者の負担の軽減に資することを目的として、基幹統計調査又は一般統計調査に係る調査票情報の利用、法人その他の団体に対する照会その他の方法により、事業所母集団データベースを整備するものとする。例文帳に追加

Article 27 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications shall develop an establishment frame database by utilizing questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys or general statistical surveys, questioning juridical persons and other organizations or through other methods, for the purpose of contributing to the accurate and efficient production of statistics by administrative organs, local public entities, and incorporated administrative agencies, etc. that have made a notification under Article 25 (hereinafter referred to as "incorporated administrative agencies, etc. under Article 25") and the reduction of the burden on respondents of statistical surveys by them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　行政機関の長は、その行う基幹統計調査の正確な報告を求めるため必要があると認めるときは、当該基幹統計調査の報告を求められた者に対し、その報告に関し資料の提出を求め、又はその統計調査員その他の職員に、必要な場所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。例文帳に追加

Article 15 (1) The head of an administrative organ may, when finding it necessary to request an accurate report for a fundamental statistical survey which he/she conducts, request the person who has been requested to report for the fundamental statistical survey to submit materials concerning the report, or have his/her enumerators or other officials enter the necessary places to inspect books, documents, and other articles, or question any persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　行政機関の長は、一般統計調査の結果を作成したときは、速やかに、当該一般統計調査の結果及び一般統計調査に関し政令で定める事項を、インターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。ただし、特別の事情があるときは、その全部又は一部を公表しないことができる。例文帳に追加

Article 23 (1) The head of an administrative organ shall, when having compiled the results of a general statistical survey, promptly publicize the results of the general statistical survey and matters specified by the Cabinet Order concerning general statistical surveys through the Internet or through other appropriate methods; provided, however, that if there are any special circumstances, the whole or a part of them may be withheld to be publicized.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

母集団を記述するための非統計的調査の利用は，常に母集団推測における偏向の存在および程度に関する疑問を伴う。例文帳に追加

The use of nonstatistical surveys to describe populations always involves the question of the existence and extent of bias in the population inferences. - 英語論文検索例文集

統計的サンプル調査は，湖沼・水流の生物学的状態を特性把握するうえで重要な役割を演じうる。例文帳に追加

Statistical sample surveys can play an important role in characterizing the biological condition of lakes and streams. - 英語論文検索例文集

統計的サンプル調査は，湖沼・河川の生物学的状態の特性を把握するうえで重要な役割を演じうる。例文帳に追加

Statistical sample surveys can play an important role in characterizing the biological condition of lakes and streams. - 英語論文検索例文集

二　保険数理に関し、必要な調査研究を行い、統計を作成し、資料を収集し、又は情報の提供を行うこと。例文帳に追加

(ii) Conducting necessary research and study, preparing statistics, collecting data, or providing information regarding actuarial science;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　地方公共団体又は独立行政法人等が行う統計調査　（第二十四条・第二十五条）例文帳に追加

Subsection 3 Statistical Surveys Conducted by Local Public Entities or Incorporated Administrative Agencies, etc. (Articles 24 and 25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　行政機関の長は、基幹統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to conduct a fundamental statistical survey, obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　この法律に定めるもののほか、基幹統計調査の実施に関し必要な事項は、命令で定める。例文帳に追加

Article 18 In addition to what is provided for in this Act, matters necessary in conducting fundamental statistical surveys shall be specified by orders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　行政機関の長は、一般統計調査を行おうとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to conduct a general statistical survey, obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　行政機関が行う他の統計調査との間の重複が合理的と認められる範囲を超えていないものであること。例文帳に追加

(ii) Duplication with other statistical surveys conducted by administrative organs is within the limit considered to be reasonable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十三条に規定する基幹統計調査の報告を求められた者の報告を妨げた者例文帳に追加

(i) A person who hindered another person requested to report a fundamental statistical survey under Article 13 in complying with the request for a report;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十三条の規定に違反して、基幹統計調査の報告を拒み、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of Article 13, refused to make a report of a fundamental statistical survey or has made a false report;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　港湾の開発、利用及び保全のため必要な調査研究及び統計資料の作成を行い、並びに当該港湾の利用を宣伝すること。例文帳に追加

(vii) to conduct surveys and studies and compile statistics necessary for the development, utilization and preservation of the port, and publicize the said port  - 日本法令外国語訳データベースシステム

統計局の家計調査によると、青森市、盛岡市、富山市が昆布消費量の多い都市（平成15〜17年平均：1世帯あたり）である。例文帳に追加

According to the Family Income and Expenditure Survey reported by the Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications, Aomori City, Morioka City, and Toyama City are the largest consumers of kelp (which is calculated by taking an average of three years since 2003 per household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土交通省では、2006年度から宿泊統計調査を行っている（ただし小規模・零細な施設は除外）。例文帳に追加

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism started taking accommodation statistics in 2006 (except for small facilities.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年の朝鮮総督府の統計調査によると、当時の朝鮮半島の白丁は8211世帯、3万6809人にのぼる。例文帳に追加

According to the statistical investigation carried out in 1926 by Chosen Sotoku-fu (Korean government-general), hakucho who existed in Korean Peninsula at that time were 8,211 families and 36,809 people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の統計は集計値の他に推計値を載せるようになり、大正9年（1920年）の国勢調査まで、この誤差問題は次第に大きくなっていった。例文帳に追加

Since estimation values came to be posted besides total values in the following statistics, the problem of errors became large gradually until the national census in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の民間調査会社の統計で、昨年の企業倒産が複数出ている中で、ここ数年で最悪の件数を記録しました。例文帳に追加

According to recent statistics released by private research companies, the number of corporate bankruptcies last year rose to the highest level in several years.  - 金融庁

調査クーポンから取得された情報は、たとえばマーケティングデータまたは人口統計的データを取得するのに使用することができる例文帳に追加

Information obtained from the research coupon is usable to obtain, for example, marketing data or population statistic data. - 特許庁

複数の撮影端末から頻繁に撮影を行い、扱う情報量が膨大なものとなる場合にも、統計調査報告書作成の能率を上げる。例文帳に追加

To frequently take pictures using a plurality of imaging terminals to increase efficiency of creating a statistical research report even if a large amount of information is handled. - 特許庁

上記データは、多数の顧客についての調査結果に基づいて作成した住宅の収納に関する統計データを含むものであってよい。例文帳に追加

The data may include the statistic data relating to the stowing in houses formed in accordance with the results of investigations made with many customers. - 特許庁

総務省「事業所・企業統計調査」によると、我が国における事業所数、企業数は減少の一途をたどっている。例文帳に追加

According to MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, the number of business establishments and enterprises in Japan is on the decline. - 経済産業省

廃業率が開業率を相当程度上回っている「事業所・企業統計調査」とは傾向を異にしている。例文帳に追加

The trends presented herein differ from the trend of exit rates considerably exceeding entry rates as in the MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan. - 経済産業省

また、これまでの調査統計では把握できなかったが、開業率と廃業率は年度の上期が高く、下期が低い傾向が見られる。例文帳に追加

Here we can see that entry and exit rates are high in the first semester and low in the second semester of the fiscal year, something that we were otherwise not able to observe in the statistical reports thus far. - 経済産業省

～ほとんどの業種において、タウンページデータベースによる廃業率が事業所・企業統計調査による廃業率より高い～例文帳に追加

In almost all industries, the exit rates according to the Town page Database exceed those according to the Establishment and Enterprise Census of Japan - 経済産業省

ヒトの流動に関しては総務省「国勢調査報告」の通勤データが最も基本的な統計資料と言える。例文帳に追加

The commute data found in the Population Census published by the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT) can be considered the most basic statistical data regarding the flow of people. - 経済産業省

この再投資がされるため、国内には戻ってこない額は、「国際収支統計」と「海外事業活動基本調査」から求めることができる。例文帳に追加

The amount that doesn't return home due to such re-investment can be calculated from "Balance of Payments Statistics" and "Survey of Overseas Business Activities". - 経済産業省

石油業者が有する貯油設備等の実態を調査し、総合的統計分析及び行政資料を得ることを目的とする。例文帳に追加

This survey is intended to examine the actual status of oil tank facilities, etc. which oil traders possess and obtain the data for comprehensive statistical analysis and administrative data. - 経済産業省