「義和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義和団事件という,中国の反帝国主義運動例文帳に追加

an anti-imperialism movement of China named an affair of "Giwadan"  - EDR日英対訳辞書

老舎は義和団との因縁が深い。例文帳に追加

Lao She had a deep relationship with the Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、胤茂は国分胤長の子、胤通からは孫にあたり、母は東胤頼の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain in the Edo period, Tanemochi is a son of Tanenaga and a grandson of Tanemichi, and his mother is a daughter of Taneyori TO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、国分胤長は国分胤通の長子、母は臼井常信の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain, Tanenaga KOKUBUN was the first son of Tanemichi KOKUBUN, and his mother was a daughter of Tsunenobua USUI (臼井常信).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年にロシアは清で発生した義和団事変（義和団事件）の混乱収拾を名目に満州へ侵攻し、全土を占領下に置いた。例文帳に追加

In 1900, Russia invaded Manchuria under the pretext of settling the chaos of the Boxer Uprising (the Boxer Incident), which occurred in the Qing Dynasty, and placed all of Manchuria under its authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首都北京近辺における義和団の横行を許したのは、義和団の強大化だけが原因ではない。例文帳に追加

The Boxers were permitted to go on rampages in neighborhoods of the capital Beijing, but the massive scale of the Boxers was just one reason for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも青柳有美（有美）は「義和団賛論」（『有美臭』文明堂、1904）という文章を書いて、義和団に共感を示している。例文帳に追加

Even Yubi AOYAGI (Yubi) wrote 'The Pro-Argument for the Boxers' ("Yubishu" published by Bunmei-do in 1904) in Japan and showed sympathy with Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年の義和団の乱（北清事変）では北京市に籠城。例文帳に追加

During the Giwadan War (The Boxer Rebellion) in 1900, he was besieged in Beijing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱（ぎわだんのらん）は、中国清朝末期の動乱である。例文帳に追加

The Boxer Rebellion was the disturbance that occurred at the end of the Qing dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱の主体となった義和団は山東省に発生した。例文帳に追加

The Boxers, who became the main participants of the war, originated from Shandong Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは山東省外への義和団拡大をもたらす結果となった。例文帳に追加

However, this led to the Boxers spreading outside Shandong Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変り種としては、女性だけを成員とする義和団もあった。例文帳に追加

There was even an unique Boxer group consisting only of female members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説にはおよそ20万にのぼる義和団が北京にいたという。例文帳に追加

One theory states that there were over 200,000 Boxers in Beijing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後義和団は清朝をも敵にまわし戦闘せざるを得なくなる。例文帳に追加

From then on, the Boxers had to fight even the Qing Dynasty as an enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱後の清朝における勢力扶植に努めるためであった。例文帳に追加

The aim was to establish and expand power in the Qing dynasty after the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きく異なるのは義和団の性格についての評価である。例文帳に追加

What differed greatly was evaluation of the nature of the Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方義和団が愛国主義的か否かという点でも対立する。例文帳に追加

They also disagreed over whether the Boxers had patriotic doctrines or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老舎「神拳」（戯曲）「神拳」とは義和拳の源流の一つ。例文帳に追加

Divine Fist' (a play written by Lao She): 'Divine Fist' was one of the origins of the Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戯曲には老舎の義和団への思いが反映している。例文帳に追加

This play reflected Lao She's thoughts about the Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平義和（尾張藩支藩美濃国高須藩九代藩主）例文帳に追加

Yoshinari MATSUDAIRA (the ninth lord of Takasu Domain, a branch domain of Owari, in Mino Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山東巡撫毓賢（いくけん）は、義和拳の攻撃対象がキリスト教関連施設に限定されていることをもって、彼らに同情的で、義和拳を取り締まろうとした平原県知県蒋楷を逆に罷免し、義和拳を団練として公認しようとすらした。例文帳に追加

Ikuken, who was the junbu (local government official) of Shandong Province and was sympathetic to Giwa Martial Art since their attacks targeted only institutions related to Christianity, dismissed 蒋楷, the government official of Pingyuan County in Shandong Province who tried to suppress the Boxers, and even tried to acknowledge Giwa Martial Art as a danren (a vigilance committee of local community).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、義和団事件以降、ロシアは満州に軍隊を駐留させ、利権を確保していった。例文帳に追加

After the Boxer Uprising, in particular, Russia maintained stationary troops in Manchuria to secure their rights and interests in that region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年の義和団事件では講和会議全権として事後処理にあたった。例文帳に追加

He took charge of saving the situation after Boxer Uprising (the Righteous Harmony Society Movement) in 1900 as Peace Conference representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重胤の名は、江戸時代に佐久間義和が編纂した「平姓国分氏系図」にのみ現れる。例文帳に追加

His name only appears in the 'Taira sei KOKUBUN shi Keizu' (The genealogy of the Kokubun family of Taira clan) that was compiled by Yoshikazu SAKUMA in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胤光の名は、江戸時代に佐久間義和が編纂した「平姓国分氏系図」に現れる。例文帳に追加

His name appears in the 'Taira sei KOKUBUN shi Keizu' (The genealogy of the Kokubun family of Taira clan) that was compiled by Yoshikazu SAKUMA in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに義和団の乱の混乱の中で満洲は完全にロシアに制圧された。例文帳に追加

Furthermore, Manchuria was completely brought under Russian control during the confusion of the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスは、義和団事変以来満州から撤兵しないロシアを牽制したいと考えていた。例文帳に追加

Britain had wanted to keep Russia in check, which had not withdrawn troops from Manchuria since the Boxer Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で義和団事件の再発を列国が恐れたための内容であるともいえる。例文帳に追加

On the other hand, it may be said that the Powers were afraid of reoccurrences of the Boxers Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団は、太平天国における拝上帝会のようにその起源を単一のものに特定できない。例文帳に追加

Because the Boxers were Haijoteikai (the predecessor) of the Taiping Heavenly Kingdom, their united origin cannot be specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後歴史ある梅花拳全体に累が及ぶのを避けるため「義和拳」と改名した。例文帳に追加

They later changed the name to 'Giwa Martial Art' (former name of the Boxers) in order to prevent the trouble spreading to the whole Plum Blossom Martial Art, which has a long history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天津城南門上にはおよそ4000名の義和団・清朝兵の遺体があったという。例文帳に追加

There were supposedly 4000 dead bodies of the Boxers and the Qing dynasty soldiers on top of the south gate of Tianjin Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際後述するように西太后は義和団の乱に関して何ら責任追及を受けていない。例文帳に追加

Empress Dowager Cixi was not persecuted for the Boxer Rebellion as described later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて強調するまでも無く、義和団の乱は国内外に様々な影響を残した。例文帳に追加

Obviously, the Boxer Rebellion had various effects within and outside the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち義和団の乱は辛亥革命に至る重要な伏線となったといえる。例文帳に追加

In other words, the Boxer Rebellion was an important development in the lead-up to the Xinhai Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学における評価の前に、当時如何に義和団の乱が捉えられたかについて触れる。例文帳に追加

Before the historical review, we will discuss how the Boxer Rebellion was viewed at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その川島はこの義和団の乱の際、説得によって紫禁城を無血開城させた人物である。例文帳に追加

This Kawashima successfully negotiated the surrender of the Forbidden City without blood during the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京議定書（ぺきんぎていしょ）とは、1901年9月7日に北京市で調印された義和団の乱における列国と清・義和団との戦闘の事後処理に関する最終議定書。例文帳に追加

The Peking Protocol is a final protocol signed in Beijing City on September 7, 1901, concerning the follow-ups of battles between the powerful countries (Great Powers) and Qing/Boxers in the Boxers Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山東省から押し出された義和団は直隷省（現在の河北省と北京市）へと展開し、北京と天津市のあいだの地帯は義和団であふれかえる事態に至った。例文帳に追加

The Boxers were expelled from Shandong Province and shifted to Zhili Province (current Hebei Province and Beijing City), and the land between Beijing and Tianjin cities became full of Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の義和団にはいくつかのグループがあり、有名な指導者には王成徳や宋福恒、張徳成といった人々がおり、各々が数千人の義和団をまとめていた。例文帳に追加

There were several groups within the Boxers led by some famous leaders such as 王成徳, 宋福恒, and Zhang Decheng, and each managed several thousand Boxers members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱において直隷総督配下の近代化軍隊は連合軍に敗れて大きな打撃を受けたが、袁世凱の軍だけは義和団をたたくのみで、直接列強との戦争に参加しなかったためほとんど無傷であった。例文帳に追加

The modernized army directly under the control of Governor General of Zhili lost against the allied nations and received great damages during the Boxer Rebellion, but the army of Yuan Shikai only suppressed the Boxers and did not directly participate in the war against the powerful nations, and so suffered very little damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方中国の実情を知る人々の中には義和団の乱に対し同情的な声や、義和団の乱の意義を正しく見抜く人もあった。例文帳に追加

However, among the people who understood the situation in China there were those that gave words of sympathy toward the Boxer Rebellion, and some saw through to the significance of the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治32年（1899年）、再度渡清し、南京市に金陵東文学堂を設立するが、義和団の乱により帰国。例文帳に追加

He visited Qing again in 1899 and he founded Jingling-dongwen-Xuetang in Nanjing City, but he returned to Japan because of the Giwadan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取藩士中村家の末裔義和所有の系図は、350年以上が経過していることが鑑定により明らかである。例文帳に追加

The family tree owned by Yoshikazu, a descendant of the Nakamura family, clansman of Tottori Domain clearly indicated in an appraisal that it was prepared more than 350 years before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した国分氏(陸奥国)の系図では、胤重は国分氏第3世の当主とされる。例文帳に追加

According to the genealogical table of the Kokubun family (of Mutsu Province) that was compiled by Yoshikazu SAKUMA of Sendai Domain in the Edo period, Taneshige is said to have been the third head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、それまでの「栄光ある孤立」政策を捨て、まずドイツとの交渉を試み、その後義和団事変で活躍した日本に接近した。例文帳に追加

Therefore Britain dismissed their conventional policy of 'splendid isolation' and tried to negotiate with Germany first, and then approached Japan which had played a lively part in the Boxer Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス