「藤氏」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

各氏の衰えとともに別曹も荒廃し藤原氏の勧学院以外は形式のみとなった。例文帳に追加

Over time Daigaku-besso declined to such an extent that they became only a form as the power of other clans decreased, with the exception of the Kangakuin of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に内藤氏は丹波の入り口に位置していたために細川氏らの攻撃を直接受けた。例文帳に追加

The position of the Naito clan at the entrance to Tanba meant that they, more often than the other families, suffered direct attacks from the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊佐氏(常陸国)の居城、藤原実宗（伊達氏の遠祖）が築城か。例文帳に追加

The Isa Castle was the main castle of the Isa clan, and the Castle is said to have been built by FUJIWARA no Sanemune (a forefather of the Date clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は鎮守府将軍藤原秀郷を祖とする川野辺氏の支流　那珂氏を祖とす。例文帳に追加

The clan originated from the Naka clan, a branch family of the Kawanobe clan whose ancestor was FUJIWARA no Hidesato, Chinjufu-shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手紙の中で，太宰氏は佐藤氏に自分の作品を芥川賞に選んでくれるよう懇願している。例文帳に追加

In the letter, Dazai pleads with Sato to select his work for the Akutagawa Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

古代から藤原氏に代々伝えられてきた、藤原氏初期の歴史が記された伝記であり、上・下とある。例文帳に追加

Within a two-volume series, the Toshi Kaden contains family histories of the early Fujiwara Clan which were passed down through many generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は青海波の舞を舞いながらすだれの奥の藤壺へ視線を送り、藤壺も一瞬罪の意識を離れて源氏の美貌を認める。例文帳に追加

Dancing the Seigaiha play, Genji turned his eyes upon Fujitsubo sitting behind a reed screen, while she saw Genji's beautiful face, forgetting her sin for only an instant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位以上を公卿とする律令制下においては、四位は藤原氏傍系にあたる者や非藤原氏の中級貴族に多くがこの位階にあった。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system where Sanmi or higher was considered kugyo, many of the collateral family members of the Fujiwara clan and non-Fujiwara clan middle class nobles held the court rank, Shii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たびたび火災に遭い藤原氏の援助によりその都度復興されたが、藤原氏の衰退とともに寺運も衰えた。例文帳に追加

The temple was damaged by fire on numerous occasions and each time was rebuilt with the assistance of the Fujiwara clan but the temple fell into ruin as the Fujiwara clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生氏は奥州藤原氏・藤原秀郷の系統に属する鎌倉時代からの名門であったという。例文帳に追加

Ujisato was reputedly a member of the Oshu-Fujiwara clan, FUJIWARA no Hidesato line, who had been a leading family since the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木浜城主であり、後藤氏とともに「六角氏の両藤」と呼ばれて重用された。例文帳に追加

As lord of Konohama Castle and one of the 'The Two Fuji of the Rokkaku Clans,' the other half being the Goto clan (the kanji for "do" and "to" in "Shindo" and "Goto" are the same, and may be read as "fuji," meaning wisteria) he was an important man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1703年自らの片腕だった鷹司兼熙に関白職と藤氏長者を譲り、1707年には長男の近衛家熈が関白・藤氏長者に就任する。例文帳に追加

Motohiro passed the Kanpaku and Toshi choja (chieftain of the Fujiwara family) positions to his right-hand man, Kanehiro TAKATSUKASA, in 1703, and in 1707 his eldest son, Iehiro KONOE, became Kanpaku and Toshi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして美濃斉藤氏に仕えたが、斎藤氏が信長によって滅ぼされると、信長の下で台頭していた豊臣秀吉の家臣として仕える。例文帳に追加

He served the Saito clan of Mino, but later became a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI who was gaining power under Nobunaga when the Sengoku clan was defeated by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代を通じて、藤掛氏（藤懸氏）は上林八津合（現在の綾部市八津合町）に陣屋を構える大身旗本（4000石）として存続した。例文帳に追加

Throughout the Edo period, the Fujikake clan maintained its status as a taishin hatamoto (greater vassal) (4,000 koku), whose jinya (headquarters) was located in the Yatsuai district in Kanbayashi (currently: Yatsuai-machi, Ayabe City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、右近大夫は肥後国加藤氏に身を寄せていた関係もあり、盛胤も加藤氏に滞在していたと思われる。例文帳に追加

In those days, Ukon Daibu stayed with the Kato clan of Higo Province, and based on that relationship it is guessed that Moritane also stayed with the Kato clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、当時藤原氏の一族の係累に連なる者と中央の藤原氏からも認められていたようである。例文帳に追加

It indicates that the Fujiwara clan in the Imperial Court then recognized him as a member of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で実盛の弟、実員の子とする系図があることから、本姓藤原氏の斎藤氏の一族とする見解もある。例文帳に追加

Meanwhile, some people say that he was a member of the Saito clan whose real family name was Fujiwara because there remains a genealogy indicating that he was the son of Sanekazu, Sanemori's younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中臣連の祖神であることから、藤原鎌足を祖とする藤原氏の氏神として信仰された。例文帳に追加

Because he was a soshin (ancestor honored as god) of Nakatomi no muraji, he was believed to be a private deity of the Fujiwara clan whose patriarch was FUJIWARA no Kamatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱器台盤（しゅきだいばん）とは、藤原氏の家宝として歴代藤氏長者に継承されてきた朱塗りの什器のこと。例文帳に追加

Shuki-daiban are vermilion-lacquered household goods succeeded as the Fujiwara clan's treasures by successive Toshi choja (head of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市郡坊城・曲川（現・橿原市東坊城町、曲川町）の藤堂氏は、津藩藤堂氏の分家である。例文帳に追加

The Todo clan in Bojo and Magarikawa, Takaichi County (present Higashibojo-cho and Magarikawa-cho, Kashihara City), was a branch family of the Todo clan in the Tsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上郡新郷（現・丹波市氷上町新郷）の安藤氏は、上野国高崎藩安藤氏の分家である。例文帳に追加

The Ando clan in Shingo, Hikami County (present Shingo, Hikami-cho, Tanba City), was a branch family of the Ando clan in the Takasaki clan of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏の滅亡と同時に興盛の孫の内藤隆世が自刃し、嫡流は断絶したが、興盛の五男の内藤隆春が毛利氏に仕えている。例文帳に追加

Takayo NAITO, a grandson of Okimori, committed seppuku at the downfall of the Ouchi clan, ending the main line of the family, but Takaharu NAITO, Okimori's fifth son, served the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末時で名家は30家弱を数えるが、その大部分は日野流藤原氏および観修寺流藤原氏の諸家。例文帳に追加

At the end of Edo period, there were a little less than thirty Meike and most of them were families of the Hino line of the Fujiwara clan and the Kajuji line of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家（さんじょうけ、正字体：三條）は、藤原氏藤原北家閑院流の嫡流にあたる日本の氏族。例文帳に追加

The Sanjo family (as written三條 in orthographic style) was a clan that directly descended from the Kan-in Line ofthe Northern House of the Fujiwara clan in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお奥州藤原氏が実際に藤原氏の係累であるかについては長年疑問符がつけられていた。例文帳に追加

The question whether the Oshu Fujiwara clan was actually related to the Fujiwara clan had not been settled for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは安藤氏から至れり尽くせりのもてなしを受けた.例文帳に追加

They received every imaginable [every sort of] service from Mr. Ando.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは安藤氏から至れり尽くせりのもてなしを受けた.例文帳に追加

They were waited on hand and foot by Mr. Ando.  - 研究社 新和英中辞典

そもそものなれそめは加藤氏宅でのダンスパーティーであった.例文帳に追加

Their romance began at the dance held at Mr. Kato's house.  - 研究社 新和英中辞典

佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。例文帳に追加

Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. - Tatoeba例文

加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。例文帳に追加

Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. - Tatoeba例文

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。例文帳に追加

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. - Tatoeba例文

佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。例文帳に追加

Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.  - Tanaka Corpus

加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。例文帳に追加

Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.  - Tanaka Corpus

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。例文帳に追加

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.  - Tanaka Corpus

藤原氏の寺として栄えたが、その後衰退し現在に至る。例文帳に追加

It was popular as a temple of the Fujiwara clan, but despite its eventual decline in popularity it has continued to exist until the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に皇室や藤原氏などの貴族仏教としての性格を持つ。例文帳に追加

Basically, it had the characteristics of an aristocratic Buddhism for the Imperial Court and the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代-領主藤掛氏の庇護を受けたが、寺坊は漸減する。例文帳に追加

Edo period: It received the patronage of a feudal lord, Fujikake, but the number of temple buildings gradually decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原公任の　源氏の物語の若紫　という呼びかけ。例文帳に追加

An appellation made by FUJIWARA no Kinto, Waka Murasaki in "The Tale of Genji"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河内本源氏物語校異集成』加藤洋介編（風間書房、2001年）ISBN4-7599-1260-6例文帳に追加

"Kawachibon of Match-up Corpus of The Tale of Genji" Yosuke KATO (Kazama Shobo, Co., Ltd., 2001) ISBN 4-7599-1260-6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次兄の仲平を差し置いて、忠平が藤氏長者として嫡家を継ぐ。例文帳に追加

Tadahira succeeded to the direct line of descent as the head of the Fujiwara clan, pushing aside his other older brother, Nakahira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経房は勧修寺流藤原氏（俗に日記の家と呼ばれる）。例文帳に追加

Tsunefusa was from Kajuji line of the Fujiwara clan (commonly known as the 'house of diary').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河内本源氏物語校異集成』加藤洋介編（風間書房、2001年）ISBN4-7599-1260-6例文帳に追加

"Kawachibon of Match-up corpus of The Tale of Genji" edited by Yosuke KATO (Kazamashobo Co., Ltd., 2001) ISBN 4-7599-1260-6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物である藤壺の作中での呼び名。例文帳に追加

It is a nickname of the fictitious character Fujitsubo in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤裏葉（ふじのうらば）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Fuji no uraba is one of the 54 chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤袴（ふじばかま）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Fujibakama is one of the 54 chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス