「藩政」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代中期以降になると、藩政改革の一環として採用された。例文帳に追加

After the middle of the Edo period, it was adopted as part of the reformation of domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、隆季は城下町の建設や検地などを行なって藩政の基礎を固めた。例文帳に追加

Takasue also created a castle town and implemented a land survey to strengthen the administrative base of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主としては有能で、藩政においては文武を奨励し、民政においても善政を第一とすることに尽力したため、藩政の基礎が固められた。例文帳に追加

He was very capable as the lord of the domain and managed to consolidate the foundation of the domain duties by encouraging literary and military arts, and by prioritizing good government in civil administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その方法が過激であったために、結局、藩政改革を全うすることができず、3度目の請役辞任の後は、藩政に関わらないまま、武雄に戻って余生を送っている。例文帳に追加

However, the way he took was so radical that he was not able to fully achieve reformation of the domain; after he resigned from the third Ukeyaku, he stopped being involved in the domain duties and returned to Takeo to spend the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠山藩政では、4ヵ年にわたる検地を実施して郷村制度を確立し、さらに旧勢力である土豪を一掃して藩政を確立している。例文帳に追加

As the Lord of Sasayama Domain, Yasunobu conducted a four-year land survey so as to establish the goson-sei system (the self-governing system of coalitions of villages), and eradicated powerful local clans who had previously wielded power over the region, thereby succeeding in fortifying the domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、吉田の藩政復帰に伴なって大監察に登用され、後藤らと若手革新グループ「新おこぜ組」を結成して藩政改革に取り組む。例文帳に追加

In 1858, he was appointed as Daikansatsu (senior inspector) with Yoshida's return to the politics of the Tosa Domain and formed a group of young reformists named 'Shin Okozegumi' to reform the politics of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）2月、戊辰戦争より帰国した下級藩士たちより起った藩政改革のため、側役まで出世した藩政から退けられる。例文帳に追加

Although he was promoted to Sobayaku (Secretary), he was removed from the administration of the domain on February, 1869 due to the domain administration reform initiated by lower ranked feudal retainers who came back from the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの中には砲術流派を名乗るものも多いが、それらは藩政時代の伝書からの再興によるものである。例文帳に追加

Many of them claimed to be certain schools of gunnery; they were restored based on the books of secrets written in the period of domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初姫の祖母・順祥院は薩摩藩主の娘で、藩政に干渉する順祥院と事あるごとに対立した。例文帳に追加

Hatsuhime's grandmother, Junshoin, was a daughter of the lord of the Satsuma Domain, and she had many conflicts with Sadaaki regarding the rule of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、義弟となる来原良蔵とともに藩政府に海外への留学願を共同提出する。例文帳に追加

Yet he and Ryozo KURAHARA, who was his brother in law, jointly asked the domain government for permission to study abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕方針をまだ持っていない藩政府が江戸幕府の鎖国の禁制を犯す海外留学を秘密裏にですら認める可能性は乏しかった。例文帳に追加

The government, which had not yet formed the policy of overthrowing the shogunate, could not possibly and even secretly allow them to go abroad in violation of shogunal isolationism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州政務座に入ってからは、高杉たちが所望する武備恭順の方針を実現すべく軍制改革と藩政改革に邁進する。例文帳に追加

Joining the Choshu administration, he devoted himself to the military and political reform of the domain government in order to implement the policy of nominal submission to the shogunate with secret armament as expected by Takasugi and other comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには政宗の庶長子・伊達秀宗が伊予国宇和島藩に移封されると、政宗から秀宗の補佐と藩政の指導を任されている。例文帳に追加

When Masamune's shochoshi (the eldest child born out of wedlock) Hidemune DATE was transferred to the Uwajima Domain of Iyo Province, he was appointed by Masamune to assist Hidemune and direct domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）東洋を新たに設けた「仕置役（参政職）」に任じ、家老を押しのけて藩政改革を断行した。例文帳に追加

In 1853, Toyoshige appointed Toyo to the newly established position of 'shiokiyaku' (a councilor of a shogunate), the office of an administrator, and forced domain duties to be restructured by pushing aside the chief retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、藩政を安定させるために奉行職を設けるなどしたが自身も病に臥せ、同年11月17日、37歳で死去。例文帳に追加

After that, he established a position of bugyo (magistrate) with the aim of conducting stable domain duties, but he also fell sick and died on December 13, 1636, at the age of 37.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀藩では譜代の城代家老田辺家が執政を取り仕切るならわしで、正邦の代においては田辺右京（後右京）が藩政を差配した。例文帳に追加

It was the custom in the Yodo Domain that hereditary Jodaigaro (deputy of a feudal lord) the Tanabe family managed the affairs and, in the generation of Masakuni, Ukyo TANABE (later Ukyo) managed domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後安董は龍野藩政に専念していたが、16年後、将軍家斉のお声掛りで再び寺社奉行に起用される。例文帳に追加

After that, Yasutada focused on ruling the Tatsuno Domain, and sixteen years later, he was reappointed the Magistrate of Temples and Shrines by the Shogun, Ienari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治世下の秩父での年貢増徴反対一揆や伝馬騒動等が発生し苦難の藩政運営を強いられた。例文帳に追加

Masachika was forced to have a hard time in managing his domain when an anti-tax-increase ikki (a riot) in ruled Chichibu area, tenma sodo (Post Horse Rebellion) and so on arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、藩主在任期間の大部分は幕政へ参画しており、藩政に直接関与することは殆どなかった。例文帳に追加

However, for the majority of his term of office, he was engaged in the shogunate government, not directly in administration of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）10月、版籍奉還後の藩政改革を主導し、明治天皇の伊勢神宮参拝においても守備などで尽力した。例文帳に追加

In October, 1868, he took initiative in the reformation of domain duties after the return of lands and people to the emperor, and he took charge of guard when Emperor Meiji visited Ise Jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして姫嶋無適を執政として藩政改革を断行したが、明治4年（1871年）7月14日の廃藩置県で免官となった。例文帳に追加

Although, he appointed Muteki HIMEJIMA as the office of an administrator and forced through reformation of domain duties, he was dismissed from office due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 29, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし享保年間には天災が相次いだため、藩札の発行や上米制度、御用金賦課などの藩政改革を行なった。例文帳に追加

During the Kyoho era, when the province suffered successive natural disasters, he introduced provincial reforms including issuance of a han bill (bills usable only in a particular feudal clan), a rice-tax delivery system, and imposition of goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天保の大飢饉で多数の餓死者を出し、さらに天保の改革で商業的な悪影響を受けるなどして、藩政は多難であった。例文帳に追加

However, many died of starvation during the Great Tenpo Era Famine and suffered with the commercially due to Tenpo era reforms etc. leading to problems in effectively ruling the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は陣屋町（喜多浜町）の構築や加茂川(愛媛県)の治水工事、新田開発などを行なって藩政の確立に尽くした。例文帳に追加

Later he endeavored to establish the domain duties by configuring Jin-ya machi (Kitahama-cho), performing embankment works in Kamo-gawa River (Ehime Prefecture), developing new fields, and doing others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大森家が廃屋となり、残されていた襖の下張りから藩政時代から明治初期にかけての古文書が発見された。例文帳に追加

After the Omori family was abandoned, ancient documents from the period of domain duties to the early Meiji period were found in the underlining of the remaining Fusuma (Japanese sliding door).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君・信之が参勤交代で江戸に向かった後には藩政を司るため松代城に残っていたとされる。例文帳に追加

It is said that when his lord, Nobuyuki, went to Edo to perform the duty of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), Tadashige stayed at Matsushiro-jo Castle to take charge of the domain administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政では享保17年（1732年）、享保の大飢饉が原因で、享保19年（1734年）に享保の強訴と呼ばれる騒動が起こり、藩内は混乱した。例文帳に追加

As for administration of the domain, due to the Great Famine of Kyoho of 1732, a riot called the Direct Petition of Kyoho occurred in 1734, which lcaused confusion in the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその典信が寛文12年（1672年）に早世したため、孫の松平信利を第3代藩主に擁立し、自らは後見人として藩政を執った。例文帳に追加

Sukenobu, however, died young in 1672, and therefore, Yasunobu appointed his grandson Nobutoshi MATSUDAIRA the third Lord of the domain and administered affairs of the domain as Nobutoshi's guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州藩主時代の藩政を幕政に反映させ、将軍家宣時代の正徳の治を改める幕政改革を実施。例文帳に追加

Making good use of his experience as lord of the Kishu Domain, Yoshimune reformed the bakufu's political system called Shotoku no Chi, which had been adopted in the reign of Ienobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗は紀州藩主としての藩政の経験を活かし、水野忠之を老中に任命して財政再建を始める。例文帳に追加

Yoshimune appointed Tadayuki MIZUNO as roju, and began financial reconstruction, making good use of his experience of domain duties in Kishu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈は、長州藩への協力および江戸幕府と長州藩の調停の斡旋を説いたが、藩政に影響するには至らなかった。例文帳に追加

Okuma appealed for cooperation in the Choshu Domain and mediation between the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Choshu Domain, but he could not influence Saga Domain politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中根や由利公正、橋本左内らに補佐され、洋楽所の設置や軍制改革などの藩政改革を行う。例文帳に追加

Supported by Nakane, Kiminasa YURI and Sanai HASHIMOTO, he carried out the reformation of domain duties such as establishing yogakusho (English school) and implementing military system reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春嶽は熊本藩出身の横井小楠を政治顧問に迎え、藩政改革や幕政改革にあたって彼の意見を重用した。例文帳に追加

Shungaku recruited Shonan YOKOI from the Kumamoto Domain as a political advisor and listened to his opinions on the reformation of domain duties and the shogunate political reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争後は藩政改革に参加し、民事奉行や日向都城市の地頭など不平士族等を治める功績を残した。例文帳に追加

After the Boshin War, he filled posts of Minji Bugyo (Magistrate of civil affair) and Jito (manager and lord of manor) of Miyakonojo City, Hyuga Province and he participated in reformation of domain duties and performed great services in society controlling fuhei shizoku (former samurai with gripes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽は不明だが、上杉家にとって吉良の存在は、上杉鷹山による藩政改革まで藩財政を窮乏させる要因のひとつになった。例文帳に追加

It is not certain whether it is true or not, but the Uesugi family was painfully hard up for money--partly due to Kira--until the reformation of domain duties by Yozan UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城退去後は遠林寺において藩政残務処理にあたり、この間は幕府から29人扶持を支給された。例文帳に追加

After they left Ako-jo Castle, they did the remaining domain duties in Enrin-ji Temple and meanwhile they were given fuchi (stipend) for 29 people by bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の長岡藩政において、財政・経理担当者として一定の活躍をしたものと考えられる。例文帳に追加

In the administration of the Nagaoka Domain after the Meiji Restoration, he achieved a degree of success as a person in charge of finance and accounting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような市田一族による薩摩藩政の私物化は後の近思録崩れの原因の一つとなった。例文帳に追加

The reckless management and misappropriation of Satsuma domain governance by Ichida clan led to one of the causes for the occurrence of Kinshiroku-kuzure Incident later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田藩の藩政改革に携わっていた福澤諭吉が大阪江戸堀の藩屋敷で饗応された際に同席し、面識を得る。例文帳に追加

When Yukichi FUKUZAWA, who was involved in the reformation of the duties of the Sanda Domain, came to Kyoo (a banquet) in the domain residence in Edobori, Osaka, Kuki attended the same Kyoo and met him there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この転換を断行・あるいは企図したために、藩政が混乱して、お家騒動の背景の一つとなることもよくあった。例文帳に追加

Decisive action or proposition of this change often created a disturbance of the domain duties, contributing to the internal squabbles (over headship rights) in a daimyo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年、彦根市市制50周年として御殿が復元され、「彦根城博物館」として藩政時代の調度品・武具などが展示されている。例文帳に追加

In 1987, as a part of Hikone City's 50th anniversary events, Goten residence was restored as 'Hikone Castle Museum' which displays furnishing goods and arms during the period of domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸は歴代城主の御殿、藩政の主要建物、武家屋敷などがあり、先にも述べたように城域を分かつ柵があった。例文帳に追加

The Ninomaru contained the Goten of the successive domain loads, the main buildings for the duties of the domain, Samurai residences etc, and had barriers dividing the castle area from the outside as mentioned earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを打開するために藩政改革が18～19世紀にかけて各藩で実施される（早いところでは土佐藩が17世紀中葉に行った）。例文帳に追加

In order to cope with this situation, each domain initiated reforms in the 18th and 19th centuries, (and the first case was Tosa Domain around the middle of the 17th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一件以後、島津氏は藩政改革を一気に推し進め、また幕府の行う事業や島原の乱への出兵など積極的にこなしていった。例文帳に追加

After that incident, the Shimazu clan rapidly promoted the reformation and worked actively for the bakufu as in performing bakufu enterprises, sending troops in Shimabara War and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高杉らが藩政の主導権を握り藩の保守勢力を一掃すると、長州藩の方針は倒幕に定まる。例文帳に追加

Choshu Domain set their policy as overthrowing the Shogunate after TAKASUGI wiped out conservative power by taking the initiative in the administration of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス