「藩政」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

初代藩主・吉親は園部城築城や検地、城下町の建設や治水事業に励んで藩政の基礎を固めた。例文帳に追加

Yoshichika, the first lord of the domain, strengthened the foundations of the administration through construction of Sonobe-jo Castle, implementing a land survey, building the castle town, and implementing flood control measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、藩では煙草の専売制や木材の市場移出制を中心とした藩政改革を実施して効果を挙げている。例文帳に追加

Under these circumstances, the domain administration implemented various reforms, including the monopolization of tobacco and a system for bringing timber to market, and these proved to be effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚政は家臣団の編成や城下町の開発、洪水対策に備えての木津川工事などに尽力し、藩政の基盤を固めた。例文帳に追加

Naomasa strengthened the foundations of the domain's administration by improving the organization of its vassalage, developing the castle town, and carrying out protection work of the Kizu-gawa River for flood prevention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、藩政においても財政基盤の脆弱さから人夫の徴発さえままならず、財政は苦しかった。例文帳に追加

Due to this spread of territory, the financial basis of its administration was fragile, it was hard to secure sufficient labor, and the domain was in financial difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、常陸国土浦藩から朽木稙昌が3万2000石で入り、以後、朽木氏13代の支配で藩政は安定化した。例文帳に追加

After Tanemasa KUTSUKI took over the domain with 32,000 koku from the Tsuchiura Domain in Hitachi Province, the Kutsuki clan ruled for 13 generations, stabilizing the domain administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代藩主となった有馬豊氏は福知山城や城下町の整備を行ない、検地を行なって藩政を確立した。例文帳に追加

The first lord, Toyouji ARIMA, sured up the domain administration by improving the Fukuchiyama-jo Castle and the castle town, and implementing a land survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山藩では財政再建の必要性から、藩政改革がいくたびも行なわれたが、その都度に失敗する。例文帳に追加

Under the pressure to rebuild its finances, the lords made several attempts to reform the administration of the domain, but repeatedly failed in their attempts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政改革を巡って家臣と対立し、宝暦2年（1752年）に押し込めにあい隠居を強要される。例文帳に追加

He rebelled agaist vassals over the reformation of domain duties and was forced retirement from the head of the family by kin in the Edo period due to oshikome (house arrest, one of penalties in the Edo period) in 1752.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古参ともいうべき譜代の家臣と新参の家臣や出頭人との対立、藩政改革にともなう守旧派と改革派の対立、幕末期における信条の対立など、家臣間には主導権や藩政の方向性をめぐってあらゆる派閥抗争の動機があった。例文帳に追加

There were all conceivable motives for factional strife, such as rivalry between a veteran elder of established lineage and a newcomer retainer or group leader, clash between conservative and progressive groups over domain government reform, conflict over credo in the last years of the Edo Period, and disagreements over domain policy and race for power between vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、藩政の改革（藩政と家政を分け、藩庁を知政所、家政所を内務局とし、一門・重臣の特権を止め、藩が任命した地頭（役人）が行政を行うことにした）や兵制の整備（常備隊の設置）を精力的に行い、戊辰参戦の功があった下級武士の不満解消につとめた。例文帳に追加

After that, he worked energetically for redivision of the domain duties (to divide the domain duties and the domestic economy, to change the government building of the domain to Chiseisho prefecture government, to move the domestic economy services to the Interior Ministry, to stop the prerogative for sept and main retainers, and a Jiao (officer) who is appointed by the domain as an administrator), and reorganized the division of soldiers (i.e. the creation of the Jobutai (regular army)), finally, he tried to of complaint of samurai in the lower grade who contributed at Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母弟で9代藩主の島津斉宣が隠居後、財政難を理由に幾度も幕府に要請した薩摩帰国が却下されたのは、広大院の意図によるものとされるが、その理由は享和元年の母・お登勢の方（市田氏）死後に斉宣が市田一族を薩摩藩政から排除したことに対して広大院が激怒したことにあるといわれ、御台所の権威を背景に、薩摩藩政にも大きな影響力を及ぼした。例文帳に追加

Repeated denials of the petition by the 9th Satsuma domain lord Narinobu SHIMAZU to return to Satsuma after his retirement for financial reason were believed to be the works of Kodaiin because of her anger stemming from the event that Narinobu excluded Ichida clan from Satsuma government and as such she wielded a considerable clout under the authority of Midaidokoro to Satsuma government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1669年（寛文9年）に朽木稙昌が藩政を務めるようになって以後、十三代にわたって朽木家が藩政を務める様になり、藩主が五代目朽木玄綱になると地名を「福智山」から「福知山」に改め、「明智光秀の治水によって水害から救われ、城下町として栄えたのは彼のおかげである」という住民の連署によって御霊神社(福知山市)に光秀の合祀を許したのであった。例文帳に追加

After Tanemasa KUTSUKI took on the clan administration in 1669, thirteen generations of the Kutsuki family were in charge of clan administration, and when Totsuna KUTSUKI took office as the fifth domain head, he changed the kanji character of the domain name from '福智山' to '福知山,' and allowed enshrinement of Mitsuhide in the Goryo-jinja Shrine (Fukuchiyama City) by residents who 'thanked Mitsuhide AKECHI for the prosperity of Fukuchiyama as a castle town through his flood prevention works.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大老井伊直弼の弾圧により慶勝が隠居すると、金鉄組は没落し、竹腰兵部少輔が新藩主徳川茂徳のもとで藩政を取り仕切ったが、桜田門外の変以降竹腰兵部少輔は失脚、慶勝が隠居の身ながら藩政の前面に出、金鉄組とともに頻繁に上洛して政局にあたった。例文帳に追加

The crackdown on Tairo (chief minister) Nosuke II forced Yoshikatsu to be secluded and the Kanetetsu group was on decline and under the new lord of the domain Mochinaga TOKUGAWA, Takenokoshi Hyobu shoyu took domain duties, but after the Sakuradamongai no Hen (The Incident Outside the Sakurada-mon Gate), Takenokoshi Hyobu shoyu was toppled and Yoshikatsu advanced to administration of the domain though he was in retirement and he often went to the capital (Kyoto) with the Kanetetsu group to take the helm of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、細川重賢藩政改革（宝暦の改革）を行った堀勝名（平太左衛門）を藩主細川重賢に推薦したのは、竹原惟成の五代後の竹原惟親（勘十郎）である。例文帳に追加

By the way, Korechika TAKEHARA (Kanjuro), the fifth generation from Korenari TAKEHARA recommended Katsuna HORI (Heitazaemon), to Shigekata HOSOKAWA, a lord of the domain and Katsuna operated the reformation of domain duties of Shigetaka HOSOKAWA (the reformation of Horeki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、中期以降（特に島津重豪の藩政改革以降）、「鹿児島衆中」は「城下士」と呼ばれるようになり、「城下士」と「郷士」の間には厳格な身分差意識が誕生したといわれる。例文帳に追加

However, from the middle of the Edo period onwards (especially after Shigehide SHIMAZU instituted reformation of domain responsibilities), the 'Kagoshima shuchu' (literally meaning samurai resident in the Kagoshima area) were given the title 'jokashi' (literally meaning samurai outside the castle) which brought about an awareness of rigid status distinctions between 'Jokashi' and 'Goshi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主にも公私の別があり、藩政を統括したのが家老なら、藩主の家の家政を取仕切ったり、藩主藩主や世子の秘書的な役割を担ったのが側用人だった。例文帳に追加

For lords, there were the public sphere and the private sphere, and Karo managed whole domain administration, while the Sobayonin managed the family affairs of the lord family and played a role of a secretary of the lord and his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時に、倒幕後の政治ビジョンを描かざるを得ないことから封建制・幕藩体制をどう変えていかなければならないかという意識改革・藩政改革を他の諸藩よりも早めに進めざるを得なくなった。例文帳に追加

At the same time, the alliances accelerated a rise in the awareness of the part that the domains needed to play to change the feudal and shogunate systems, and the need to draw up a government vision for after the overthrow of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし福知山藩の藩政においては最悪で、領民に重税を強いて、しかもそれを反対する領民を多数捕らえては、殺害するなどの悪政を敷いた。例文帳に追加

However, the han government of Fukuchiyama han was the worst, and heavily taxed people possessing estates, and carried out a misguided government of the people, killing and capturing all those who opposed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし隠居した父が藩政に介入したことから父と対立し、さらに高国自身も寛文元年（1661年）には年貢が納められていないとして、その村そのものを取り潰すなどの悪政を布いた。例文帳に追加

Takakuni confronted the retired father who still intervened with the administration in the domain, but in 1661, Takakuni himself misruled the domain by breaking a village for their delinquency in payment of nengu (land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将来を期待されていながら、生来から病弱だったためにまともに藩政を執ることはほとんどできず、療養のために有馬温泉に赴くことが多かった。例文帳に追加

However, though much was expected of him, he did not have much time for the duties of the domain because he was born with poor health, and he went to Arima Onsen often to recuperate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、藩政府中枢で頭角を現し始めていた小五郎は、周布政之助、久坂玄瑞（義助）たちと共に、松陰の航海雄略論を採用した。例文帳に追加

Distinguishing himself at the core of the domain government, he adopted Shoin's peaceful trading policy in 1862 together with Masanosuke SUFU and Genzui (Gisuke) KUSAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝敵となって敗走した長州藩に対し、更に第一次長州征討が行われようとした時点で、長州正義派は藩政権の座を降りた。例文帳に追加

The Choshu reformists resigned from the domain government when the shogunate was about to make the first conquest of the defeated Choshu clan, who were considered the imperial enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）1月には佐賀に帰郷して着座（準家老）に就任して藩政改革を行うが後に中央に呼び戻され、同年11月に太政官中弁となる。例文帳に追加

In July of 1870, he returned to Saga where he assumed the post of chakuza (deputy of the chief retainer) and conducted reforms of the domain administration but he was later recalled by the central government and appointed Chuben (Middle Controller) of the Daijokan (Grand Council of State) in November of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主の座に就いた豊信は門閥・旧臣による藩政を嫌い、革新派グループ「新おこぜ組」の中心人物・吉田東洋を起用した。例文帳に追加

After assuming the position of lord of the domain, Toyoshige hated the administration that was centered around lineage and old retainers, and used Toyo YOSHIDA, who was the leading figure of the 'Shin Okozegumi' (the group of reformists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼錦は無能と言われているが、延享4年（1747年）奏者番に任じられ、藩政では目安箱を設置したり、天守に天文台を建設したりなど、それなりの手腕は見せている。例文帳に追加

Although Yorikane is said to have been incapable, he showed his competence: he was appointed as sojaban (an official in charge of the ceremonies) in 1747 while in the domain, he set up the complaints box and built an astronomical observatory in tenshu (main keep or tower of a castle), etc..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1684年、外様大名から譜代大名に列せられたが、このために江戸城における勤務が極端に長くなったため、しばらく藩政は子の水谷勝美と家老の鶴見良俊が担当した。例文帳に追加

Katsumune was appointed to Fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa Family) from Tozama daimyo (non-hereditary one) in 1684 and this made his service in the Edo Castle extremely long, therefore, Katsuyoshi MIZUNOYA, his son, and Yoshitoshi TSURUMI, the chief retainer, took charge of the domain duties for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、文政年間より但馬国出石藩の仙石氏では当主の家督相続問題や藩政の運営をめぐって仙石左京と仙石造酒の両家老が派閥をなして対立がくすぶっていた。例文帳に追加

On the other hand, from the Bunsei era, there was a conflict within the Sengoku clan in the Izushi Domain of the Tajima Province, especially between the factions of the two chief retainers Sakyo SENGOKU and Miki SENGOKU over the issue concerning the family succession and the rule of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは甘楽郡福島村に陣屋を構え、後に小幡村に移転し、城下町や灌漑用水設備の整備など、藩政の基礎固めに努めた。例文帳に追加

Nobuyoshi first established the Jin-ya (regional government office) in Fukushima village of Kanra district, and later moved to Obata village where he made efforts to solidify the foundation for domain duties such as the improvement of the castle town and the irrigation system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし藩政においては江戸の藩邸が焼失し、さらに風水害や火事などの天災によって藩は多難を極め、藩財政は悪化した。例文帳に追加

The domain's financial position was worsened, however, when the administration of the domain suffered a series of setbacks, including the destruction of its hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in a fire and damage caused by a rash of natural disasters such as storms, floods, and fires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩財政は豊かで、祖父や父の藩政のもとで岸和田藩は全盛期を迎えていたが、長泰は奢侈を戒めて倹約を主とした法令を定めている。例文帳に追加

Kishiwada Domain was financially abundant and had its goden days under the reign of his grandfather and father, while Nagayasu established ordinances that encouraged frugality and discouraged extravagance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八月十八日の政変に際しては、七卿落ちと共に西下し帰藩、藩主亀井に認められ、藩政刷新に尽くすところがあった。例文帳に追加

In the coup of August 18, upon the exile of the seven nobles from Kyoto (Shichikyo-ochi), he went westwards with seven nobles and returned to the Tsuwano Domain, where he won the support of Lord Kamei and played an important role in the reforms of the domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政においては、天明の大飢饉で大被害を受けて米価が異常高騰し、餓死者が多数出て、古記録には「言語に尽し難き困窮の年柄」とある。例文帳に追加

For domain duties, rice price rose exceptionally due to the heavy damage by the Tenmei Famine, many people died from starvation, and it was described as 'it was the indescribable year of strained circumstances' in the old record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その信利も早世したため、信利の弟・松平信庸(篠山藩主)を新たに擁立して、天和2年6月13日（1682年7月17日）に死去するまで藩政を執ることとなった。例文帳に追加

Nobutoshi also died young, and his younger brother Nobutsune MATSUDAIRA was appointed Lord of the Sasayama Domain anew and Yasunobu, again, continued administering domain affairs until his death on July 17, 1682.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平慶永の政治顧問として招かれ、福井藩の藩政改革、さらには幕府の政事総裁職であった春嶽の助言者として幕政改革にかかわる。例文帳に追加

Invited as politics adviser to Yoshinaga MATSUDAIRA, he engaged in the reformation of domain duties of Fukui Domain and also the reformation of the shogunate government as adviser to Shungoku, who was the president of political affairs of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体系的に小楠の国家論が提示された文書として、万延元年（1860年）に越前国福井藩の藩政改革のために執筆された「国是三論」がある。例文帳に追加

As a written material which systematically presents Shonan's theory of nation, there is 'Kokuze Sanron' (the Three Major Discussion of State Policy) written for the reformation of domain duties of Fukui Domain, Echigo Province in 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主山内容堂（容堂）の側近として藩政をリードし、慶応3年（1867年）には上洛して後藤象二郎・坂本竜馬と大政奉還の建白について協議している。例文帳に追加

He was a close adviser to domain lord Yodo YAMAUCHI, helping to administer the domain, and in 1867 went to Kyoto to discuss a petition for the restoration of imperial rule with Shojiro GOTO and Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20代半ばから絵画ですでに名を挙げていた崋山は、藩政の中枢にはできるだけ近よらずに画業に専念したかったようだが、その希望はかなわなかった。例文帳に追加

Already a renowned painter since his mid-twenties, Kazan seemed to dedicate himself to painting away from the important positions of the domain administration, but his wish wasn't honored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）に藩政に復帰し、前藩主山内容堂の信頼を得るとともに、江戸の開成所にて蘭学や航海術、英学も学ぶ。例文帳に追加

In 1863, he came back to the political arena of Tosa Domain, won the confidence of Yodo YAMAUCHI, a former lord of Tosa Domain, and learned Rangaku (western studies), seamanship and English studies at Kaiseijo (a school run by Bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] for western studies) in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年（1861年）4月23日に宗家へ復帰し、諱を久光と改名（同時に通称も和泉に改める）、「国父」として遇されることになり、藩政の実権を掌握する。例文帳に追加

On June 1, 1861, Tadanori returned to the head family changing his name to Hisamitsu (at the same time he also changed his common name to Izumi), and he came to be treated as the 'the father of province' and grasped the real power of the domain administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶勝は、藩祖徳川義直の遺命である「王命によって催さるる事」を奉じ、尊皇攘夷を主張し、内政では倹約政策を主とした藩政改革を行う。例文帳に追加

Yoshikatsu believed in 'the thing held by the order of the Emperor' which was a will of the original forefather of the domain Yoshinao TOKUGAWA, so that he insisted in Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and conducted a reformation of domain duties, mainly a thrifty policy at domestic administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）の戊辰戦争では、大軍監として北関東・会津戦線で活躍し、明治3年（1870年）、藩少参事として藩政改革に尽力した。例文帳に追加

In the Boshin War in 1868, he was active on the North Kanto and Aizu fronts as daigunkan (senior commander), and in 1870, he committed to the reformation of domain duties as Han shosanji (second to a governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石頼母助は若くして筆頭家老になった大石良雄の後見人をつとめ、また幼少の藩主浅野長矩を補佐し、二人に代わって赤穂藩政を実質的に執ってきた老臣である。例文帳に追加

Tanomonosuke OISHI was a roshin (old or key retainer) who was a guardian of Yoshio OISHI, who became Hitto karo (the head of chief retainers) young, and assisted Naganori Asano, who was a young lord of the domain, governing the politics of Ako Domain actually instead of the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主島津斉彬の藩政改革のもと、大坂藩邸留守居役など、諸藩の志士との交流を重ね、若手改革派の一人として活躍する。例文帳に追加

During reformation of domain duties by Nariakira SHIMAZU, lord of the domain, Tomozane forged close ties with royalists of other domains, as a rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Ozaka hantei (a residence of the domain in Ozaka [Osaka] maintained by daimyo), thus playing an active role as a younger reformist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、徒目付や御用部屋書役などを務め、西郷隆盛・大久保らと始めとする精忠組の中心人物として藩政をリードし、尊皇討幕運動を推進した。例文帳に追加

Later, having served as Kachi-metsuke (a person in charge of night duty and inspection), Goyobeya-shoyaku (a clerical of the senior councilor's office) and so on, he took a leading role in the domain duties as a chief member of the Seichugumi organization including Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO, and promoted Sonno-tobaku (literally, reverence for the emperor and the overthrow of the shogunate) movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親交の深い上野国小幡藩の家老吉田玄蕃が讒言にあい、藩政の顧問山県柳荘とともに謀反の嫌疑をかけられ投獄されてしまう。例文帳に追加

Specifically, Kinga's close associate, Genba YOSHIDA who was a Karo (senior retainer) of Obata Domain of Kozuke Province, fell victim to slander and was imprisoned for suspicion of treachery together with Ryuso YAMAGATA, who was a political advisor to the Lord on domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス