「行き詰まって」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

行き詰まって窮迫した状況例文帳に追加

a thwarting and distressing situation  - 日本語WordNet

事業は停止した[行き詰まった].例文帳に追加

Business has come to a stand.  - 研究社 新英和中辞典

事業は停止した, 行き詰まった.例文帳に追加

Business came [was brought] to a standstill.  - 研究社 新英和中辞典

法律制定は行き詰まった例文帳に追加

the legislation ran into a logjam  - 日本語WordNet

我々は行き詰まってしまった; 我々は動けなくなってしまった.例文帳に追加

We're stuck.  - 研究社 新英和中辞典

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？例文帳に追加

What do you do when you get writer's block while writing a script? - Tatoeba例文

2つの派閥は、付加給付に関して行き詰まっている例文帳に追加

the two factions are deadlocked over fringe benefits  - 日本語WordNet

彼は制度が行き詰まっていたことが分かっていた。例文帳に追加

He knew the system was a dead end. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？例文帳に追加

What do you do when you get writer's block while writing a script?  - Tanaka Corpus

警察は得点を重ね続け、僕らは行き詰まっている。例文帳に追加

They were piling up their score all the time and we were at a standstill.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

資金不足で事業はすっかり行き詰まってしまった.例文帳に追加

Our project has got completely bogged down for want of funds.  - 研究社 新和英中辞典

議論に行き詰まって無茶なことを言い出した例文帳に追加

Driven into a corner, he came roundly up to the statement that two and two may not always make four.  - 斎藤和英大辞典

会社の経営が行き詰まってきたのよ。例文帳に追加

The company is at the end of its rope. - Tatoeba例文

彼は、創作上行き詰まった；言葉が出てきそうにない例文帳に追加

he had writer's block; the words wouldn't come  - 日本語WordNet

会社の経営が行き詰まってきたのよ。例文帳に追加

The company is at the end of its rope.  - Tanaka Corpus

一方，ジンの音楽活動は行き詰まっている。例文帳に追加

Meanwhile, Jin's music career is stagnating. - 浜島書店 Catch a Wave

事業は資金不足のために全般的に行き詰まった.例文帳に追加

The whole operation was hamstrung by [for] lack of funds.  - 研究社 新英和中辞典

その後、なんらかの事情で経済的に行き詰まった。例文帳に追加

Afterward, for some reasons he came to struggle financially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはその問題について議論を重ねたが，行き詰まってしまった例文帳に追加

They discussed the problem a lot, but reached the end of the road. - Eゲイト英和辞典

交渉は若干の技術的な問題で行き詰まっている.例文帳に追加

The negotiations have reached a deadlock on a few technicalities [technical points].  - 研究社 新和英中辞典

もう行き詰まってどうすることもできない（絶体絶命）例文帳に追加

I am reduced to the last extremity―driven to my wits' end―in an impasse―in a blind alley.  - 斎藤和英大辞典

狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。例文帳に追加

Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. - Tatoeba例文

狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。例文帳に追加

Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.  - Tanaka Corpus

行き詰まった状態に対してあらゆる方法を尽くして,解決への道を見いだす例文帳に追加

to try to find a way out of a deadlock using every possible method  - EDR日英対訳辞書

彼は厄介な仕事に行き詰まっているようだったので、リフレクションをするよう勧めた。例文帳に追加

He seemed to be in a deadlock on a hard task, so I recommended he do reflection. - Weblio英語基本例文集

ある会議で某閣僚がわかりきったことを延々と述べて議論が行き詰まった際のこと。例文帳に追加

In a conference, one of the Cabinet members kept stating the obvious and the discussion reached a dead end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来鎌倉殿と御家人の主従関係で成り立っていた幕府内部において、総領制が行き詰まった。例文帳に追加

Originally, the Kamakura bakufu was established based on master-servant relationship between the Kamakura-dono (lord of Kamakura) and the Gokenin, however the Soryo system (the eldest son system for the succession of the head of the family) was getting bogged down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼氏は石高にそぐわない多くの家臣団を召し抱えていたため、財政は入封早々より行き詰まった。例文帳に追加

Soon after Kuki clan entered Sanda, they began to face financial difficulty due to an excess number of vassals over their crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伊藤博文内閣は議会との激しい対立（5月30日、内閣弾劾上奏案可決）により政治的に行き詰まっており、対外的に強硬にでて事態打開をはかろうとした。例文帳に追加

The Japanese Hirobumi ITO cabinet had run out of policies during the fierce confrontation with the Diet (because the bill of the cabinet impeachment report to the throne was adopted on May 30) and tried to break the deadlock by resorting to an external hard-line policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔画像データをサーバに登録する時、ユーザがパスワードの設定操作に行き詰まっても、行き詰まりを解消し円滑なパスワード設定可能な証明写真撮影装置及び顔画像データ登録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a certificate photo photographing apparatus and a face image data registration system whereby a user can smoothly set a password by solving a deadlock even when the user comes to the deadlock of setting operations of the password in the case of registering face data to a server. - 特許庁

当初平安京と同様の条坊制による都市を建設しようとしたが、和田は平地が少なく手狭だったため、すぐにこの計画は行き詰まってしまった。例文帳に追加

The plan was to build a capital with the same street plan as Heian-kyo (ancient capital and present-day Kyoto), but the land of Wada was not broad enough and the plan soon got bogged down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、いよいよ財政的に行き詰まった旧幕府軍首脳は、箱館の豪商から金品を徴収しようとしたが、これは土方歳三が強硬に反対して取り止めになった。例文帳に追加

When the financial situation finally got to the deadend, the leaders of the Old Bakufu planned to collect money and valuables from wealthy merchants in Hakodate, but Toshizo HIJIKATA was strongly againt it, and the plan was turned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際的な金融システムが2008年に突然行き詰まったのは，銀行や他の金融機関による無謀で無責任なリスク・テイクが，規制・監督の重大な失敗と結びついた結果であった。例文帳に追加

The global financial system came to a sudden halt in 2008 as a result of reckless and irresponsible risk taking by banks and other financial institutions, combined with major failures of regulation and supervision.  - 財務省

利用客が演奏キーを上げればよかったところを下げて行った場合あるいはその逆の場合でも、操作に行き詰まったりすることなく、適正な演奏キー状態に簡単かつ効率良く辿り着くことができるようにする。例文帳に追加

To easily and efficiently enter a proper musical performance key state without deadlocking when a user lowers a musical performance key without suitably raising it, or in the reverse case. - 特許庁

利用客が演奏キーを上げればよかったところを下げて行った場合あるいはその逆の場合でも、操作に行き詰まったりすることなく、適正な演奏キー状態に簡単かつ効率良く辿り着くことができるようにする。例文帳に追加

To provide a Karaoke device in which, even when a user lowers a musical performance key when the user should raise the key, or in a reverse case, the user easily and efficiently reaches a suitable musical performance key state, without becoming confused in operation. - 特許庁

利用客が演奏キーを上げればよかったところを下げて行った場合あるいはその逆の場合でも、操作に行き詰まったりすることなく、適正な演奏キー状態に簡単かつ効率良く辿り着くことができるようにする。例文帳に追加

To easily and efficiently lead a user to a proper playing key state without becoming confused in operation even in the case that the user has lowered the playing key although the key should have been raised. - 特許庁

また政方が行き詰まった藩財政と自らの浪費のために不法に御用金を徴収し、総額は11万両にも及ぶことが発覚して12月27日に罷免された。例文帳に追加

Moreover, it was revealed that Masamichi illegally collected goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants) as much as 110,000 ryo in total due to the clan's financial problems and his own spending and he was dismissed on January 26, 1786.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵが操作ログの知識ベース２１ｃにルールベース２１ｄを適用して、ユーザの操作が行き詰まったことを検出し、操作中の機能を推測してディスプレイ３に操作ガイド情報２１ｅを出力して操作をサポートする。例文帳に追加

A CPU applies the rule base 21d to the knowledge base 21c of the operation log, and detects that operation of the user reaches the limit, and supports the operation by outputting operation guide information 21e to a display 3 by guessing the function in the operation. - 特許庁

玉葉集は、新古今で行き詰まった和歌の世界へ新風を吹きいれた非凡な作品であるにもかかわらず、僅かに『風雅和歌集』という後継者を得ただけで、その後何世紀にも渡って歌壇を保守的な二条派が主導したため、長らく異端視され続けた。例文帳に追加

Although Gyokuyo wakashu was an extraordinary work that ushered in a new phase in the world of waka, which had reached a dead end with the Shinkokinshu, it was followed only by "Fuga waka shu" (Collection of Elegance) and was long regarded as heretical because the conservative Nijo faction led waka circles for many centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそもあの形の業態が行き詰まってきたというより、最高裁の、いわゆる支払った利息の超過分は違法であり返還せよというあの判決は、商工ローンのみならず貸金業全体に非常に大きな影響を与えた、ということが１つです。例文帳に追加

For one thing, I do not think that that type of business has reached a dead end. Rather, I think that the Supreme Court’s ruling that interest overcharges are illegal and must be paid back has had a very serious impact not only on “shoko” loan (small business loan) lenders but on the entire money lending business.  - 金融庁

米シティが、傘下の証券会社であるスミス・バーニーの売却を発表したと思うのですが、今後更なる事業の売却なども浮上していますが、世界最大のコングロマリット経営の金融機関が行き詰まったことに関してと、また今回のことで、個別のことでなかなかお答えにくいとは思うのですが、日本での金融事業に対する影響についてご所感があればお聞かせください。例文帳に追加

Regarding the announcement by Citigroup of the United States of a plan to sell Smith Barney, which is a securities subsidiary, speculation is growing about the possibility of more businesses being put up for sale. How do you feel about the crisis of the world’s largest financial conglomerate and - although you may find it difficult to answer this question as it concerns an individual company - how do you expect this will affect the company’s financial business in Japan?  - 金融庁