「親香」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

子には三条公頼、三条香子（伏見宮貞敦親王室、伏見宮邦輔親王母）がいる。例文帳に追加

His children were Kinyori SANJO and Koshi SANJO (the wife of Imperial Prince Fushiminomiya Sadaatsu and mother of Imperial Prince Fushiminomiya Kunisuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の宮人になり、明日香親王（?－834）を産んだ。例文帳に追加

She became Kyujin (court lady) of the Emperor Kanmu and gave birth to the Imperial Prince Asuka (year of birth unknown - 834).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理香の母親(山口紗(さ)弥(や)加(か))は誘拐犯の似顔絵を見て驚く。例文帳に追加

Rika's mother (Yamaguchi Sayaka) is surprised to see a composite sketch of the kidnapper. - 浜島書店 Catch a Wave

香味成分は疎水性物質または親水性物質のいずれであってもよい。例文帳に追加

The flavor component may be either hydrophobic substance or hydrophilic substance. - 特許庁

親水化された芳香族エーテル系高分子膜の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING HYDROPHILIZED AROMATIC ETHER BASED POLYMER MEMBRANE - 特許庁

芳香族ポリスルホン樹脂と親水性高分子とを含む多孔質膜とする。例文帳に追加

The porous film contains an aromatic polysulfone resin and a hydrophilic polymer. - 特許庁

親水化された芳香族エーテル系高分子からなる樹脂成形品。例文帳に追加

RESIN MOLDED ARTICLE COMPRISING HYDROPHILIZED AROMATIC ETHER-BASED POLYMER - 特許庁

親油性の精油からなる香料と，親水性の植物油脂と，親水性の天然ジェルとからなる皮膚化粧料である。例文帳に追加

The skin cosmetic comprises a perfume consisting of a lipophilic essential oil, a hydrophilic vegetable oil and hydrophilic natural gel. - 特許庁

その後長宗我部信親・香川親和・津野親忠・長宗我部盛親・一条内政正室・吉良親実正室・佐竹親直正室・吉松十左衛門正室を産む。例文帳に追加

After that, she gave birth to Nobuchika CHOSOKABE, Chikakazu KAGAWA, Chikatada TUNO, Morichika CHOSOKABE, lawful wife of Tadamasa ICHIJO, lawful wife of Chikazane KIRA, lawful wife of Chikanao SATAKE, and lawful wife of Juzaemon YOSHIMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子主鎖の繰り返し単位に芳香環を有する高分子中の芳香環の少なくとも一部に親水性ビニル重合体部位を含む側鎖が共有結合してり、該親水性ビニル重合体部位のトータルの荷電量がゼロであることを特徴とする親水化された芳香族高分子。例文帳に追加

The hydrophilized aromatic polymer is characterized in that the main chain of the polymer is composed of repeating units having their respective aromatic rings to at least one of which a side chain having hydrophilic vinyl polymer regions is covalently bonded provided that the hydrophilic vinyl polymer regions have a total electric charge of zero. - 特許庁

親子二代に渡る香川家の宿願は、父・正矩の死後60年近くを経て、叶うのである。例文帳に追加

A long-cherished ambition of two generations of the Kagawa family was realized 60 years after the death of Masanori, the father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親指、人指し指、中指の三指で香をつまむが、作法は宗派によって異なる。例文帳に追加

The incense is picked up by the thumb, index finger and middle finger, but the manner depends on the religious school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点火して後に親族間で束を分け、それぞれが焼香台に添える場合もある。例文帳に追加

There is also a case: a bundle is divided into small chunks and given to relatives after it's ignited, then each of them present the Senko on the incense stand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同乗していた妃房子内親王と朝香宮鳩彦王も重傷を負った。例文帳に追加

Imperial Princess Fusako and Prince Asakanomiya Yasuhiko, who were riding in the same car, were seriously injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保13年（1728年）、右大臣であった兼香は皇太子昭仁親王の東宮傅を兼務する。例文帳に追加

In 1728, Kaneyoshi as well as being Udaijin (Minister of the Right), also held the additional post of Togu no Fu, in charge of the education of Crown Prince Teruhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形で行われた父親の葬儀で，香田姉妹は義理の妹のすず(広瀬すず)と初めて出会う。例文帳に追加

At their father's funeral in Yamagata, the Koda sisters meet their stepsister, Suzu (Hirose Suzu), for the first time. - 浜島書店 Catch a Wave

高い親水性を有した芳香族樹脂よりなる成型体を簡便な製造方法により提供する。例文帳に追加

To provide a shaped article made of highly hydrophilic aromatic resin by a simple method of manufacture. - 特許庁

耐熱性に優れた芳香族エーテル系高分子を用い、親水化された樹脂成形品を提供する。例文帳に追加

To obtain a hydrophilized resin molded article by using an aromatic ether-based polymer having an excellent heat resistance. - 特許庁

この官能基は、置換基を有してもよい芳香族基と、Ｘは親水性基から構成される。例文帳に追加

This functional group includes an aromatic group allowed to have a substituent group, and X includes a hydrophilic group. - 特許庁

種子親としてChrysanthemum fruticulosaまたはChrysanthemum lavandulifoliumと、花粉親としてChrysanthemum morifolium Ramat.とを交雑して得られた、香気が増強されたキク属植物。例文帳に追加

The fragrance-enhanced chrysanthemum plant is obtained by crossing Chrysanthemum fruticulosa or Chrysanthemum lavandulifolium as seed parent with Chrysanthemum morifolium Ramat as pollen parent each other. - 特許庁

芳香族エーテル系高分子と混和性の高いポリスチレンを疎水セグメントに、高い親水性を発現する親水性高分子を親水セグメントに有するブロック共重合体によって親水化されたことを特徴とする芳香族エーテル系高分子からなる樹脂成形品を得た。例文帳に追加

The resin molded article composed of an aromatic ether-based polymer is hydrophilized by a block copolymer containing a polystyrene having high miscibility with an aromatic ether-based polymer as a hydrophobic segment and a hydrophilic polymer exhibiting high hydrophilicity as a hydrophilic segment. - 特許庁

そこで元親の弟、香宗我部親泰や元親の嫡男、長宗我部信親は一気に勝瑞城を攻め落とそうと兵を進め一宮城(阿波国)、夷山城を落とした。例文帳に追加

Chikayasu KOSOKABE, a younger brother of Motochika and Nobuchika CHOSOKABE, a legitimate child of Motochika put their troops forward to capture Shozui-jo Castle after seizing Ichinomiya-jo Castle (Awa Province) and Ebisuyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食用油脂、特に、芳香性油脂および／または非芳香性油脂と、親水性親油性バランス（ＨＬＢ）が６〜11の乳化剤を、99.99〜70：0.01〜30、好ましくは、90〜99.99：0.01〜10の重量比率で混合する。例文帳に追加

This edible oil and fat composition is obtained by formulating edible oils and fats, especially aromatic oils and fats and/or nonaromatic oils and fats with an emulsifying agent having 6-11 hydrophilic-hydrophobic balance (HLB) in the ratio of 99.99-70:0.01-30, preferably 90-99.99:0.01-10 by weight. - 特許庁

明治天皇に典侍として仕えた園祥子は基祥の二女で、天皇との間に猷仁親王、輝仁親王、静子内親王、恒久王妃昌子内親王（竹田宮恒久王妃）、房子内親王（北白川宮成久王妃）、允子内親王（朝香宮鳩彦王妃）、聡子内親王（東久邇宮稔彦王妃）、多喜子内親王の皇子女を儲けた。例文帳に追加

Sachiko SONO who served Emperor Meiji as a tenji (a court lady of the first rank) was the second daughter of Motosachi and she gave birth to Imperial Prince Michihito, Imperial Prince Teruhito, Imperial Princess Shizuko, Imperial Princess Masako who married Prince Takedanomiya Tsunehisa, Imperial Princess Fusako who married Prince Kitashirakawanomiya Naruhisa, Imperial Princess Nobuko who married Prince Asakanomiya Yasuhiko, Imperial Princess Toshiko who married Prince Higashikuninomiya Naruhiko, and Imperial Princess Takiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロカプセル壁の崩壊後、アルコール性香料の香りを持続させて、残香性を向上させ、しかも従来はマイクロカプセル化が困難であった親水性の高いアルコール性香料であっても、カプセル内への内包を可能にするマイクロカプセル及びそれを含有する組成物の提供。例文帳に追加

To provide a microcapsule which, after its wall is disintegrated, exhibits improved fragrance lasting properties because the fragrance of an alcoholic perfume can last long and is able to trap even a highly hydrophilic alcoholic perfume, which is conventionally difficult to microencapsulate and to provide a composition containing the same. - 特許庁

志野流香道では、左手の上に聞香炉をおき、親指を縁に掛け、香炉を反時計回りにまわして灰の上に記される「聞き筋」（灰の上には形作るときに一本太い筋が作られるが、これを聞き筋といい、この方向が香炉の正面に一致する）を自分とは反対の側へ向け、右手を筒のようにして香炉の上に覆い、その間に鼻を近づけて香を聞く、という作法がある。例文帳に追加

The incense burning of the Shino-ryu school is performed by placing the Koro in the left hand, placing your thumb on the edge, turning the Koro around counterclockwise, directing 'kikisuji' (a thick line made on the ash when shaping the ash; the direction of this line corresponds to the front face of Koro) drawn on the ash, toward the opposite side of the listener, placing your right hand in the shape of a tube on Koro, and listening to the incense by approximating your nose in the tube.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）の戸次川の戦いで長兄の長宗我部信親が戦死すると、兄の香川親和や津野親忠を推す一派と家督相続をめぐって争うことになる。例文帳に追加

After his eldest brother Nobuchika CHSOKABE died in the Battle of Hetsugi-gawa River in 1586, he was obliged to contest the inheritance of the position as a family head with a group that proposed his elder brother, Chikakazu KAGAWA or Chikatada TSUNO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿式成膜法において、膜原液中に親水化剤を添加するのではなく、親水化剤を溶解させた溶液を凝固液として用いることによる、親水化された芳香族エーテル系高分子膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method of manufacturing the hydrophilized aromatic ether based polymer membrane uses a solution in which a hydrophilizing agent is dissolved as a coagulation liquid without adding the hydrophilizing agent in a membrane raw liquid in a wet membrane forming method. - 特許庁

元々は通夜に際して親族や関係者が交代で夜通し香を捧げる弔問の客などに応対したことに由来する。例文帳に追加

The origin of the above was the fact that relatives and other related persons used to keep vigil in turn in order to address persons calling to express condolence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、親族以外の香典も全てが故人の家族に渡されるようになったと考えられている。例文帳に追加

It is believed that this is why not only koden from the relatives of the deceased but also from other people came to be given to the bereaved family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川之景が長宗我部元親に降る際、同家家老の河田七郎兵衛、同弥太郎、三野栄久と共に二人ずつ交代で岡豊城に赴いた。例文帳に追加

When Yukikage KAGAWA surrendered to Motochika CHOSOKABE, Motoharu went to Oko-jo Castle by twos in turn in cooperation with Yukikage's chief retainers Shichirobe KAWATA, Yataro KAWATA and Yoshihisa SANNO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、杵築市山香町に「勢場ヶ原古戦場」が残っているほか、大村山山頂には吉弘氏直、寒田親将などの墓石がある。例文帳に追加

Now, 'the battlefield of the Seiba ga haru Battle' remains in Yamaga-machi town, Kitsuki City, and tombstones of those including Ujinao YOSHIHIRO and Chikamasa SODA can be found on the top of Mt. Omure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて同じく香山栄左衛門が訪ねたが対応は変わらず、親書は最高位の役人にしか渡さないとはねつけられた。例文帳に追加

The same was said when Eizaemon KAYAMA visited the ship: the letter could not be handed to anyone except an officer of the highest rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香恵は親友のハナ(サエコ)に新しい恋のことを話したいと思うが，ハナは海外に留学していて連絡が取りにくい。例文帳に追加

She wants to talk to her best friend Hana (Saeko) about her new love, but Hana is studying abroad and hard to get in touch with.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある夏の日，香(こう)田(だ)三姉妹の幸(さち)(綾(あや)瀬(せ)はるか)，佳(よし)乃(の)(長澤まさみ)と千(ち)佳(か)(夏(か)帆(ほ))は突然父親の訃(ふ)報(ほう)を耳にする。例文帳に追加

One summer day, the three Koda sisters, Sachi (Ayase Haruka), Yoshino (Nagasawa Masami) and Chika (Kaho), suddenly hear of their father's death. - 浜島書店 Catch a Wave

両親媒性化合物及び芳香族化合物から成る分子集合体を利用する無機構造体の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING INORGANIC STRUCTURE BY USING MOLECULAR AGGREGATE COMPOSED OF AMPHIPHATIC COMPOUND AND AROMATIC COMPOUND - 特許庁

少なくとも一つの二環式芳香族化合物及び少なくとも一つの親油性サンスクリーン剤を含む組成物、並びにその使用例文帳に追加

COMPOSITION COMPRISING AT LEAST ONE BICYCLIC AROMATIC COMPOUND AND AT LEAST ONE LIPOPHILIC SUNSCREENING AGENT, AND USE OF THE COMPOSITION - 特許庁

該親水化された芳香族高分子の製造方法、および選択透過膜あるいはカテーテルとしての用途。例文帳に追加

There are disclosed a method for producing the hydrophilized aromatic polymer and a use for a selective permeation membrane or a catheter. - 特許庁

ゴム補強に際し、親和性に優れかつ取扱性が良好で、ゴム中に均一に分散する芳香族ポリアミド短繊維集束体を提供すること。例文帳に追加

To provide an aromatic polyamide short fiber bundle which has excellent affinity, improved in handleability, and disperses uniformly into rubber, upon reinforcing rubber. - 特許庁

みどりの香り成分に対して優れた親和性を持ち、低濃度でこれを発散することができる素材に担持させたものを提供する。例文帳に追加

To provide a composition that comprises a material having excellent affinity with a fragrance component having a herbal green fragrance and being capable of releasing the fragrance component at a low concentration and the fragrance component carried on the material. - 特許庁

彼の両親は毎朝ガーディナー通りの八時のミサに出かけたし、ディロン夫人の平和の香りが家の玄関を支配していた。例文帳に追加

His parents went to eight- o'clock mass every morning in Gardiner Street and the peaceful odour of Mrs. Dillon was prevalent in the hall of the house.  - James Joyce『遭遇』

局を承香殿としたことから承香殿女御、また父重明親王の肩書から式部卿の女御などと称されたが、前斎宮であった故の「斎宮女御」の通称が最もよく知られている。例文帳に追加

Because she was assigned as lady-in-waiting to the Shokaden Palace and because her father Imperial Prince Shigeaki's Court title was Lord Shikibukyo, she was called Lady Shokaden and Lady Shikibukyo, but her most widely known popular name was the Lady of Ise due to her earlier role as high priestess of Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸田吟香（実業家）と円山大迂（篆刻家）は明治12年（1879年）ごろ、吟香が上海に開いた商業上の関係を機縁として徐三庚に親近し教えを受けた。例文帳に追加

Ginko KISHIDA (a business man) and Taiu MARUYAMA (tenkokuka - a seal engraving artist) learnt from Xu Sangeng, taking the opportunity to start commercial relationships in Shanghai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フタロシアニン骨格中のピロールと縮合する芳香環が、ピリジンなど含Ｎヘテロ芳香環からなり、少なくとも１つのイオン性親水基を置換基として有するフタロシアニン化合物を使用する。例文帳に追加

A phthalocyanine compound is used which includes an aromatic ring to be condensed with pyrrole in a phthalocyanine skeleton made of an N-containing hetero-aromatic ring such as pyridine and at least one ionic hydrophilic group as a substituent. - 特許庁

本発明は、プロトン酸基を有する親水性の芳香族高分子化合物とプロトン酸基を有しない疎水性の芳香族高分子化合物とからなるブロック共重合体を効率よく提供する。例文帳に追加

To efficiently provide a block copolymer comprising a hydrophilic aromatic polymer compound having a protonic acid group and a hydrophobic aromatic polymer compound having no protonic acid group. - 特許庁