「貨幣の流通」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以後このような名目貨幣が丁銀の流通を凌駕するようになった。例文帳に追加

From that time, the nominal money like this came to surpass Chogin in circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、金そのものを貨幣として実際に流通させる事である。例文帳に追加

This actually means to circulate gold itself as currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の流通貨幣「和同開珎」が造られた地でもある。例文帳に追加

The first currency in circulation in Japan, 'Wado-Kaichin silver coins,' was made in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補充される貨幣の種類もしくは量、あるいは市中での貨幣の流通量に応じて、その貨幣の回収量を調整するすることができる、貨幣を入出力するための装置とその装置において貨幣を分別し回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for depositing/paying coins by which collection quantity of the coins can be adjusted according to types or quantity of the coins to be replenished or circulation quantity of the coins in the market and a method for sorting and collecting the coins in the device. - 特許庁

つまり7世紀以前に無文銀銭や富本銭などの貨幣が発行されこれらの貨幣が流通していたのは九州である。例文帳に追加

That is to say, it is Kyushu where currency such as Mumon-ginsen coin (Japan's oldest private silver coin) or Fuhonsen was issued and was used before the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の所、和同開珎は、確実に広範囲に貨幣として流通した日本最古の貨幣であるとされている。例文帳に追加

Presently, Wado-kaichin was accepted as the oldest coin widely and certainly circulated as currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に砕銀・粒銀などの秤量貨幣をまとめて封印を施して、一定の貨幣価値をもって流通させたた。例文帳に追加

Subsequently, they made sealed packets of ingot currencies such as small pieces of silver, gave them certain monetary value and circulated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通過程で傷んだ貨幣であっても識別部で識別して収納することができるとともに、異常な貨幣が混入するのを防止できる貨幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a currency processing device which prevents an abnormal bill from coming in and identifies damaged bills in an identifying part to store. - 特許庁

藩札の流通は、藩が独自の流通規則を定め、藩札以外の貨幣の流通を禁じた藩もあったが、藩札と幕府貨幣の両方の流通を認めた藩も多かった。例文帳に追加

Each domain regulated the circulation of currency independently; some domains forbade the circulation of other currencies, but many domains allowed the circulation of both han bills and the currency issued by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和同開珎は、日本で実際に流通したことがはっきりしている貨幣としては最古のものである。例文帳に追加

Wado-kaichin is the oldest one among the currencies evidently believed to have in fact circulated in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替商の信用を下に貨幣が流通した当時の状況が窺える。例文帳に追加

This gives a glimpse of the situation at the time in which coinage was circulated on the exchangers' credit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通貨幣は不足しており私鋳銭など悪貨が流通しており、幕府は度々撰銭令で悪銭を指定し、流通貨幣との交換比率も定めていた。例文帳に追加

But the coins in circulation were insufficient, leading to the circulation of both privately minted and bad currency (which contained less than the full amount of copper), which prompted the bakufu to issue a series of laws singling out low-quality coins and banning them from use; the bakufu also set an exchange rate between the different currencies in circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１)流通の役割流通とは、商品を生産者から消費者へ供給するに際しての物・貨幣・情報の流れを意味する。例文帳に追加

1) Role of distribution Distribution means the flow of commodities, money, and information at the time when merchandise is supplied from a manufacturer to a consumer.  - 経済産業省

日本では、鎌倉時代後期ごろから貨幣の流通が活発化したが、主に中国で鋳造された中国銭が流通していた。例文帳に追加

In Japan money circulation had become active around the late Kamakura period, and Chinese coins minted and used in China were predominantly circulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉によって鋳造されたこれらの貨幣はいずれも褒章用、軍事費用の範囲に留まっており、流通を目的とした貨幣の鋳造が国内で再開されるのは江戸期の寛永通宝まで待たれる。例文帳に追加

These coins minted by Hideyoshi were used solely as rewards or to cover military expenses, and it was only in the Edo period, with the issuance of the Kan-ei-tsuho that minting of coins for the purpose of circulation was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、本位貨幣という概念は無かったものの、金銀銅の三貨もいずれもが事実上の本位貨幣としての価値をもって流通し、それぞれが変動相場で取引された。例文帳に追加

Although there was no notion of standard money at the time, each of the three coins, gold, silver and copper, was circulated with a value of nominal standard money, and was traded at floating exchange rates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の中期（鎌倉時代中期・後期）ごろから、商品流通の活発化とそれに伴う貨幣経済の進展が次第に顕著となっていくと、地子を貨幣で納入する事例が増えていった。例文帳に追加

From around the middle of the medieval period (the mid or late Kamakura period), as commercial distribution became more active and the money economy accompanied with it gradually became pronounced, more and more jishi was paid in money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の日本は貨幣を自給できなかったことや鐚銭の問題もあり、貫高制の普及にともない、それを維持するに十分な貨幣流通量を確保できなくなった。例文帳に追加

However, since Japan at that time did not possess the capacity to self-supply the amount of money required, and also because it was facing the problem of bitasen (extremely low-quality coins), maintaining the sufficient money supply became impossible as kandaka sei became more and more widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場の貨幣流通量を減らすべくその方法として貨幣純度を元に戻す必要は感じていたが、これを一気に行えば経済界に与える悪影響は計り知れない。例文帳に追加

He understood the need to return the purity of currency in order to reduce currency circulation in the market, but he was also concerned about the immeasurable impact on business activities if the government carried out this at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、中央銀行が金地金との交換を保証された兌換紙幣（だかん-）とその補助貨幣を流通させる事により、貨幣価値を金に裏付けさせる事が行われた。例文帳に追加

To address such situation, the central bank issued convertible currency and subsidiary currency, which were guaranteed to be exchanged with gold bullion in order to support the value of the currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新立荘園の停止、貨幣流通の促進、物価の公定などの新政策が次々に打ち出された。例文帳に追加

New political measures such as the termination of creating new private estates, promotion of circulation of coinage, public determination of selling prices, etc. were announced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、銅銭使用を忌避させることとなり、一時的ながら畿内での貨幣流通そのものを衰退させた。例文帳に追加

As a result, people avoided using copper coins, causing the circulation of money in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) decline temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、農業生産の向上は、手工業や広い範囲での流通を劇的に進展させ、さらに貨幣経済の普及をもたらすこととなった。例文帳に追加

An increase in agricultural production brought about not only dramatic progress in manual industry and commerce over a wide area but also the development of a monetary economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富本銭と和同開珎との関係、貨幣としての価値、流通範囲、機能などはまだ不明な点が多く、今後の研究課題である。例文帳に追加

There are still many questions regarding the relationship between Fuhonsen coin and Wado-kaichin, the value as currency, region of distribution, the function, and so on, which merit further research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代前後、商品経済の発達に伴って貨幣の流通が著しく増えて税の銭納化も進められていた。例文帳に追加

Around the Muromachi period, increasingly more money became circulated corresponding to progress in commodity economy, and use of money for paying taxes was promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また方形の貨幣は流通に従って四隅が摩耗するなど、品質の低下が激しく、円形通貨の必要性も叫ばれた。例文帳に追加

In addition, round shaped coins were needed since square coins drastically deteriorated as their four corners became worn through circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして三貨制度（小判、丁銀、銭貨）が確立することになるが、これは既存の貨幣の流通形態を踏襲するものであった。例文帳に追加

With this the sanka (tri-metallic, i.e., gold, silver and copper) monetary system was built on the existing system of currency distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方貨幣で広く流通したと考えられるのは仙臺通寳、箱館通寳、秋田鍔銭、秋田波銭および琉球通寳ぐらいのものである。例文帳に追加

Reginal currencies that are thought to have been widely circulated are just Sendai Tuho, Hakodate Tuho, Akita Tubasen, Akita Namisen, and Ryukyu Tuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代から鎌倉時代にかけて日本国内の商業・物資流通が活発化すると共に貨幣の必要性が重用になっていった。例文帳に追加

As commerce and physical distribution was activated from the Heian to the Kamakura period in Japan, the need for money became important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼の経済政策は、市中に流れる貨幣の流通速度をコントロールして経済を活性化させる目的があったとする説が有力である。例文帳に追加

The dominant explanation is that Tanuma's economic revitalization policies were intended to control the distribution speed of money in the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貨幣が実際に流通したのか、たんなる厭勝銭（まじない用に使われる銭）として使われたに留まったかについては学説が分かれている。例文帳に追加

There are different theories as to whether the coin was actually distributed or just used for incantation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発見によって学会では一時、富本銭が「日本最初の流通貨幣（通貨）」だとする説が有力となった。例文帳に追加

Because of the discovery, the theory that Fuhonsen coin was 'the first distributed coin' became widely accepted in academic meetings for a period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでは、有力農民を経営にあたらせ、畿内で流通貨幣としても有用に機能しうる舂米を利益として得ていた。例文帳に追加

He put influential peasants in charge of management and obtained shomai (rice made by pounding it in a mortar) as profit that was used as current money in Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、鎌倉時代後期ごろから商品経済が急速に進展していき、貨幣の流通が普及した。例文帳に追加

In Japan, commodity economy progressed from around the latter half of the Kamakura period, and coins became circulated widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると幕府は寛永通宝の流通を始め貨幣政策を強化したため、私鋳銭は徐々に姿を消していった。例文帳に追加

In the Edo period, however, as the bakufu enforced its policy on currency by starting to circulate Kanei Tsuho coins, shichusen gradually disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして輸入品であった永楽銭などに代わり、銭座を設けて寛永通宝などの国内貨幣を鋳造し、流通させた。例文帳に追加

In stead of imported bronze coins, Eirakusen, from the Ming Dynasty, the shogunate government established the coinage guild to mint domestic coins such as Kanei Tsuho coin for the circulating money in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天保年間に大判と小判の中間的な貨幣として五両判が発行されたが、ほとんど流通しなかった。例文帳に追加

Also during the Tenpo period, goryoban was issued as a medieval currency between oban and koban, however it was seldom distributed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代になると、商品経済が発展していき、貨幣流通が増加し、中には銭貨で年貢を納入する代銭納が行われるケースも出てきた。例文帳に追加

As the commercial economy developed during the Kamakura period, the circulation of money increased, and in some cases, the nengu was paid by coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永銭とは、室町時代から、江戸幕府による貨幣制度が整う江戸時代初期まで全国的に流通した永楽通寶銭を指す。例文帳に追加

Eisen referred the Eiraku-tsuho coins (bronze coins struck in the Ming dynasty) that were used throughout the nation from the Muromachi period to the early Edo period when the currency system by the Edo bakufu was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存数は慶長通寳よりもさらに少なく、広く流通したとは考えられず試鋳貨幣にとどまった可能性も考えられる。例文帳に追加

As the number of the coins in existence are much smaller than that of Keicho Tsuho, it seems unlikely that these coins were widely distributed, and it is possible that they were minted just as trial coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荻原は元禄小判による貨幣改鋳（金含有率を減らして貨幣流通量を増やす）によって財政問題を一時的に解決するが、結果として元禄期のインフレーション状況を生じることとなり、物価の高騰を招いた。例文帳に追加

Ogiwara tentatively resolved the financial crisis by reminting an old coin into "Genroku koban" (the oval gold coin minted in the Genroku era) - he reduced the percentage of gold in the old coin, and increased the number of coins in circulation as a whole - but as a result, his policy caused inflation and a surge of commodity prices in the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで室町幕府や多数の大名が撰銭令を度々発令し、悪銭と良銭の混入比率を決めたり、一定の悪銭の流通を禁止することを条件に貨幣の流通を強制した。例文帳に追加

Therefore, the Muromachi bakufu and many daimyo promulgated Erizenirei many times, specifying a mixing ratio of low-quality currencies to high-quality currencies or forcing to circulate currencies in the condition that the circulation of certain low-quality currencies should be prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は貨幣の全国統一を行うべく、三貨制度（小判、丁銀、銭貨）の整備を行ったが、これは既存の貨幣流通すなわち、大坂の商人を中心とする極印銀すなわち秤量銀貨の流通と、庶民の渡来銭の使用に加えて、武田信玄が鋳造させた甲州金の貨幣単位である「両」、「分」、「朱」を踏襲したものであり、家康の尊敬する武将であった信玄の甲州金の四進法の体系を採用したのであった。例文帳に追加

Edo bakufu improved three currency system (Koban, Chogin ［collective term of silver］and coin) to unify the currency of the whole country: it consited of the existing currency circulation; hallmark silver which was a silver-by-weight standard used by mainly merchants in Osaka and Torai-sen (imported currency from China) used among commers, and the currency unit, 'Ryo' 'Bu' and 'Shu', based on quarternary system of Koshu gold which was cast by the order of Shingen TAKEDA whom Ieyasu looked up to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣経済の浸透や庶民の成長による地方都市の発達、遠隔地の商品流通や年貢輸送のために街道が整備され、地方文化の交流も活発になる。例文帳に追加

Due to the dissemination of the money-based economy and (economic) growth among the commoners, provincial cities also began to develop, and the highways were maintained to boost circulation of goods and trade in remote areas and facilitate the collection of the annual taxes, which led to lively cultural exchanges in rural culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永2年（1705年）に藩札の調査が行われ、それを受けて幕府発行の貨幣の流通が滞るとして宝永4年（1707年）、すべての藩札の使用が禁止された（宝永の札遣い停止令）。例文帳に追加

After an investigation of han bills in 1705, the shogunate prohibited their use in 1707 because han bills prevented the circulation of coins issued by the shogunate (the order for the suspension of bills in the Hoei era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス