「資本的」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

損保では、短期契約が多いことから、生保に比べて所要資本の計算における計算負荷が小さく、ほとんどの社で原則的な計算方法により計算していた例文帳に追加

Nearly all non-life insurance companies made calculation as requested because the burden of calculating the required capital is lighter for them than it is for life insurance companies as their contracts are mostly short-term ones.  - 金融庁

また、このことは、資本市場の主役が本来、究極的な投資者である個人＝市民であるとすれば、株式会社制度の濫用等から市民社会を守るという面でも重要な意義を持つものであると捉えることができる。例文帳に追加

Also, if one assumes that the main participants of the stock market are individuals (i.e., citizens) as ultimate investors, this plan has significance from the perspective of protecting the civil society from abuse of the joint stock company system.  - 金融庁

これらの項目は、今次の金融危機において国際的な重要課題として認識されたのみならず、我が国金融・資本市場においても、今後早急に取り組むべき問題として認識されたものである。例文帳に追加

In addition to these issues being recognized in the recent financial crisis as important international issues, they were also recognized as problems that will need to be urgently addressed in Japan’s financial and capital markets as well.  - 金融庁

グループ・ベースでの強固で包括的なリスク管理を徹底させるとの趣旨にかんがみれば、連結自己資本規制や兄弟会社に対する報告徴取等の整備は必要と考えられる。例文帳に追加

In view of the objective of enforcing solid and comprehensive risk management on a group basis, it seems that regulations including capital adequacy requirement on a consolidated basis and reporting requirement on sister companies and other group companies are needed.  - 金融庁

連結ベースの自己資本規制を整備するに当たっても、こうした観点を織り込み、基本的に、現行の単体ベースの規制を拡張していく方向で検討することが考えられる。例文帳に追加

It seems appropriate that this perspective will also be incorporated when drafting capital adequacy requirement on a consolidated basis, and basically, regulation will be considered in a way that extends the existing non-consolidated-based regulation.  - 金融庁

一方、国際的に活動する金融機関については、その財務の健全性を示す指標として、いわゆるバーゼルⅡを用いた自己資本規制の枠組みが定着している。例文帳に追加

Meanwhile, the so-called Basel II capital framework has taken root as an indicator of financial soundness for financial institutions with international operations.  - 金融庁

ただし、月末以外においては、固定化されていない自己資本の額に比しポジションが恒常的に小さい等、重要性の乏しいものについては、概算により把握することができるものとする。例文帳に追加

It should be noted that except for at the end of each month, a rough estimate is permissible with regard to items of little relevance, such as those regarding which the Financial Instruments Business Operator’s position is usually small relative to the amount of its non-fixed capital.  - 金融庁

② 報酬委員会等は、報酬額全体の水準が、グループ全体の財務の健全性の現状及び将来見通しと整合的であり、将来の自己資本の十分性に重大な影響を及ぼさないことを確認しているか。例文帳に追加

(ii) Whether the compensation committee, etc. has confirmed that the overall level of compensation is consistent with the present state and future forecasts of financial soundness of the entire group, and that it will not have a material impact on the future adequacy of equity capital.  - 金融庁

① 取締役会は、信用格付業者が金融・資本市場において重大な社会的責任を担っていることを柱とした企業倫理の構築を重要課題として位置付け、それを実現するための体制を構築しているか。例文帳に追加

Note: For some items, relevant provisions in the FIEA or the FIB Cabinet Office Ordinance are addressed within square brackets.  - 金融庁

信用格付業者が金融・資本市場において情報インフラとして果たす役割を適切に発揮するためには、その業務を的確かつ公正に遂行するための体制の整備が不可欠である。例文帳に追加

(4) EFFORTS FOR BUSINESS OPERATION  - 金融庁

報道の内容について、逐一コメントすることは差し控えたいと思いますけれども、一部の報道にある、金融庁が今年度末に公的資金を使い、一斉に資本注入する方向で検討に入ったという事実はございません。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on the contents of any specific media report. However, I deny that we have started considering making simultaneous capital injections using public funds at the end of the current fiscal year.  - 金融庁

ご案内のとおり、改正金融機能強化法は、国の資本参加を通じて、金融機関の金融仲介機能を強化することにより、厳しい状況に直面する地域経済、中小企業を支援することを目的としております。例文帳に追加

As you know, the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Function is intended to support local economies and SMEs, which face severe conditions, by strengthening financial institutions’ financial intermediary function through governmental capital injection.  - 金融庁

報道については承知しておりますが、増資及び公的資金の返済は、個別金融機関の資本政策に関する事項でありますからコメントは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

I am aware of the news being reported by the media but, considering that a decision on any capital boost and public funds repayment is in the realm of a capitalization policy of an individual financial institution, I would like to refrain from making any comment.  - 金融庁

したがって、一般論としていつも申し上げますように、両方の要請、例えば、事業の公共性の程度に応じた公的規制と、我が国金融・資本市場の競争力強化・活性化、こういうこととの整合性をどう取っていくかという問題です。例文帳に追加

Therefore, as always, I will talk about this in general terms.  - 金融庁

強化法で資本注入をやった場合でも、それが貸出しに回らないということがあってはならないというふうに考えていますのでそこはきちっと、多分技術的な問題だと思いますけれども、そこはしっかり対応したいと思います。例文帳に追加

We must prevent a situation in which capital injection does not lead to the provision of loans, so we will take appropriate actions to deal with this issue, which is probably a technical problem.  - 金融庁

こうした魅力の向上を図ることは、我が国金融・資本市場を活性化させ、ひいては、我が国経済の持続的な成長にも資するものと考えております。例文帳に追加

We believe that increasing attractiveness will contribute to revitalizing Japan's markets and eventually lead to sustainable growth of the Japanese economy.  - 金融庁

世界の金融・資本市場における緊張が引き続き見られる中、各国の規制当局においては、金融株に係る空売り規制の一時的な導入・強化を含め、取引の公正確保に向けた取組みが進められている。例文帳に追加

With continuing tension in the global financial and capital markets, our fellow regulators have adopted measures to ensure market fairness, including temporary introduction or strengthening of restrictions on short selling of shares in financial firms.  - 金融庁

さらに、こうした中で、国際的に連携しつつ、金融危機の再発防止と金融システムの強化を強力に推進するとともに、我が国金融・資本市場の機能強化に引き続き不断に取り組んで行く必要があります。例文帳に追加

Furthermore, we need to powerfully promote measures aimed at preventing a recurrence of a similar kind of the current financial crisis and strengthening the financial systems in cooperation with other countries, and also work continuously and tirelessly to strengthen the functioning of Japan’s financial and capital markets.  - 金融庁

その経営判断として、資本増強が適当と判断された場合には、金融機能強化法の活用について積極的に検討していただきたいということを考えております。例文帳に追加

If the management has concluded that it is appropriate to carry out recapitalization, I would like them to positively consider using the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.  - 金融庁

金融庁といたしましては、同社が自らの資本政策に基づき経営の健全性を維持しつつ公的資金返済に取り組む姿勢のあらわれとして評価をしたいと思っています。例文帳に追加

The FSA appreciates Resona Holdings’ decision as a reflection of its stance on working to repay public funds while maintaining its management soundness based on its capital policies.  - 金融庁

すなわち、「サブプライム・ローン問題への対応」、二つ目に「我が国金融・資本市場の競争力の強化」、三つ目に「金融規制の質的向上（ベター・レギュレーション）」ということでございます。例文帳に追加

These three tasks are responding to the subprime mortgage problem,strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets and improving the quality of financial regulation (better regulation).  - 金融庁

また、先ほども申し上げましたように、世界的な金融・資本市場の動揺がまさに世界中を席捲（せっけん）し、いろいろなマーケットに飛び火をして、食料、資源の価格の高騰を招いているわけであります。例文帳に追加

As I said earlier, the impact of the turmoil in the financial and capital markets has spilled over to various markets around the world and triggered a surge in the prices of foods and resources.  - 金融庁

この自己資本比率という客観的な共通の指標を拠り所として、預金者保護等のために行政対応の枠組みが定められているのが早期是正措置ということでございますので、ちょっと別の話ではないかと思います。例文帳に追加

Meanwhile, an early corrective action is taken under a framework of administrative actions intended to protect depositors, based on the capital adequacy ratio, which is a universal objective benchmark, so I think that this is a different matter.  - 金融庁

銀行の保有制限法がありまして、ティア１（自己資本の基本的項目）比率に抑えるというルールについては、ほとんどの銀行がクリアしていますが、このルールの見直しということについてお考えでしょうか。例文帳に追加

While most banks are complying with the rule that limits banks’ shareholdings to less than the amount of their Tier 1 core capital, are you considering reviewing this rule?  - 金融庁

世界的な株安の中で、日経平均が昨年のリーマン以降最安値を更新する勢いで下落していますが、それに関して邦銀の3月期末の自己資本への影響をどのように見ていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

Amid the global stock price slump, the Nikkei Average is dropping at such a rapid pace that it may hit a new low since (the failure of) Lehman Brothers last year. In relation to this, how do you expect Japanese banks’ capital will be affected at the closing of the fiscal term ending in March?  - 金融庁

本日、12月1日に、十六銀行と岐阜銀行が岐阜銀行に対する資本支援及び包括的業務提携に係る協議を開始するという旨の公表を行ったところと承知しております例文帳に追加

I understand that Juroku Bank and Gifu Bank announced today that they will start negotiations about plans for the provision of capital support from Juroku Bank to Gifu Bank and a comprehensive business tie-up between them  - 金融庁

そうした中で、金融審議会におきましても、我が国金融・資本市場のあり方につき、多面的な検討を行っていただくことが必要であると考えております例文帳に追加

Therefore, the Financial System Council needs to conduct deliberations on what Japan's financial and capital markets should be like from various viewpoints  - 金融庁

合併の話の前に、今色々な金融機関、あるいは金融機関の上部団体というのでしょうか、信金・信組の上部団体等が公的資本注入の検討をされているやに聞いております例文帳に追加

Before I talk about the merger, I would like to tell you about my view about news that umbrella organizations for “shinkin” banks and credit associations are considering applying for governmental capital injection  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、分析・評価プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the analysis and assessment processes in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、改善プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the improvement process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

（ⅴ）管理者は、自己資本管理を実効的に行う能力を向上させるための研修・教育態勢を整備し、専門性を持った人材の育成を行っているか。例文帳に追加

(v) Does the Manager ensure the provision of training and education to enhance the ability of employees to conduct capital management in an effective manner, thus developing human resources with relevant expertise?  - 金融庁

国際的な資本移動への対応、実体経済把握の強化、通常時及び危機時の適切な財政・金融政策・為替制度、構造政策への関与の低下、IMFの透明性及びアカウンタビリティ向上のための手続き改善例文帳に追加

Safeguards against international capital movements, better grasp of the real economy, appropriate fiscal and monetary policies and exchange rate regime for crisis prevention and resolution, Limited involvement of the IMF in structural issues, Improvements in the IMF procedures for the enhancement of the transparency and accountability - 財務省

国際通貨システムは強靭性を示したが、グローバル・インバランスの拡大、不安定な資本フロー、為替動向、公的準備の供給と蓄積に関連した諸課題の結果として、緊張と脆弱性が残っている。例文帳に追加

While the international monetary system has proved resilient, tensions and vulnerabilities remain as a result of widening global imbalances, continued volatile capital flows, exchange rate movements, and issues related to the supply and accumulation of official reserves. - 財務省

借入国及び民間債権者による「新興市場国における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する努力を歓迎。例文帳に追加

We welcomed ongoing efforts by a growing number of borrowing countries and private-sector creditors on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets to improve financial stability and enhance market access of emerging market economies.  - 財務省

「新興市場における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」に関する合意を広める借入国と民間セクターの努力を歓迎。例文帳に追加

We welcome the efforts by borrowing　countries and private-sector creditors to broaden the consensus on the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets, which could contribute to strengthening crisis prevention and enhancing predictability of crisis management.  - 財務省

「新興市場における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」について、債券発行国と民間部門の参加者との間で得られた成果を歓迎。例文帳に追加

In this regard, we welcomed the results achieved between issuing countries and private-sector participants on “Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”.  - 財務省

資本流入規制の使用は、各国が国内金融システム上の制度上・監督上の環境を強化する過渡的な期間において正当化されうる。例文帳に追加

The use of controls on capital inflows may be justified for a transitional period as countries strengthen the institutional and regulatory environment in their domestic financial systems.  - 財務省

いくつかの国においては、市場の圧力から自らを保護するための手段として、資本流入に対するより包括的な規制が採用されてきたことも事実である。例文帳に追加

More comprehensive controls on inflows have been employed by some countries as a means to shield themselves from market pressures.  - 財務省

低所得国を支援対象とする AfDFは勿論のこと、AfDBも、その強化された資本基盤をもとに、対象国内の貧困層に直接届き貧困削減の成果に迅速に結びつくような支援に、積極的に取り組むべきと考えます。例文帳に追加

Not only the ADF which focuses on low-income countries but the ADB as well, with its strengthened capital base, should gear up its work for delivering assistance directly to the poor in the target countries and producing expeditious results in reducing poverty.  - 財務省

第3次資本財源レビューについては、本日の総会の直前にいたるまで真摯な議論が行われ、最終的に理事会のコンセンサスが得られたことを喜ばしく思っています。例文帳に追加

I am pleased that the Board of Directors has reached a consensus on the CRR3, following thorough discussions that lasted until the last minute.  - 財務省

地域レベルでは、特に域内の自助・支援メカニズム、国際金融改革、及び短期資本フローの監視といった分野における政策対話や地域的取組の強化を継続していく。例文帳に追加

At the regional level, we will continue to enhance policy dialogues and regional cooperation activities, particularly in the areas of regional self-help and support mechanisms, international financial reform and short-term capital flows monitoring.  - 財務省

両蔵相は、投機的な短期資本の過度の変動が、国際通貨・金融システムの最近の混乱の原因の一つであったとの認識のもと、金融監督の強化が必要であるとの認識で一致した。例文帳に追加

Ministers shared the view that it was necessary to enhance financial-sector supervision, based on the recognition that excessive volatility of speculative, short-term capital had been one of the causes of the recent turmoil in international monetary and financial systems.  - 財務省

大規模な資本フローに対処する上で、マクロ経済やその他の政策を包括的に採ることが重要との見解を共有。同政策には、必要な場合マクロ健全性政策を含む。例文帳に追加

In dealing with the large capital flows, we shared the view that it is important to take macroeconomic and other policies in a comprehensive manner, including macro-prudential measures when necessary.  - 財務省