「購買先」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に、価格、取引先、契約形態の決定の有無を定義する複数のバリエーションを含む作業指示書により、購買契約システムは、選択的に購買契約のプロセスを進行させる。例文帳に追加

According to operation instruction documents, which include a plurality of variations that especially define the existence of decisions of prices, customers and contract forms, the purchase contract system selectively allows purchase contract processes to proceed. - 特許庁

利用履歴データベース５４に記録されたユーザ７０の購買履歴に基づき購買対象である商品７４のポイントに応じた商品７４等の優先順位を決定する。例文帳に追加

On the basis of the purchase history of a user 70 recorded on a utilization history database 54, the priority of an article 74 as a purchase target corresponding to the point of the article 74 or the like is determined. - 特許庁

顧客の商品に対する購買傾向や行動形態を精査分析して商品選択時に購買訴求度の高い、もしくは好感をもたれる確率の高い商品を優先的に提示する。例文帳に追加

To preferentially present a commodity having a high purchase appealing degree or having a high probability of giving a favorable impression when selecting the commodity by minutely investigating and analyzing a purchase tendency and an action form of a customer to the commodity. - 特許庁

図書館の蔵書管理や貸し出し管理を行う図書管理システムのコンピュータと通信可能な携帯端末を用いて、出先で購買対象の図書を決定することを支援する図書購買支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a book purchase support device for supporting the decision on a book to be purchased at a visiting place by using a portable terminal capable of communicating with a computer of a book management system managing the book stock of a library and the lending of books. - 特許庁

この振り込みに先立ち、商品の購入に伴って付与される購買情報データを携帯電話１４を介して確認する。例文帳に追加

Prior to this transfer, purchase information data given in accordance with purchase of a commodity is confirmed via a portable telephone 14. - 特許庁

購買システム１２は、仕入れ先からの見積回答が得られた場合には、この見積回答が所定の条件に該当するかを判断する。例文帳に追加

When an estimate answer can be obtained from a purchase destination, a purchase system 12 decides whether the estimate answer meets a predetermined condition. - 特許庁

取引先と複数の要求元とが容易に交渉を行うことができる、購買条件折衝方法を提供する。例文帳に追加

To provide a purchase condition negotiation method enabling a business connection and plural requesters to easily negotiate each other. - 特許庁

第１及び第２の購買オーダ割付けステップは、それぞれ、供給先と供給元との組み合わせごと、及び選択可能な配送資源ごとに設定された、購買ＢＯＭの設定情報を用いる演算処理により、対象物の供給元と配送資源を決定し、当該決定した配送資源に購買オーダを割付ける。例文帳に追加

In the first and second purchase order allocation steps by arithmetic processing that uses setting information of buying BOM set for each combination of a supply destination and a supply origin and for each selectable delivery resource, respectively, the supply origin of the object and the delivery resources are determined, and the buying order is allocated to the determined delivery resources. - 特許庁

企業の購買担当者などがセット品に含まれる商品を、セットまたはバラにより購入する際に、その商品の調達先業者の選定を労力をかけずに容易に行うことができ、またコスト面でより有利な購入先を選定することができる、購買装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purchasing device capable of easily selecting a supplier of a commodity without taking effort when a person in charge of purchase of a company or the like purchased the commodity included in a set of products by the set or an individual product thereof, and of selecting a supplier advantageous in terms of cost. - 特許庁

商品ｉが購買される確率を推定する際に、商品ｉが新商品であるか否かを判定し、商品ｉが新商品である場合には、その商品ｉが購買される確率を古い商品より高くすることで、新商品を優先して推薦することが可能となる。例文帳に追加

For estimating the probability of a product i to be purchased, the device determines whether the product i is a new product, and if the product i is a new product, it is possible to preferentially recommend the new product by raising the probability of the product i to be purchased than old products. - 特許庁

取引先評価システムサーバに係り、取引先を自動的に評価し、総合的な判断に役立つ画面を生成し、出力し、安定的かつ有効な購買先の選定を支援すること、及び取引先への改善を促すことを課題とする。例文帳に追加

To automatically evaluate a client, to generate and output an image useful for general judgment, to support selecting of stable and effective purchase party and to urge improvement of the client, relating to a client evaluation system server. - 特許庁

購買装置１が、一括購入またはバラ購入または一括・バラ購入の選択と、調達先の選択を受付けて、各調達先へ、見積要求を送信する。例文帳に追加

This purchasing device 1 transmits an estimate request to each supplier by receiving selection of collective purchase, individual purchase or collective/individual purchase, and selection of suppliers. - 特許庁

新興国の低所得者は購買力が小さいため、先進国の企業がビジネスの対象とするのは困難と思われてきたが、最近は、公的機関の協力を得ながらビジネスを展開する先進国企業も登場している。例文帳に追加

It has been considered difficult for companies of developed countries to target low-income class people of emerging economies, as they had only small purchasing power. However, recently, some companies from developed countries have expanded business with the assistance of public agencies. - 経済産業省

買い手の端末から購入希望の商品情報及び買い手の生体情報が売り手の電子商店装置に送信されると、売り手の電子商店装置は、買い手の生体情報を用いて買い手の購買履歴を入手し、購買履歴を用いて取引金額に応じた商品先渡しの取引金額後払いによる取引の許可を行う。例文帳に追加

When merchandise information to be purchased and biological information of the buyer are transmitted to an electronic store device from the buyer's terminal, the electronic store of a seller obtains purchase history of the buyer using the buyer's biological information, and allows payment after delivery in accordance with a transaction amount using the purchase history. - 特許庁

この優先順位とユーザ情報とに基づいて商品等の購買対象に関する情報をコンテンツ・データベース５０から自動的に検索することができる。例文帳に追加

On the basis of this priority and user information, information on the purchase target such as article can be automatically retrieved from a contents database 50. - 特許庁

サーバは、無線による入荷端末３Ａを使って商品の先取りを可能にすること、インターネット接続端末７を通して生産者と購買者との間の競りサイトおよび競り結果の情報を提供することも含む。例文帳に追加

The server can take the commodity in advance by the supply terminal 3A by wireless, and provides the auction site between a producer and a purchaser and the information of the auction result through the Internet connecting terminal. - 特許庁

生成された電子レシートは、商取引時にリアルタイムで、個人情報保護が遵守されている施設３内に送信され、個人情報が付加され、購買者が事前に指定した送信先５へ電子レシートを送信する。例文帳に追加

The created electronic receipt is transmitted into an institution 3 where protection of personal information is complied with in real time during the transaction, the personal information is added to it, the electronic receipt is transmitted to a transmission destination 5 previously specified by the buyer. - 特許庁

また、入札状況の各要素（順位と見積依頼先名と提案価格）の公開／非公開は、購買担当者によって設定可能である。例文帳に追加

Besides, it can be set by the person in charge of purchase whether the respective elements (ranking, estimate requesting destination name and proposed price) of bidding conditions are to be disclosed or not to be disclosed to the public. - 特許庁

買い手の購買履歴を用いて、ネットワーク上の電子商店で、取引金額に応じた商品先渡しの取引金額後払いの取引が可能な商取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a business transaction system enabling payment after delivery in accordance with transaction amount in an electronic store on a network by using purchase history of a buyer. - 特許庁

納品に対する製品発注元及び発注先における代金の支払い処理から重複する作業を除き、双方の支払い処理の工数を削減することが可能な購買管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a purchase management system that can reduce a man-hour for payment processing in both a product orderer and an order receiver by eliminating redundant operations from payment processing in both of them about delivery. - 特許庁

ターゲティングによって広告配信先のユーザを絞り込むという方法ではなく，ユーザの購買行動に着目し，そのメカニズムを利用することで広告効果を増大させることができるという知見に基づく。例文帳に追加

A system is not based on a method for narrowing users who are advertisement delivery destinations by targeting, but based on a knowledge that an advertisement effect can increase by paying attention to purchasing behavior of users and using the mechanism. - 特許庁

2位も多くの製品分野で「販売先企業の購買担当者の理解の乏しさ」となっており、製造技術別に見た時よりも比較的ばらつきは少ない。例文帳に追加

The second commonest impediment, "low understanding on the part of purchasing agents at client enterprises," was found in many product categories and was relatively less spread out than when impediments were examined by production technology. - 経済産業省

「価格競争の激化」は規模が大きい企業の方が、「販売先企業の購買担当者の理解の乏しさ」は規模が小さい企業の方が、それぞれ回答割合が高くなっている（第3-2-7図）。例文帳に追加

The percentage of responses was higher for larger enterprises in terms of the "intensification of price competitiveness" and for smaller enterprises in terms of "low understanding on the part of purchasing agents at client enterprises" (Fig. 3-2-7). - 経済産業省

新興国27 か国の中位年齢4について先進国（G7 の平均）と比較すると約10 歳若く（第3-2-1-2 表）、将来的にも中間層、富裕層の拡大が見込まれ（第3-2-1-3 図）、購買力の拡大が期待される。例文帳に追加

The median age of 27 emerging economies is about 10 years younger than that of developed countries (Average age of G7) (Figure 3-2-1-2), and it is expected for the middle and high-income population to expand in the future (Figure 3-2-1-3), which suggests that purchasing power of emerging economies will expand. - 経済産業省

振込データ作成部１１は、購買管理システム１５及び経費精算システム１６から同一の支払期日にかかる取引先別の支払明細を取得して、支払金額を合算して取引先別の振込金額を特定する。例文帳に追加

A transfer data creating part 11 obtains transfer details for each customer on the same payment date from a purchase management system 15 and an expense adjustment system 16 and adds together the amounts to be paid to specify the amount to be transferred to each customer. - 特許庁

無線通信によって来店者の店舗内の主動線だけではなく、顧客毎の購買情報を取得することによって、移動経路及び立ち寄り先売り場と立ち寄った先で実際に商品を購入したのかどうかなどの詳細なデータを取得し、分析することができる。例文帳に追加

In a method, detailed data such as a moving path, drop-in selling space and actual merchandise purchase information at the selling space can be acquired and analyzed by acquiring, through wireless communication, purchase information of each customer as well as visitor's information on a main traffic line in a store. - 特許庁

コンピュータネットワーク１３０を介して販売クライアント１１０の販売情報に従って取引を行う購買クライアント１２０は、それに先立って、コンピュータネットワーク１３０を介して与信調査用サーバ１００に対し、販売クライアント１１０の照会要求１４２を行う。例文帳に追加

A purchase client 120 performing a transaction according to the sale information of a selling client 110 through the computer network 130 performs the inquiry request 142 for the selling client 110 to a credit investigation server 110 through the computer network 130 prior to it. - 特許庁

本発明はインターネットを利用して、一般電気事業者の配電用変電所の高圧配電線毎に共同で購入するために、電力小売仲介業者が各電気需要家との間に電気購買先選択権の委任契約を締結して代理人となり、電気共同購入組織を結成し、電力小売を仲介することによって、新しい電気料金メニューを提供するビジネス方式である。例文帳に追加

By a business model of providing a new electricity price menu, on the Internet, for joint purchase in units of high tension distribution lines of a distribution substation of a general electricity utility, an electricity retailing broker accepts as an agent a mandate of each electricity demander for an electricity supplier choice right to form an electricity joint purchase organization and broker electricity retailing. - 特許庁

サーバ装置１０は、活動コスト算出手段１０ａ，利益算出手段１０ｂ，優先順位設定手段１０ｃ，顧客ターゲティング手段１０ｄ，顧客情報ＤＢ１１を有し、顧客が購入した機器に関する購買履歴を登録した総合顧客ＤＢ１２，顧客毎に販売活動履歴を登録した販売活動履歴ＤＢ１３にアクセス可能とする。例文帳に追加

A server device 10 comprises an activity cost calculation means 10a, a profit calculation means 10b, a priority order setting means 10c, a customer targeting means 10d and a customer information DB 11, and is accessible to an integrated customer DB 12 registering purchase histories related to devices purchased by customers and a sales activity history DB 13 registering the sales activity history for every customer. - 特許庁

消費者は中心市街地を買物先として重視しているが、購買行動を見ると、最寄り品については、身近な商業集積が90％、郊外が7％、その他が3％であり、身近な商業集積の詳細は、商店街及びスーパーが65％、商店街及び百貨店が20％、商店街及び中小小売店は2％となっている。例文帳に追加

Consumers value central urban areas as a destination for shopping. An examination of purchasing behavior shows that 90% of consumers shop at nearby commercial clusters, 7% shop in the suburbs, and 3% shop elsewhere for necessaries, and a breakdown of shopping destinations in local commercial clusters shows 65% to be shopping districts and supermarkets, 20% to be shopping districts and department stores, and 2% to be shopping districts and small and medium retailers. - 経済産業省

ただし、「販売先企業の購買担当者の理解の乏しさ」、「過去に交わした価格契約による制約」、「販売先企業の予想による一方的な契約価格の要求」などの販売先企業との関係に起因するものや、「品質の異なる海外製品価格を基準とした値決め（品質のダブルスタンダード）」、「重さを基準とした値決め（重量取引慣行）」、「業界の慣行・慣例による制約」といった業界内の慣行を原因とするものも1割以上の回答がある。例文帳に追加

However, other causes that arise from the relationship with client enterprises. such as "low understanding on the part of purchasing agents at client enterprises," "restrictions in price contracts entered into in the past," and "unilateral requests for contractual prices based on expectations of client enterprises"-and factors resulting from practices within an industry-such as "pricing based on foreign products of a different quality"(quality double standard), "pricing based on weight"(weight-based transaction practice), and "restrictions based on industry practices/conventions"?had responses rates of 10% or more. - 経済産業省