「軍足」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

永禄11年（1568年）、新しく将軍となった足利義昭からも関東管領に任命された。例文帳に追加

In 1568, Tetutora was assigned to Kanto Kanrei postion by a new shogun, Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大典太」足利将軍家以来の重宝で名高い、天下五剣のひとつ。例文帳に追加

The 'Otenta' (literally, "the great Tenta") is one of the greatest five swords of Japan, and this sword has been regarded as a priceless treasure since the reign of the Ashikaga Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼房の子三河守石塔頼世は将軍足利義満の馬廻を務めた。例文帳に追加

His son, Yoriyo ISHIDO, a Mikawa no kami (the lord of Mikawa Province), served as an umamawari (mounted guards) for Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍足利義教は持氏追討を命じ、持氏は自刃（永享の乱）。例文帳に追加

The sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA issued an order to hunt down and kill Mochiuji, and Mochiuji stabbed himself (Eikyo Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年には織田信長と対立した15代将軍の足利義昭が京都より追放される。例文帳に追加

In 1573, the fifteenth (and last) Ashikaga Shogun, Yoshiaki, was exiled from Kyoto after losing in a confrontation with Nobunada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永元年（1394年）義満は将軍職を足利義持に譲り、太政大臣に昇る。例文帳に追加

In 1394, Yoshimitsu passed the role and responsibilities of Shogun on to Yoshimochi ASHIKAGA and ascended to Daijo-daijin (Grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶は近畿周辺を制圧した強大な軍事力をバックとして足利氏を追放する。例文帳に追加

Backed up with powerful military force with which the Kinki province and surrounding areas were conquered, Nagayoshi MITYOSHI ousted the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の畿内においては足利将軍家と管領の細川氏との抗争が繰り広げられた。例文帳に追加

In the early stage in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), struggles between the family of Ashikaga shogun and kanrei, the Hosokawa clan were repeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清の軍勢は浮き足立ち、義満自らが馬廻とともに出馬するに及び潰走した。例文帳に追加

Ujikiyo's forces were prepared to flee, and they had a debacle as Yoshimitsu himself entered the battle on horseback with umamawari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は大仏貞直、金沢貞冬、足利尊氏（後の尊氏）、新田義貞らの討伐軍を差し向けた。例文帳に追加

The bakufu dispatched the punitive force that had been formed by Sadanao OSARAGI, Sadafuyu KANAZAWA, Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1411年（応永18）貿易を一時停止するが、6代将軍足利義教時代に復活する。例文帳に追加

They stopped trading temporarily in 1411, but the trade between two countries was resumed in the period of the sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景に、次期将軍を予定されていた足利義視の排斥問題も絡んでいると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the expulsion of the anticipated successor as shogun, Yoshimi ASHIKAGA, was involved in the events leading up to the dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府への寄進や寄付に応じ、足利将軍家の通り名である「義」の字を与えた。例文帳に追加

Depending on how much land or money the vassals donated to the Shogunate, they were granted the use of the character "義," which the Ashikaga Shogunal family used as a part of their cognomens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿中御掟（でんちゅうおんおきて）とは、織田信長が将軍・足利義昭に承認させた掟である。例文帳に追加

Denchu on okite was a set of regulations Nobunaga ODA made Shogun Yoshiaki ASHIKAGA accept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その混乱に乗じ、京への復帰をもくろんだ前将軍足利義尹（義材）。例文帳に追加

However, former Shogun Yoshitada ASHIKAGA (Yoshiki) took advantage of the confusion, intending his return to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牙符制は室町幕府8代征夷大将軍足利義政により始まった。例文帳に追加

Gafusei was started by the eighth seii taishogun (Commander in chief) of the Muromachi bakufu (shogunate government), Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家執奏は足利尊氏が将軍に補任された暦応年間から事例が見られる。例文帳に追加

Several cases of bukeshisso were seen during 1338 and 1341 when Takauji ASHIKAGA was appointed as shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし兵糧不足に陥った日本軍は漢城を撤退し、釜山方面に集結した。例文帳に追加

However, the Japanese army withdrew from Hansong due to their provisions running short, and concentrated their troops in Busan and the surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗北した征夷大将軍足利義晴や細川高国らは京から近江国に逃れた。例文帳に追加

The defeated seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiharu ASHIKAGA, Takakuni HOSOKAWA and others fled from Kyoto to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣はそこから少し後方の六条に将軍足利義晴自らが陣をしいた。例文帳に追加

Shogun Yoshiharu ASHIKAGA established headquarters in Rokujo, which was at a small distance from the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は征夷大将軍・足利義輝に拝謁し、関東管領就任を正式に許された。例文帳に追加

Kagetora had an audience with Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun, and got official approval of assuming the Kanto Kanrei post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）9月、織田信長が足利義昭を擁して大軍を率い、上洛を果たした。例文帳に追加

In September (in the old calendar) of 1568, Nobunaga ODA achieved making his big forces enter Kyoto, supporting Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、薩軍は田原方面での戦闘の激化に伴って兵力が不足してきていた。例文帳に追加

Around this time, the military force of the Satsuma army became insufficient due to the battle intensified in the Tabaru area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江朝の軍は美濃にも向かったが、指導部の足並みの乱れから前進が滞った。例文帳に追加

The Omi Court army headed for Mino but the advancement was stopped due to bad leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府では乱に際して4代将軍の足利義持は持氏を支援した。例文帳に追加

The fourth Shogun of the Muromachi bakufu, Yoshimochi ASHIKAGA, supported Mochiuji in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府征夷大将軍足利義晴の落胤との説がある。例文帳に追加

There is a theory that he was a rakuin of Yoshiharu ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の嫡男・足利義量は病弱であり、5代将軍となって間もなく死去した。例文帳に追加

The legitimate son of Yoshimochi, Yoshikazu ASHIKAGA, had a weak construction and died soon after he became the 5th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴元とその晴元に擁立されていた将軍・足利義輝は近江国に逃亡した。例文帳に追加

Harumoto and the shogun Yoshiteru ASHIKAGA who was backed up by Harumoto ran away to the Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府再興を目指す将軍・足利義輝との対立はその後も続いた。例文帳に追加

However, the conflicts with the shogun Yoshiteru ASHIKAGA, who aimed to restore the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Japanese feudal government, continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義稙を擁する高国と義興の連立政権はしばらく続いた。例文帳に追加

The coalition administration of Takakuni and Yoshioki, which had Yoshitane ASHIKAGA as shogun, lasted for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府第15代将軍・足利義昭の居城として、織田信長によって作られた城。例文帳に追加

The castle built by Nobunaga ODA for the residence of Yoshiaki ASHIKAGA, the 15th Muromachi Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽軍は京都で北朝(日本)方の足利尊氏らと戦い、尊氏を九州へ敗走させた。例文帳に追加

In Kyoto, the Ou-gun Army fought against Takauji ASHIKAGA of the Northern Court faction and forced them to retreat to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府将軍家（足利氏）の執奏によって堂上家に加えられた。例文帳に追加

It was added to toshoke (the hereditary lineage of court nobles allowed to enter the tenjonoma in the palace) upon recommendations by the shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (Ashikaga clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川頼之は管領として3代征夷大将軍足利義満をよく補佐した。例文帳に追加

Yoriyuki HOSOKAWA assisted the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA well as a kanrei (Shogunal Deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その死後は氏綱の弟の細川藤賢が典厩家の当主となり、将軍足利義昭に仕えた。例文帳に追加

After he died, Ujitsuna's younger brother Fujikata HOSOKAWA became the head of Tenkyu family, and served the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜によれば足利将軍家に直臣として仕え、のちに三河国に移住したとされる。例文帳に追加

According to a genealogical record, they served as the direct vassals of the Ashikaga Shogun family, and later moved to Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃に強い地盤を持つ土岐氏は足利征夷大将軍を支える有力な武士団となっていた。例文帳に追加

With its strong foothold in Mino Province, the Toki clan became a powerful samurai group who supported the Shogun of the Ashikaga Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢貞親は8代将軍足利義政の教育係を務め、政治にも大きな影響力を持った。例文帳に追加

Sadachika ISE served as a tutor to the eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA, which resulted in a significant influence over politics as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

──大尉の馬はゆるい駆け足で遠ざかっていき、彼はふたたび、自己を行軍の放心のなかへ沈ませていった。例文帳に追加

the Captain cantered away, and he himself could relapse into vacancy.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

8代将軍足利義政時代に起こった応仁の乱でははじめ管領の斯波義廉は山名宗全率いる西軍に属し、将軍義政らは細川勝元率いる東軍に確保されており、幕府における将軍と管領が分裂することとなった。例文帳に追加

In the Onin War, which occurred during the time of the eighth Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, at first the Kanrei Yoshikado SHIBA joined the Western Army commanded by Sozen YAMANA, Shogun Yoshimasa and the others were protected by the Eastern Army commanded by Katsumoto HOSOKAWA, and the Shogun and Kanrei in the Shogunate split.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力の差は歴然で、少弐貞経が足利軍のために調達した装備は菊池軍の大宰府攻撃の際に焼失していたため、当初は宮方の菊池軍が優勢であったが、菊池軍に大量の裏切りが出たため戦況は逆転し、菊池軍は総崩れで敗走し、阿蘇惟直は戦死する。例文帳に追加

At first Kikuchi's forces on the Imperial side were superior because the Ashikaga forces were greatly outnumbered and the military equipment obtained by Sadatsune SHONI was destroyed by fire during the attack of Dazaifu; the situation, however, was reversed due to betrayal by many warriors in Kikuchi's forces: leading Kikuchi's forces to collapse and flee, and in the meantime, Korenao ASO died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、応仁の乱以後には将軍の臨席は減少し、11代将軍足利義澄の頃には将軍主宰とされながら実際には将軍が臨席する事は無く、側近である内談衆が決定事項を将軍に取り次いで裁可を得る仕組みとなった。例文帳に追加

After the Onin War, the shogun's presence at gozen-sata became less, and in the tenure of the eleventh shogun Yoshizumi ASHIKAGA, the shogun namely chaired, but did not attend gozen-sata, which resulted in a procedure whereby naidan shu (judges), shogun's entourages, brought the decisions to the shogun for the approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は藤原北家（ほっけ）の末裔上杉頼重、母は足利氏の娘と言われ、征夷大将軍足利尊氏の叔父とされる。例文帳に追加

It is said that his father was Yorishige UESUGI, a descendant of the Northern House of the Fujiwara clan, and his mother was a daughter of the Ashikaga clan, and he was the uncle of Takauji ASHIKAGA, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府3代将軍足利義満の子足利義嗣の子孫で越前国の鞍谷を居所としたもの。例文帳に追加

The descendant of Yoshitsugu ASHIKAGA who was a son of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi bakufu, settled in Kuratani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に足軽は訓練された槍・弓(武器)・鉄砲の足軽隊が組織され主力軍として活躍するようになりった。例文帳に追加

Ashigaru troops in particular, who were trained with spears, bows and guns, were organized and became active as a main fighting force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス