「農林～」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

３　都道府県知事は、前項の規定による命令をしたときは、遅滞なく、その旨を農林水産大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) In the event that a prefectural governor has issued an order pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, he/she shall report the fact to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県知事は、前項の規定により得た報告の結果を農林水産大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The prefectural governor shall report the result of reports obtained pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、株式会社商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank Limited, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律において「本邦」とは、本州、北海道、四国、九州及び農林水産省令で定めるその附属の島をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Japan" as used in this Act shall mean Honshu, Hokkaido, Shikoku, Kyushu and annexed islands as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　日本の国籍を有しない者。ただし、適法に本邦に在留する者で農林水産大臣の指定するものを除く。例文帳に追加

(i) Those who do not possess Japanese nationality except legitimate foreign residents in Japan designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　土地の耕作若しくは開墾又は植物の栽植、栽培、採取若しくは伐採の事業その他農林の事業例文帳に追加

(i) Business of cultivation of land, planting, growing, harvesting or cutting of plants, or other agro forestry businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　農林中央金庫、株式会社商工組合中央金庫、日本銀行、国際協力銀行及び株式会社日本政策投資銀行例文帳に追加

(iii) Norinchukin Bank, Shokochukin Bank Limited., the Bank of Japan, Japan Bank for International Cooperation, and the Development Bank of Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農林1号、コシヒカリ、ササニシキ、五百万石、たかね錦など戦後日本の代表的なコメの種類はほとんどがこの後代にあたる。例文帳に追加

Nearly all the representative rice varieties in Japan after the war, such as Norin ichigo, Koshihikari, Sasanishiki, Gohyakumangoku and Takane nishiki, have been later generations of this variety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農林総合研究センターにて改良八反流/若水を交配、2004年埼玉県認定品種。例文帳に追加

The Saitama Agriculture and Forestry Research Center cross-fertilized Kairyo Hattannagare/Wakamizu, and in 2004 the variety was approved by Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農林水産省にてレイメイの乾燥種子に30Krのγ線を照射して突然変異を起こさせ、長野県農事試験場にて系統育種。例文帳に追加

MAFF caused mutation through the 30 Kr gamma irradiation of dry seed of Reimei, and Nagano Agricultural Experiment Station conducted the line breeding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを父本とし、農林6号/双葉から生まれた秀峰を母本として1960年に交配され、昭和の年度をつけて命名された。例文帳に追加

This was taken as the father and cross-fertilized with Shuho, which was born from Norin No.6/Futaba, and in 1960 and it was named after the year of Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式市場や各農林水産関係の市場や初売りまたは、祭りでの縁起物の売買などでも行われる事を指す。例文帳に追加

It also refers to the first sale of the year at the stock market and at forestry and fisheries-related markets as well as the purchase and sale of good luck charms at festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JAS（日本農林規格）では、醤油の品質基準に、含有する窒素分、無塩可溶性固形分（エキス分）、アルコールの量に従って格付けされている。例文帳に追加

JAS (Japan Agricultural Standards) rates soy-sauce according to the amount of contained nitrogen, unsalted soluble solid contents (extract), and alcohol as quality standards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この製法で『手延べ干しめんの日本農林規格』を満たしたものについては「手延素麺（てのべそうめん）」に分類される。例文帳に追加

Somen made with this process and satisfying 'Japanese Agricultural Standards for dried noodle stretched by hand' is classified as 'tenobe somen' (literally meaning hand-stretched somen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本農林規格（JAS規格）の『乾めん類品質表示基準』にて、機械麺の場合、素麺の麺の太さは直径1.3mm未満とされている。例文帳に追加

According to "Quality Labeling Standards for instant noodles" by the Japan Agricultural Standards (JAS), thickness of the machine-made somen is defined to be no more than 1.3 mm in diameter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）、「宇和島」と地名を冠し、「宇和島鯛めし」として農林水産省の「郷土料理百選」に選ばれた。例文帳に追加

In 2007, with 'Uwajima' added to the beginning of the name of the area, 'Uwajima Tai Meshi' was selected as one of 'the hundred best local dishes' organized by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは現在では農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律上において不適切な表示にあたる。例文帳に追加

However, such a display is nowadays inappropriate according to Law Concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and Forestry Products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、農林業センサスの記録からは月ヶ瀬梅渓保勝会の管理対象に農業用梅林が含まれるか否かは読み取れない。例文帳に追加

However, the records of the Census of Agriculture and Forestry do not indicate whether or not the plum-tree protection by Tsukigase Baikei Hoshokai extends to these agricultural plum fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、食品表示状況に不正が行われてないかを観察する中央食品表示ウォッチャー（農林水産省）などもある。例文帳に追加

There are also the Central Food Labeling Watchers (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries), who make sure there are no misleading food labeling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府立農林専門学校（きょうとふりつのうりんせんもんがっこう）は、1944年（昭和19年）に設立された公立の旧制専門学校。例文帳に追加

Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry was a public vocational school founded under the old education system in 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年2月22日：専門学校令により京都府立高等農林学校設置認可（文部省告示第149号）。例文帳に追加

February 22, 1944: Establishment of the Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry was approved by the Acts of Colleges (Public Notice of the Ministry of Education No. 149).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年7月：文部省に京都府立農林専門学校(旧制)・府立女専を母体とする新制府立大学設置申請。例文帳に追加

July 1948: An application was made to the Ministry of Education for establishing a prefectural university under the new system, based on the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (under the old system of education) and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代初期に農商務省から文部省に移管され、京都高等蚕業学校となった（広義の高等農林学校）。例文帳に追加

It was transferred from the Ministry of Agriculture and Commerce to the Ministry of Education in the early Taisho period and became 'Kyoto Koto Sangyo Gakko' (Kyoto Sericulture High School). (It was in the broad category of 'Agriculture and Forestry High School')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の一は農林省山林局長､侍従次長､外務省出入国管理庁長官等をつとめた。例文帳に追加

Hajime, who was his grandson, successively worked as Director-General of Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency, and Commissioner of Emigration and Immigration Agency, Ministry of Foreign Affairs, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次産業（農林漁業）に従事する者が多く、家屋の数と密集度が少ない地域を指す名称である。例文帳に追加

It indicates an area where a small number of houses are sparsely scattered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村（むら、そん）とは、集落や基礎自治体の一種で、第一次産業（農林漁業）に従事する者が多く、家屋の数と密集度が少ない地域を指す名称である。例文帳に追加

Many residents of 村 engage in primary industry (agriculture, forestry and fishery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、農林水産省は傾斜の度合いで棚田を定義しており、機械化の度合いや農業文化についての規定はない。例文帳に追加

Thus the MAFF defines Tanada on the basis of steepness of the slope, and there are no provisions on the degree of mechanization or on agricultural culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、三栗谷用水は、鉱業取り締まりや鉱業法改正の嘆願書を内務・農林・商工大臣宛に提出。例文帳に追加

On the other hand, the union of Mikuriya Yosui submitted a petition to the Minister of Home Affairs, the Minister of Agriculture and Forestry, and the Minister of Commerce and Industry, asking for regulation of mining and revision of the laws of mining  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の金融機能強化法は現行法においても、単体としての農林中金は対象にしていたわけでございます例文帳に追加

The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, even before the planned revision, provides for the injection of capital into Norinchukin Bank itself  - 金融庁

農林水産省は，他の省庁からの情報に基づいて鳥インフルエンザに対して対策を取っていた。例文帳に追加

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries was taking measures against bird flu based on information from other ministries and agencies.  - 浜島書店 Catch a Wave

農林水産省によると，消費者は食べている魚の約７割をスーパーマーケットで購入している。例文帳に追加

According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, customers buy almost 70 percent of the fish they eat at supermarkets.  - 浜島書店 Catch a Wave

鹿(か)野(の)道(みち)彦(ひこ)農林水産大臣は「調査を続ければ，船や乗務員を危険にさらすことになる。」と話した。例文帳に追加

Kano Michihiko, the minister of agriculture, forestry and fisheries, said, "If we continue with our research, we will put the ships and their crew members in danger."  - 浜島書店 Catch a Wave

農林水産関係予算については、農業構造改革の加速化や食の安全・安心の確保等に向けた重点化を行っております。例文帳に追加

With regard to the agriculture, forestry and fisheries-related budget, we will place priority on the acceleration of structural reforms and food safety and security. - 財務省

昆虫、ダニ類その他の農林業、水産業、畜産業、公衆衛生場面などの有害生物の防除に有用な新規化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound useful for the control of insects, mites and other noxious organisms in the field of agroforestry, fishery, livestock farming, public hygiene, etc. - 特許庁

昆虫、ダニ類その他農林業、水産業、畜産業、公衆衛生場面等の有害生物の防除に有用な新規化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new compound useful for controlling harmful organisms such as insects, acarids and other harmful organisms of agriculture and forestry, marine products industry, livestock industry and spots of public sanitation. - 特許庁

稲藁・廃木材等の農林業系廃棄物からの生分解性プラスチック製造用コハク酸生産方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE OF PRODUCING SUCCINIC ACID FOR PRODUCTION OF BIODEGRADABLE PLASTIC FROM AGRICULTURE AND FORESTRY-BASED WASTE SUCH AS RICE STRAW AND WASTE WOOD - 特許庁

前記バイオマス材は、木材、雑草、農林水産業生産物、及びそれらの未利用資源、未利用残渣である。例文帳に追加

The biomass includes wood, weeds, agricultural, forestry and fishery products, and unused resources and residues of them. - 特許庁

この排卵障害改善剤において、前記アシタバは、農林水産省品種登録第１４６４１号のアシタバとすることができる。例文帳に追加

For the Angelica keiskei in the therapeutic agent, Angelica keiskei with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries variety registration number 14641, may be used. - 特許庁

これらのデータは、農林水産業が相対的に低所得であるにもかかわらず就業者割合が高いことを示している。例文帳に追加

The data shows that there is a high proportion of people employed in these industries despite the fact that they are relatively low income industries. - 経済産業省

このような中、2005年の農林水産物等輸出額は、前年比12.1%増で、2000年から2004年までの平均伸び率5.9%を大きく上回る結果となっている（第3-1-51図）。例文帳に追加

Under such circumstances, export amount of 2005 increased by 12.1 % from the previous year, significantly surpassing the average increase of 5.9% from 2000 through 2004 (Figure 3-1-51). - 経済産業省

また、我が国の食文化の普及が波及効果をもたらした例として、我が国の農林水産物の東アジア向けの輸出の拡大が指摘できる。例文帳に追加

Furthermore, as an example of the ripple effect emanating from Japanese food culture, we could point to the expanding number of exports of Japan's agricultural products to Asia. - 経済産業省

以上のように、特に「農林水産型」と「観光型」では、中小企業が差別化を図るうえで、地域資源が利用されている。例文帳に追加

As is evident in the above, SMEs, especially in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Tourism Type," are utilizing community resources in their pursuit of differentiation. - 経済産業省

第2-1-3図〔2〕他社との差別化のポイントの有無と、過去5年間の経常利益の関係（農林水産型）例文帳に追加

Fig. 2-1-3 [2] Relationship between the existence of differentiation points with other enterprises and operating profits for the past five years (Agriculture, Forestry, and Fisheries Type) - 経済産業省

「農林水産型」4品目においては、中小企業の商品単価は大企業ほど落ち込んでいないことが分かる。例文帳に追加

For the four categories in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," we can tell that the product price of SMEs has not fallen as much as that of large enterprises. - 経済産業省