「近代社会」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近代社会の様々な卑劣例文帳に追加

the various turpitudes of modern society  - 日本語WordNet

近代社会以前の社会体制例文帳に追加

a social structure that existed before industrial society called the old regime  - EDR日英対訳辞書

市民社会という,自由と平等を保障した近代社会例文帳に追加

modern society that protects freedom and equality, called civil society  - EDR日英対訳辞書

科学技術の進歩が近代社会をすっかり変えてしまった.例文帳に追加

Technological progress has completely transformed modern society.  - 研究社 新和英中辞典

彼は、近代社会の無駄な方法を激しく非難した例文帳に追加

he declaimed against the wasteful ways of modern society  - 日本語WordNet

近代社会の機構や機能を備え持つ都市例文帳に追加

a city whose facilities and structures are very modern and updated  - EDR日英対訳辞書

近代社会の私法の中核をなす法律例文帳に追加

the body of law in modern society that concerns non-criminal private matters, called civil law  - EDR日英対訳辞書

前近代的な風習は今でも社会のいたるところに根強く残っている.例文帳に追加

Premodern customs persist everywhere in society even now.  - 研究社 新和英中辞典

その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。例文帳に追加

The old proverb still holds good in our modern society. - Tatoeba例文

ヨーロッパ史で、中世が終わり近代社会が勃興する時代例文帳に追加

the period of European history at the close of the Middle Ages and the rise of the modern world  - 日本語WordNet

その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。例文帳に追加

The old proverb still holds good in our modern society.  - Tanaka Corpus

一方、近代化によって、社会の多様性と寛容性は失われていった。例文帳に追加

Meanwhile, Japan's society has lost its diversity and open-mindedness through modernization. - 経済産業省

アジア・アフリカはいまだ（当時）古代社会であり、欧米のような近代社会に発展することは不可能とされていた。例文帳に追加

Asia and Africa were still in the ancient societies (in those days) and were not able to develop into modern societies like Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鴎外漁史とは誰ぞ」（文壇時評）、「原田直次郎」（日本の近代西洋絵画）、「潦休録」（近代芸術）、「我をして九州の富人たらしめば」（社会問題）、「義和団の乱の一面の観察」（講演録）、「新社会合評」（矢野竜渓『新社会』の評論で社会主義などを記述）。例文帳に追加

Who is Ogai Gyoshi ?' (criticism on the literary world), 'Naojiro HARADA' (about western painting in the modern period of Japan), 'Ryokyuroku' (about modern art), 'If I were a wealthy man in Kyushu' (about social issues), 'Observations on one aspect of the Boxer Uprising' (lecture records), 'Joint review on new society' (a criticism of "New Society" written by Ryukei YANO, in which mentioned socialism and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開国以来日本は封建社会から近代国家へとめざましい変貌を遂げた.例文帳に追加

After opening her doors to the West, Japan underwent a remarkable metamorphosis from a feudal society to a modern industrialized nation.  - 研究社 新和英中辞典

パレスチナやか近代イスラエル以外のユダヤ人（または、ユダヤ人社会）の集団例文帳に追加

the body of Jews (or Jewish communities) outside Palestine or modern Israel  - 日本語WordNet

「死ぬときはきれいな身なりで」という美意識は、近代社会において、人口に膾炙していた。例文帳に追加

In modern society, people were familiar with the sense of beauty that "a man should be neat and tidy when he dies."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年にロンドンに到着した陸奥は、西洋近代社会の仕組みを知るために猛勉強した。例文帳に追加

Upon arrival in London in 1884, Mutsu studied hard in order to understand the structure of modern society in the West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の近代化と社会の激変によりそれまでの日本美術は大きく揺れ動いた。例文帳に追加

And Japanese art was also shaken by the modernization and the drastic change of the Japanese society after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「身分」よりも「財」が優越する社会が到来し、結果的に日本の近代化を進めることなった。例文帳に追加

In the society, importance became to be placed on 'money' more than on 'social status', resultantly advancing the modernization of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は身分制社会であり、法や捜査は決して近代的でないし平等でもない。例文帳に追加

The Edo bakufu was a society structured based on one's status, and the law and investigations were neither modern nor equal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士階級を主体とした場合は封建社会の、近代の思想家を主体とした場合は近代の矛盾を命題とした思惟である。例文帳に追加

In samurai society, the propositions of manas were contradictions in feudal society, while for modern thinkers, they are contradictions in modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、渋沢栄一のように「洗練された近代人」とされる人達の中でも社会貢献の重要性などにおいて、近代社会においてもなお儒教の道徳観が通用する部分もあることを唱えた者もいたが少数派に留まった。例文帳に追加

Meanwhile, there were some like Eichi SHIBUSAWA, who preached that even in modern society, and even for people who are considered 'sophisticated modern people,' Ju-kyo's moral values are valid in certain areas such as the importance of social contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの貴族社会を参考に、近代日本においても、自分を含めた華族が社会的に優位な地位にあるものとして、政治的・社会的に「皇室の藩屏」としてその役割を果たすことを強く考えた。例文帳に追加

Referring to noble society in Europe, he believed the peerage including him should play a role as hanpei (guarding wall of the imperial family), because the peerage were on the high ground in society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各宗派は仏教の近代化を推し進め、宗門大学の設立等の教育活動、社会福祉活動に進出した。例文帳に追加

Each Buddhism sect promoted modernization and undertook social welfare work and educational work such as establishing universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代の大衆社会になって、壁画は学のない人々にも主義主張を視覚的に伝える手法として重視された。例文帳に追加

In modern mass society, wall paintings were considered an important means by which people with less of an educational background were able to assert their own views or policies in a visual way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、社会そのものが近代化してしまったことが、妖怪という日本の古典文化の継承に影を落としている。例文帳に追加

Therefore, modernization of the society itself is having a negative effect on the survival of yokai as classical Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代（18世紀）以降の国民国家の成立と産業資本主義社会の形成を前提として誕生。例文帳に追加

The system has been established as a prerequisite to the formation of a capitalist society as well as the establishment of the nation-state since modern times (18th century) - 厚生労働省

ここでは近代のハンセン病に対する差別の歴史的前提として、近世社会における差別について、次の三つの側面から検討を加える。例文帳に追加

As a historical setting for discrimination against Hansen's disease in the Modern Age, we discuss the following three aspects of discrimination in the Early-Modern Age. - 厚生労働省

当時の社会ならではの制約・お約束的展開はあるものの、本来的個人的性質と社会的に期待される役割との差異を浮き彫りにする本作品は、ジェンダーという枠を越えて、近代的小説に近い重要な要素を持つと言われている。例文帳に追加

Though it contains a conventional and banal plot that was often seen in those days, the work is said to have an important element that makes the story more like a modern novel beyond the matter of gender, exposing the difference between a human's innate nature and his or her social role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナム政府は、10年ごとに「社会・経済開発戦略」を策定しているが、2001～2010年の「社会・経済開発戦略」の中では、国家の工業化及び近代化に取り組むに当たり、人的資源が決定的な要素であるとし、人的資源の潜在能力の強化を目標の一つに挙げている。例文帳に追加

The Vietnamese government formulates a “social and economic development strategy” once every 10years. The 2001-2010 “social and economic development strategy” states that human resources are the decisive factor for industrialization and modernization of the state and makes the strengthening of the untapped skills of human resources one of its objectives. - 経済産業省

また、百姓身分の活動の場であった在地の村社会から人材を引き抜く形で近代的第二次産業、第三次産業が成立し、近代的生業との対比としての古来の生業の従事者が百姓であるとする観念も生じた。例文帳に追加

The modern secondary and tertiary industries were established by recruiting people from the local village societies, which were places of the hyakusho rank's activities, and a concept emerged that people who were engaged in conventional vocations in comparison with modern vocations were hyakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代前半には、日本の労働市場が近代的大企業と、前近代的な小企業、零細企業、農業等に分かれた「二重構造」にあると指摘され、この構造に起因する中小企業と大企業の賃金、生産性等の格差が社会全体の問題として議論された22。例文帳に追加

In the late 1950s, attention was drawn to the "twotiered structure" of the labor market in Japan resulting from a division between large modern enterprises on the one hand, and pre-capitalistic businesses such as small enterprises, micro enterprises and farmers on the other, and the disparity in wages and productivity between SMEs and large enterprises arising from this structure was discussed as a problem for society as a whole.22) - 経済産業省

1970 年代初頭以来、独特の皮肉精神を持つRollinsは、近代化によってもたらされた複雑な社会を風刺した、印象的な作品を立て続けに発表している。例文帳に追加

Since the early 1970s, Rollins—who possesses a unique brand of cynicism—has continued to release striking works that satirize the complications brought on by modernization. - Weblio英語基本例文集

近代の新宗教を除けば日本有数の巨大宗教教団の指導者としては例外的に社会問題や国際情勢に対する積極的な発言をすることで知られている。例文帳に追加

He is known for his positive statements about social issues and international affairs unlike the other leaders of the biggest religious organizations in Japan except the leaders of newly formed religions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前近代社会にあっても、古文書の研究は存在したが、それは訴訟などで証拠として提出された文書の真偽を鑑定するためであった。例文帳に追加

Paleography existed even in pre-modern society, but its purpose was to judge whether documents produced as evidence in lawsuits and on other occasions were genuine or spurious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農機具などが近代化される前の日本の農耕社会においては、強い働き手となる逞しい男性の存在が農家に最も求められる最重要課題であった。例文帳に追加

In the agrarian society in Japan where farming equipment had not been modernized, it was the most necessary and important issue for farmer's families to have strong and tough men who worked hard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建社会を経て近代化してもなお、このような原始宗教ともいわれる世界観を持ち合わせる国は少なく、日本独特に育まれてきた観念からの祭礼でもある。例文帳に追加

Among modernized countries having undergone feudal perods, only a few countries retain such an interpretation of the world which can be called a primitive faith; it is also a festival originated from the concept that has specifically been nurtured in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーかすの処理については公害が社会問題として表面化する1970年代にはすでに懸念材料となっており、近代に至るまでその有効利用法が模索されている。例文帳に追加

The matter of coffee grounds disposal had already become a concern in the 1970s when environmental pollution became an issue as a social problem and effective usage has been searched for until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇改良運動（えんげきかいりょううんどう）とは、明治時代に歌舞伎を近代社会にふさわしい内容のものに改めようとして提唱された運動。例文帳に追加

Engeki Kairyo Undo (Theatrical Performance Improvement Movement) was a campaign launched during the Meiji period, that advocated reforming Kabuki (traditional drama performed by male actors) so it could meet standards of modern society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入り、明治政府が徴兵令を制定し、国民皆兵が義務付けられ、徴兵検査を受けることが成人男子の証として社会的に認知されるようになった。例文帳に追加

In the modern age, since the Meiji government instituted a conscription ordinance and made a universal conscription compulsory; it became widely acknowledged in the society as proof of reaching manhood to undergo an examination for conscription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇改良運動の影響を受けた明治時代の後期になって、従来の荒唐無稽な筋書きではなく、近代社会にふさわしい歌舞伎劇を志す文学者が新たな作品を書くようになった。例文帳に追加

In the late Meiji period, when Engeki kairyo undo (theatrical performance improvement movement) was influential, new works were written by literary people who pursued kabuki plays suitable for modern society instead of those with traditional preposterous stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「違勅」は近代法においては存在しないが、「天皇の藩屏」である事を第一としていた伝統的な公家社会においては最も重い罪の1つであった。例文帳に追加

Even though the charge of 'Violation of the Ordinance' does not exist in the modern law, this was one of the most serious crimes in the society of court nobles, which placed the highest value on 'guarding the walls of the Imperial Family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、原始宗教がそのまま封建社会や中世を経て、近代化されたあとも現在まで排斥されず、引き継がれる例はほとんどなく、日本独特ともなっている。例文帳に追加

Japan's case, in which this sort of primitive religion survived the feudal and Medieval periods and reached the modern period intact, is almost unique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代化＝西欧化そのものは明治時代に於いて一貫した課題であったが、文明開化という言葉は、一般に明治初期に、世相風俗がこれまでの封建社会から大きく変わった時期を指して使われる。例文帳に追加

While modernization = Westernization was the fundamental issue throughout Meiji period, the term Civilization and Enlightenment is generally applied to the conditions seen in early Meiji period, when the social conditions and customs of people dramatically changed from the former feudalistic society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス