「透け透け」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

着物が薄くて胸が透けて見える.例文帳に追加

You can see her breasts through her thin dress.  - 研究社 新和英中辞典

透けて見えるものを通して見る例文帳に追加

to look through something transparent  - EDR日英対訳辞書

衣服の下が透けて見えること例文帳に追加

of clothes, the condition of being see-through  - EDR日英対訳辞書

頭髪は抜け落ち, 地肌が白く透けて見えた.例文帳に追加

His hair had thinned out, so that the pale skin on his head showed through.  - 研究社 新和英中辞典

レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。例文帳に追加

The world seen through the lace curtain was dark. - Tatoeba例文

簡単に理解されるか、透けて見える（鋭さの欠如のため）例文帳に追加

easily understood or seen through (because of a lack of subtlety)  - 日本語WordNet

薄物を重ねて,下が透けて見えるようにしたもの例文帳に追加

a pattern that is a result of the layering of several transparent fabrics of different patterns  - EDR日英対訳辞書

絽という,織り目の透けて見える薄い絹織物例文帳に追加

a type of gauze fabric made from silk  - EDR日英対訳辞書

外部から内部が透けて見える扉を付けた門例文帳に追加

a gate from the outside of which the inside can be seen when shut  - EDR日英対訳辞書

(紙の裏の文字などが)表の方に透けて見える例文帳に追加

to be able to see the print on the front side of paper through the back of the paper as well  - EDR日英対訳辞書

木目が透けて見えるように,漆を薄く塗ること例文帳に追加

the act of lacquering a piece of wood so that its grain is visible  - EDR日英対訳辞書

ペンダントが彼女のシャツから透けて見えた例文帳に追加

A ruby pendant showed through her shirt. - Eゲイト英和辞典

レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。例文帳に追加

The world seen through the lace curtain was dark.  - Tanaka Corpus

防透け性に優れた海島型複合繊維例文帳に追加

SEA-ISLAND TYPE CONJUGATE FIBER HAVING EXCELLENT ANTI-TRANSPARENT PROPERTY - 特許庁

従って、点字１１と下側に透けて見える黒点７は同じ文字を示すものであり、さらに平仮名、記号等９が透けて見える。例文帳に追加

Then, the braille 11 and the see-through black dots 7 on a lower side indicate the same characters and further, HIRAGANA (cursive form of Japanese syllabary), symbols, etc., 9 are visible through. - 特許庁

透明なビットマップ《白いピクセルの部分は背景が透けて見える》例文帳に追加

a transparent bitmap  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

(紅彩の色素の欠乏のために)血の色が赤く透けて見える目例文帳に追加

an eye in which the color of the blood is visible because of a lack of pigmentation  - EDR日英対訳辞書

防透け性と吸水性を有するポリエステル混繊糸および布帛例文帳に追加

POLYESTER COMBINED FILAMENT YARN AND FABRIC HAVING ANTI-SEE-THROUGH PROPERTY AND WATER ABSORBENCY - 特許庁

防透け性と吸水性を有するポリエステル繊維および布帛例文帳に追加

POLYESTER FIBER AND FABRIC HAVING ANTI-SEE-THROUGH PROPERTY AND WATER ABSORBENCY - 特許庁

透け防止性と涼感性を兼ね備えた合成繊維を得る。例文帳に追加

To obtain synthetic fiber which has both anti-transparency and cool feeling. - 特許庁

このため、蓋１４を通してポジフィルムコマ番号が透けて見える。例文帳に追加

The positive film frame number is therefore visible through the cap 14. - 特許庁

これは重要な工程で、組子骨の筋の透け防止と襖建具の裄をだす。例文帳に追加

This is an important process to prevent the ribs of the frame from being seen and to maintain depth of the fusuma door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、切り身が透けて見えるほどの「薄作り」で身を細く包丁で引いて刺身にする。例文帳に追加

To solve this, pufferfish meat is cut with a knife into such thin slices that people can see through them and this slicing is called 'usuzukuri' (literally, thin slicing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の髪型は灯籠鬢という、横に張り出し、透けた感じの鬢が主流になった。例文帳に追加

The mainstream of the female hairstyle was Toro-bin, a style that has sideburns protruding to both sides and that can be seen through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の両面に文言を記載している場合は，印字が透けて見えるものであってはならない。例文帳に追加

In sheets with text on both sides, the writing shall not show through.  - 特許庁

第１及び第２カップ部４、５は表裏両面から互いに透けて見える。例文帳に追加

The first and second cup parts can be seen through from both the surface and the back face. - 特許庁

下層の配線層が絶縁層を介して透けて見え難い配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board preventing a wiring layer in a lower layer from being seen transparently through an insulating layer. - 特許庁

空間部１４の存在により反対側の印刷部分が透けて見えることが無い。例文帳に追加

Because of the presence of the space part 14, a print part on the opposite side is prevented from being seen through. - 特許庁

また、厚さの薄い可撓性のある円形状シートは、文字が透ける透明又は半透明であるしおり。例文帳に追加

Also, the thin and flexible circular sheet is transparent or translucent through which characters are seen. - 特許庁

金属細線の透けを防止しつつ、薄型の回路装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin circuit device with show-through of thin metal wires prevented, and a method of manufacturing the circuit device. - 特許庁

かつ、下絵を写す場合は、模様線が透けて見える蝋の板であることにも配慮した。例文帳に追加

Also in the case of transcribing a picture underneath, it is considered so that pattern lines can be seen through the wax plate. - 特許庁

薄型化してもランプシルエットが透けて見えにくい照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire preventing the silhouette of a lamp from becoming transparent even when low-profile styling is adopted. - 特許庁

フィリングが透けて見える棒状ベーカリー食品及びその製造方法例文帳に追加

BAKERY FOOD WITH ROD SHAPE ENABLING FILLING TO BE SEEN TRANSPARENTLY, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

胸部が透けて見えたり、乳頭部が外面に突出するのを防ぐナイトウェアを提供すること。例文帳に追加

To provide nightwear preventing the breast part of a wearer from being seen through and papillary edges from projecting into its outer surface. - 特許庁

マイクロクラックによる光輝性層の光沢度の半減や、光輝性層の透け等を防止する。例文帳に追加

To prevent the reduction of the glossiness of a bright layer caused by macro-cracks and the transparency of the bright layer, etc. - 特許庁

基体１１部分は、よこ糸間の隙間によって形成される透けた空隙部分を多数有している。例文帳に追加

The base material 11 has a lot of transparent voids formed by spaces between wefts. - 特許庁

透け防止性を有する快適性に優れたクリーンルーム用アンダーシャツ地例文帳に追加

UNDER SHIRT FABRIC FOR CLEAN ROOM EXCELLENT IN COMFORTABLE PROPERTY AND HAVING SEE THROUGH- PREVENTING PROPERTY - 特許庁

——その姿は透けていて、その向こうにある図面を何枚も重ねた作業台が実にはっきりと見えたほどだ。例文帳に追加

--a figure so transparent that the bench behind with its sheets of drawings was absolutely distinct;  - H. G. Wells『タイムマシン』

保温性、吸放湿性に優れ、軽量で且つ透け感が無く、さらに洗濯で透け感が増すことが無い下着としての機能も有するパンティストッキングの提供。例文帳に追加

To provide a lightweight panty hose excellent in a heat-retaining property and moisture absorption/release, having no see-through feeling, not getting increased in see-through feeling due to washing, and having function even as an underwear. - 特許庁

前面側に設けられた液晶表示装置１２の表示画面は、裏面側のドラムに付された図柄が透けて見える透明部分と、裏面側が透けて見えない非透明部分とを有している。例文帳に追加

In the game machine, the display screen of a liquid crystal display device 12 provided on the front side has the transparent part allowing a player to see the figures on the rear side drum and a non-transparent part not allowing the player to see the rear side. - 特許庁

前面側に設けられた液晶表示装置１２の表示画面は、裏面側のドラムに付された図柄が透けて見える透明部分と、裏面側が透けて見えない非透明部分とを有している。例文帳に追加

In this game machine, the display screen of a liquid crystal display device 12 provided on the front surface side is provided with the transparent part where symbols on a drum on a back surface side can be seen through and the non-transparent part where the back surface side can not be seen through. - 特許庁

織編物面が、可視光線の平均透過率が４５％以上の透けの大きい部分Ａと、該部分Ａより可視光線の平均透過率が１５％以上小さい透けの小さい部分Ｂからなるポリエステルフィラメント織編物。例文帳に追加

This woven or knitted fabric of a polyester filament consists of a part A having a higher transparency and showing ≥45% mean transmittance of visual light and a part B having lower transparency and showing ≥15% lower mean transmittance of the visual light than that of the part A. - 特許庁

「打ち付け貼り」は、骨縛り押し貼りともいわれ、骨縛りをより強固にするための重ね張りとともに、骨が透けないようにする透き止めの効果もある。例文帳に追加

Uchitsuke-bari' is also called honeshibari-oshibari and has a blocking effect on transparency to avoid the ribs being seen as well as overlap pasting to strengthen hone-shibari further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の絹は非常に薄く裏地の色が表によく透けるため、独特の美しい色調が現れる。例文帳に追加

The silk cloth in those days was so thin that the color of the lining could be seen through the outer side of the cloth, which made a unique, beautiful tone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏期は半臂が透ける（袍の布地が薄い為）ので着用されていたが、近世に入ってからは夏期も廃された。例文帳に追加

Hanbi was worn in summer because hanbi could be seen through (because the cloth of ho was thin), however, later during the early-modern times, hanbi was abolished even in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス