「通就」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

トムは普通１０時４０分に床に就きます。例文帳に追加

Tom usually goes to bed at ten-forty. - Tatoeba例文

就学を義務づける普通教育例文帳に追加

the years of schooling that a person is required by law to have  - EDR日英対訳辞書

通常の就労に対する基本的な賃金例文帳に追加

standard wages for regular work  - EDR日英対訳辞書

トムは普通１０時４０分に床に就きます。例文帳に追加

Tom usually goes to bed at ten forty.  - Tanaka Corpus

天禄3年（972年）父兼通が関白に就任。例文帳に追加

In 972, her father, Kanemichi, took the post of Chancellor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前であれば若者の大部分は学校卒業後に就職し、企業の教育や就業経験を通して就業意識を醸成してきた。例文帳に追加

In the past, the majority of young people were employed after graduating from school, and developed work awareness through training and work experience at enterprises. - 経済産業省

店舗に窓口端末を設け、就業者端末選定手段によって選定された就業者端末との間を、通信手段を用いて接続し、就業者端末を操作する就業者によって来客者の対応を行う。例文帳に追加

A counter terminal is installed in the shop, the counter terminal and an employee terminal selected by an employee terminal selecting means are connected by a communicating means, and the employee operating the employee terminal makes action to a visitor. - 特許庁

(2)の適用上，長官宛の通信が特許庁にその通常の就業時間外に配達された場合は，当該通信は同庁の翌就業日の通常の就業時間内に同庁に配達されたものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Patent Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

この発明の就業管理システムは、就業関連の情報を記憶するデータベース３０を備えるサーバ装置２０と、就業者が就業関連の情報をアクセスする為に用いるクライアント装置１０とを通信回線４０で接続し、就業者自身がデータベースをアクセスして就業データを入力するとともに就業データを確認する。例文帳に追加

A worker himself/herself accesses the data base, inputs working data and confirms the working data. - 特許庁

幼稚園は、小学校に行く前の子供が通う就学前の学校です。例文帳に追加

A kindergarten is a preschool which children go before elementary school. - Weblio Email例文集

私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。例文帳に追加

I was mailed a hiring notice from the place of employment I'd hoped for. - Weblio英語基本例文集

通常、組み合わせて：特定のものの担当者または就業者例文帳に追加

usually in combination: person in charge of or employed at a particular thing  - 日本語WordNet

就業場所における補充送達の通知・法第百六条例文帳に追加

Notice of Substituted Service at Workplace; Article 106 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

久我通明の養子、養母は細川就（細川治年の娘）。例文帳に追加

He became the adopted child of Michiaki KOGA, and his foster mother was Shu HOSOKAWA (the daughter of Harutoshi HOSOKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は義隆を通じて4,000疋を朝廷に献上する事になった。例文帳に追加

It was decided that Motonari would present 4,000 hiki (a monetary unit) to the court via Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は当初、隆房と誼を通じて佐東銀山城や桜尾城を占領。例文帳に追加

Initially, Motonari took the castles at Sato-Kanayama and Sakurao, siding with Takafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長の子藤原頼通は摂関の地位に約50年間就いた。例文帳に追加

Michinaga's son, FUJIWARA no Yorimichi, was in the positions of regent and chancellor for approximately 50 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)の適用上，長官宛ての通信が施設に同施設の通常の就業時間外に配達された場合は，当該施設にその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.  - 特許庁

(3) (2)の適用上，長官宛ての通信が庁に対しその就業時間外に配達された場合は，当該通 信は庁の翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。例文帳に追加

(3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to the Office outside of its ordinary business hours, it must be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

(5) (4)の適用上，登録官宛ての通信は，当該施設に対しその通常の就業時間外に配達された場合は，それはその翌就業日の通常の就業時間内に当該施設に配達されたものとみなす。例文帳に追加

(5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Registrar is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.  - 特許庁

その配達が特許庁の非就業日にされた場合は，当該通信は，翌就業日に長官により受領されたものとみなす。例文帳に追加

Patent Office is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

また祈願が成就した場合の祈願者と寺院での双方向の通信を使った祈願成就祝福システムを生成する。例文帳に追加

Furthermore, a prayer fulfillment blessing system is created using two-way communication between the prayer and the temple when the prayer is fulfilled. - 特許庁

このシステムの当面の主な対象は、概ね 35 歳未満であって、就職活動を続けているが安定的な就職に繋がらず、このシステムを通じて就職に向けて訓練を受けるという意欲がある者でございます。例文帳に追加

Workers under the age of 35, searching for a stable work without having access to it, and who are motivated to find work through this method, are the main targets of this educational system. - 厚生労働省

(5) (4)の適用上，長官宛ての通信が施設に対し当該施設の通常の就業時間外に配達された 場合は，当該通信は当該施設に対しその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみ なす。例文帳に追加

(5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to an establishment outside of the ordinary business hours of the establishment, it must be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.  - 特許庁

(3)の適用上，国際出願に関する長官宛ての通信が施設に対し当該施設の通常の就業時間外に配達された場合は，当該施設にその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of subsection (3), where correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.  - 特許庁

(3) (2)の適用上，登録官宛ての通信は，商標登録室に対しその通常の就業時間外に配達された場合は，それは商標登録室の翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。例文帳に追加

(3) For the purposes of subsection (2), where correspondence addressed to the Registrar is physically delivered to the Office of the Registrar of Trade-marks outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

通常は一度、支所長に就任すると再任されることは、ほとんど無い。例文帳に追加

Normally, once the priest became a branch chief, he is seldom reappointed for a second term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、通親は右近衛大将就任を直前に「源頼朝急死」の一報を受ける。例文帳に追加

The next year, just before Michichika assumed the position of Ukone no daisho, he received a report on the 'sudden death of MINAMOTO no Yoritomo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年、「謀りごとを先にして大蒸しにせよ」の言葉通りに後顧の憂いを取り除いた元就。例文帳に追加

In the same year Motonari eliminated the future opposition just as he said, 'first plot and then let it brew.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就任前には先代長官の岩村通俊と共に上川原野を視察した。例文帳に追加

Before taking office, he inspected Kamikawa wildland together with his predecessor, Michitoshi IWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家宣が将軍に就いた時にも、それを祝って正徳元年（1711年）に第8回目の通信使が来日している。例文帳に追加

When Ienobu became Shogun, the eighth Tsushinshi came to Japan for celebration in 1711.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明書は通常，請求した日から30就業日以内に交付しなければならない。例文帳に追加

The certificate shall ordinarily be issued within thirty working days of the date of request - 特許庁

局において公に掲示されている通知において非就業日と定められている一切の日例文帳に追加

any day proclaimed to be an excluded day by notice displayed to public view at an Office - 特許庁

構成員が公務員でない場合は，就任の前に所長に対し次の通り宣誓しなければならない。例文帳に追加

Members who are not civil servants shall take the following oath before the president prior to exercising their duties:  - 特許庁

この総合適合値を見て、派遣する就業会員を決定し（７）、その旨を通知する（８）。例文帳に追加

The dispatched working member is determined, based on the overall adaptation goodness value (7), to be notified (8). - 特許庁

就寝前は通常モード（室温設定Ｔ１）で運転継続されている（ステップＳ１０１）。例文帳に追加

The system is continuously operated in a normal mode (room temperature setting T1) before going to bed (step S101). - 特許庁

これは、就業を通じて若者が技能・知識を蓄積する機会を喪失させることになる。例文帳に追加

This means that young people will lose the chance to gain expertise and knowledge through working. - 経済産業省

しかし、私たちはこの願いを通して、神様の御心が私たちにおいても成就するようにと祈るのです。例文帳に追加

But we pray in this request that is be accomplished among us as well.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

(1)の適用上，国際出願に関する長官宛ての通信は，特許庁に対しその通常の就業時間外に配達された場合は，当該通信は翌就業日に同庁に対し配達されたものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), where correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application is physically delivered to the Patent Office outside of its ordinary business hours, it shall be considered to have been delivered to the Office during ordinary business hours on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

携帯通信端末１１と中継基地局２２を構成要素とするユーザ側の就業情報管理部１０から、就業に関する各種データを通信回線網４０を介してサーバ側の就業情報処理部３０のホストコンピュータ３１に送信入力して格納させる。例文帳に追加

The job information managing part 10 of a user side provided with a portable communication terminal 11 and a relay base station 22 as components transmits various pieces of data about jobs to the host computer 31 of the job information processing part 30 of a server side through a communication line network 40 to be stored. - 特許庁

(8) (6)の適用上，庁の所在する場所の現地時間により，通信が庁の非就業日に配達された 場合は，当該通信は庁の翌就業日に長官により受領されたものとみなす。例文帳に追加

(8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it must be considered to be received by the Commissioner on the day when the Office is next open for business.  - 特許庁

失業者の就業状況を含んだ就業情報を通信回線を介して公共職業安定所の電算機に送信することができ、公共職業安定所の電算機は該就業情報を利用して雇用保険の失業給付額を計算可能である。例文帳に追加

Therefore, employment information including the employment state of the jobless person can be transmitted to the computer in the public employment security office through the communication network, and the computer in the public employment security office can calculate an unemployment pay amount of the employment insurance by utilizing the employment information. - 特許庁

生活保護受給者等のうち、通常の就労支援では直ちに就職には結びつきにくい方を対象に、基本的な日常生活習慣の改善支援、就職に結びつきやすい基礎技能などの習得支援、個別求人開拓等の取組を総合的に実施例文帳に追加

For those welfare recipients who have difficulty landing on jobs immediately through ordinary employment support, support for improving the basic daily lifestyle, support for obtaining the basic skills and abilities that help them gain employment, and exploration of job openings on a case-by-case basis are implemented in a comprehensive manner. - 厚生労働省

そして、就職希望者に対して人間が有する各種の特性を分析、評価可能な多数の設問事項を提供する設問事項を提供し、この多数の設問事項に回答した多数の就職希望者を、各回答内容の分析結果を基にしてランク分けし、ランク分けした多数の就職希望者の内から、特定ランク内にある就職希望者に対して、合格もしくは採用通知を行なう。例文帳に追加

Then set question items providing many set question items making it possible to analyze and evaluate various human characteristics that the job seekers have are provided and many job seekers having answered the set question items are ranked according to the analysis results of the respective answer contents, and job seekers within specific ranks among the ranked job seekers are notified of a pass or employment. - 特許庁

製造業就業者数が1990年代を通じて減少する中、雇用の下支えとなっていた建設業就業者も90年代後半より減少となり、就業者数全体も減少となった。製造業就業者の減少には、経済の国際化の影響が考えられ、産業集積地域において減少の大きい地域がみられる例文帳に追加

While the number of manufacturing workers decreased throughout the 1990s, the number of construction workers, which had supported the total employment, also decreased from the latter half of the 1990s, resulting in a decline of the number of workers on the whole. The decrease of manufacturing workers may have been influenced by the globalizing economy, and was high in some industrial agglomeration areas. - 厚生労働省